Счастье совсем рядом, за следующим поворотом

Глава 58

Esta es la casa de un asesino que gana un millón de taeles de plata al año. Lo más lujoso es esa pequeña cama, con la ropa de cama más suave y el mosquitero más exquisito; las almohadas parecen increíblemente mullidas. Ella es su princesita.

Yang Luoxue examinaba los restos de la medicina en el patio, sosteniendo en la mano la receta escrita por el Rey de la Medicina. Tras permanecer en cuclillas durante un buen rato, se tambaleó ligeramente al ponerse de pie, con la vista borrosa, y se estabilizó antes de entrar en la casa.

“Esta ya es la receta perfecta. Pero ahora necesita más tónicos, así que le añadí dos ingredientes más”. Mientras hablaba, Yang Luoxue miró a Xiao Yan, que estaba sentada obedientemente en el taburete, y suspiró levemente. “Pero te aconsejo que pares. Este tipo de enfermedad, incluso con medicación diaria, no durará más de un año”.

"Cada día que vivo es un día en el que no puedo dejar que muera delante de mí..." La voz de Zhan Yuan era baja y ronca.

Yang Luoxue no dijo nada más. Baili Wushuang permanecía de espaldas a la puerta, con la espalda recta como una tabla; sin importar dónde estuviera, ya fuera sentada o de pie, siempre mantenía la espalda recta. Yang Luoxue entró, se sentó frente a Xiao Yan y de repente dijo: "Xiao Yan, ¿te gustaría escuchar un cuento?".

Baili Wushuang miró de reojo, sin imaginarse que alguien como él tuviera tiempo para contar cuentos a los niños.

Xiao Yan estaba muy contenta, así que le pidió a Luo Xue que dijera: "Érase una vez un médico divino en el cielo. Sus habilidades médicas eran extraordinarias y podía curar todas las enfermedades. Sin embargo, cada vez que salvaba a una persona, su propio cuerpo sufría daños. Pero siguió salvando gente y, con el tiempo, se fue debilitando y agotando".

Capítulo 108

¿Moriré?

"Sí, pero su mejor amigo finalmente lo envió a un lugar donde el tiempo transcurre muy, muy lentamente, un lugar donde podría vivir un poco más."

Xiao Yan parpadeó. "Pero al final, morirán igual, ¿no?"

"Sí, todo el mundo tiene que morir algún día."

—Pensé que de verdad le contarías un cuento a un niño —dijo Baili Wushuang con frialdad.

"¿Entonces, debo sentarme fríamente frente a ella como una jovencita mimada?"

“Al menos yo no le contaría este tipo de historias a un niño.”

—Estas dos personas… no deberían estar sentadas al lado de Xiao Yan… Zhan Yuan levantó torpemente a Xiao Yan de entre ellos.

Tras un momento de silencio, Baili Wushuang preguntó: "¿Qué enfermedad tiene exactamente ese niño?".

—No lo sé —dijo Yang Luoxue con voz muy suave, igual que el tono que había usado antes al contarle la historia a Xiaoyan, ligero y monótono. La habitación estaba en penumbra. Se sentó a su lado, con su larga y ondulada cabizbaja, ocultando su rostro. Solo se veían sus largas pestañas, como líneas oscuras—. El Maestro tampoco conoce la causa de esta enfermedad. Solo sabe que si la contraes, envejecerás rápidamente, tu cabello se volverá blanco, perderás la vista y, finalmente, perderás tus cinco agregados y morirás.

¿No hay forma de curarlo?

«Sí, es una enfermedad terminal». Al pronunciar la palabra «enfermedad terminal», sonrió, una sonrisa amarga y punzante. Luego inclinó ligeramente la cabeza y se apoyó en la mesa; su cuerpo, tras el tratamiento de acupuntura, ya no podía soportar el esfuerzo y se quedó dormido exhausto.

Baili Wushuang recordó la primera vez que lo vio, cuando salvó al monje: "...Si te encuentras de nuevo con ese doctor, dile: No hay enfermedades incurables en el mundo, solo médicos charlatanes."

Hablaba con tanto orgullo en aquel entonces.

Cuando Yang Luoxue despertó, era de noche. El cielo y la tierra estaban envueltos en niebla, solo se oía el lejano ladrido de los perros. Ella dormía en la cama de Zhan Yuan, mientras que él estaba recostado contra el cabecero de Xiao Yan. Se levantó y salió al patio. El viento de la noche de principios de primavera era algo frío, y su debilidad actual no le permitía resistir el frío. Estornudó.

"¿OMS?"

Un sonido llegó flotando en la quietud de la noche. Retrocedió dos pasos y divisó a alguien sentado vagamente en el tejado. El sonido era un poco frío, un poco bajo, un poco como el viento soplando a través de un konghou (un tipo de arpa china). No había nadie más allí.

Recuperó el aliento y subió al tejado. Allí, bajo la tenue luz de las estrellas, vio a Baili Wushuang sentado erguido en la cresta, con una espada aferrada entre sus brazos. "¿Así que estás aquí?!" Yang Luoxue también se sentó en la cresta, mirando a su alrededor. "¿Dónde está tu criada?"

"Se alojaron en la posada."

¿Por qué no vas?

"Tengo que vigilar a Zhan Yuan."

—¿Sigues pensando en enviarlo al Pabellón Yuewei? —Yang Luoxue se dio la vuelta—. ¿Y qué hay de Xiaoyan?

Baili Wushuang apretó con más fuerza su espada. Solo entonces Yang Luoxue se percató de que quien sostenía en sus brazos no era Chongli, a quien siempre había querido, sino Qifeng. Dijo: «No puedo perdonarlo por usar a Qifeng para matar a alguien».

"Ya que forjaste una espada, deberías haber pensado que su filo algún día se usaría para herir a la gente."

“Otras espadas están bien…”, la voz de Baili Wushuang era baja, “pero no Qifeng”.

Yang Luoxue la miró, sin comprender su obsesiva devoción por la espada. Normalmente, habría hecho un comentario sarcástico, pero bajo la tenue luz de las estrellas y el gélido viento nocturno, al oír la ronquera apenas perceptible en su voz, una extraña sensación se agitó en su interior. Preguntó: "¿Hay algo diferente en esta?".

Capítulo 109

—Esta es la primera espada que he forjado —dijo Baili Wushuang. Tras decir eso, guardó silencio durante un largo rato, tanto que uno podría pensar que la conversación había terminado ahí. Pero Yang Luoxue la observaba en silencio, y aunque era difícil explicar por qué, sabía que ella tenía algo que decir.

Hay algunas cosas que quiero decir, cosas que rara vez menciono y que han estado enterradas en lo más profundo de mi corazón.

Intuitivamente, sentí que sería mejor si se pronunciaran esas palabras.

Con un suave "clang", Baili Wushuang desenvainó a Qifeng. Una espada verdaderamente fina, al ser desenvainada, produce un sonido como el rugido de un dragón, un sonido que resonó durante largo rato en la silenciosa noche. Las yemas de los dedos de Baili Wushuang recorrieron la hoja, y dijo en voz baja: "Cuando tenía diez años, entré por primera vez en la Torre Beiling. Dos años después, forjé esta espada. Desde ese momento, me convertí en la mejor herrera de la ciudad de Suoding". Su voz era baja y suave. "Mientras refinaba el hierro en bruto, arrojé al horno la horquilla de oro negro más preciada de mi madre. Quería preservar mi añoranza por ella de la manera más valiosa. Pero mi padre quería enviar a Qifeng lejos. La ciudad de Suoding, como una de las cuatro grandes potencias, siempre ha sido la más misteriosa y silenciosa. Mi padre dijo que la ciudad de Suoding no ha visto aparecer un arma divina en mucho tiempo, y la aparición de Qifeng llega en el momento perfecto; la ciudad de Suoding la necesita desesperadamente para mostrarse al mundo". Inclinó ligeramente la cabeza y exhaló un largo y profundo suspiro. "Así que, Qifeng fue enviado lejos."

Una niña de doce años se vio obligada a renunciar a lo que más amaba. Cualquier niña de esa edad seguramente habría hecho berrinches y enfurruñado, ¿verdad? Pero Yang Luoxue podía imaginar que Baili Wushuang, de doce años, debió haber entregado Qifeng en silencio.

Aunque en el momento de entregarlo, las yemas de los dedos parecían tener conciencia propia y querían recuperarlo, al final, lo soltaron.

Esta es la tragedia de nacer en una familia prestigiosa.

A menudo, no tienen identidad propia, solo pertenecen a una secta.

Aunque solo era una niña, aunque solo tenía doce años.

"Al principio pensé que la Academia Wenwu era la principal potencia, con el Pabellón Yuewei por encima gestionando los asuntos del mundo marcial. Que Qifeng se la entregara a la Academia Wenwu solo significaba ponerla en un lugar diferente. Pero jamás imaginé que se usaría para matar gente."

La nieve caía en silencio.

Baili Wushuang preguntó de repente: "¿Por qué eres vegetariana?"

"...No me gusta el sabor de la carne."

"Es cierto. Alguien como tú, que usaría a una niña pequeña para protegerse de un ataque, probablemente no sea vegetariano por lástima hacia esos animales."

Yang Luoxue arqueó una ceja, a punto de hablar, pero finalmente se contuvo. Extendió la mano y tomó un mechón de cabello, enroscándolo alrededor de su dedo; por primera vez, no refutó las duras palabras.