Счастье совсем рядом, за следующим поворотом

Глава 77

¿Merece la pena arruinar la carrera de un médico por culpa de un solo paciente?

Y, en efecto, él mismo había sido demasiado obstinado. No ignoraba los peligros de la acupuntura, pero no podía tolerar tener la habilidad y no hacer nada por sus pacientes. Además, pensaba que nada podía desconcertarlo; si podía curar a otros, ¿por qué no podía curarse a sí mismo?

Apretó los dientes, se abalanzó rápidamente hacia adelante y, sin darse cuenta, tiró al suelo la bandeja de medicinas de su discípulo.

Los discípulos sabían que estaba enfermo y de mal humor, pero era la primera vez que lo veían con una expresión tan feroz, y quedaron atónitos. Ya se había alejado, con la puesta de sol a lo lejos.

Zhan Yuan y Du Zixin se enteraron de la partida de Yang Luoxue esa misma noche. Du Zixin reprendió al discípulo por su imprudencia: "¿Acaso no sabías que seguía enfermo? No pudiste detenerlo, ¿por qué no viniste a avisarle?".

El discípulo murmuró: "Lo que el Hermano Mayor va a hacer, no solo no podemos detenerlo nosotros, sino que ni siquiera tú, tío, podrías ser capaz de detenerlo".

Du Zixin lo miró fijamente, a punto de regañarlo, pero Zhan Yuan lo detuvo rápidamente y le preguntó por qué Yang Luoxue caminaba hacia el este. Du Zixin se quedó atónito por un momento y entonces lo comprendió.

Fue a la ciudad de Sading.

En realidad no tenía previsto ir a ningún sitio; solo después de montar a caballo y galopar un rato se dio cuenta de que se dirigía a la ciudad de Suoding.

Este descubrimiento le produjo una punzada de ansiedad, y el deseo de verla surgió como una ola gigante. Aunque sabía que debía estar forjando espadas en la Torre Beiling, espoleó a su caballo.

Al verla, al oírla hablar, su imagen apareció vívidamente ante sus ojos. La extrañaba tanto como quien se pierde en el desierto anhela agua.

No llevaba dinero consigo cuando salía, ni descansaba, ni comía, ni bebía. Le daba igual lo cansado que estuviera, como si quisiera atormentar severamente ese cuerpo que lo había decepcionado.

En su estado actual, llegó a su límite la segunda noche. Le empezó a dar vueltas la cabeza, y las estrellas sobre él centellearon y de repente se arremolinaron como cintas de luz. Finalmente, sus manos cedieron y ya no pudo sujetar las riendas, cayendo del caballo.

Ante mis ojos se desplegó una vasta extensión de estrellas, que brillaban tenuemente. Los prados invernales desprendían un aroma excepcionalmente seco que se me metió hasta lo más profundo del ser.

Este fue su último momento de consciencia.

Despertó en una granja, donde vio una cortina de tela azul y el rostro de un niño. En cuanto abrió los ojos, el niño gritó: "¡Papá! ¡El abuelo está despierto!".

Se oyeron pasos en la puerta. Un hombre de unos treinta años, vestido de cazador, entró y preguntó: "¿Cómo está, señor?".

Parece que ni el padre ni el hijo tienen muy buena vista. Yang Luoxue suspiró y preguntó: "¿Me salvaste?".

Capítulo 151

«Tu discípulo te trajo aquí. Dijo que estabas demasiado débil para viajar; de lo contrario, te habría llevado al pueblo. Él mismo fue a comprar medicinas». Añadió con envidia: «La anciana se conserva tan bien. Si no fuera porque tu discípulo también es muy mayor, pensaría que tu cabello es falso. La gente suele decir "cabello blanco y rostro juvenil", ¡que sin duda se refiere a alguien como tú!».

Su voz era fuerte y rápida, haciendo que a Yang Luoxue le zumbaran los oídos y le diera vueltas la cabeza. "¿Qué dijiste?"

Al ver su rostro pálido, el cazador le dijo rápidamente a su hijo: "Ve a ver si el joven maestro Zhan ya ha regresado..."

En ese momento, la esposa del cazador oyó que el paciente había despertado y, apresuradamente, le trajo unas gachas blancas, tal como le había indicado el Maestro Zhan, diciendo: «Anciano, tome unas gachas ligeras. El Maestro Zhan dice que no ha comido en dos días». Mientras hablaba, se sentó junto a la cama, cogió una cucharada y se la acercó a los labios.

Sus labios estaban extremadamente pálidos, como si carecieran de color. El corazón le latía con fuerza y la vista se le nublaba. Con gran esfuerzo, alzó la mano, arrancó un mechón de pelo de la almohada y se lo llevó a los ojos.

En una sola mirada, todo el color se desvaneció, sus manos temblaron violentamente y se incorporó bruscamente, su largo cabello ondeando hasta su pecho; ese cabello hermoso y abundante, el cabello que siempre había atesorado, ahora le resultaba irreconocible. De repente, lanzó un grito, extendiendo la mano rápidamente y golpeando de lleno el tazón de gachas. Las gachas hirviendo se derramaron sobre el dorso de su mano, enrojeciendo y enrojeciendo rápidamente su piel, pero no sintió nada. Respiró con dificultad, alzando lentamente la vista para mirarlos a los dos, con los ojos ligeramente enrojecidos y las pupilas aparentemente volviéndose grises. Preguntó: «Espejo, espejo, tráeme el espejo...»

Su voz era ronca, un marcado contraste con la voz suave y agradable que acababa de usar.

La pareja de cazadores estaba aterrorizada y tartamudeó: "Somos pobres, no... no tenemos un espejo..."

Sus huesos crujieron suavemente, produciendo un sonido crepitante. Lentamente, levantó su mano temblorosa y se arrancó un cabello de la cabeza.

Su cabello era largo y brillante.

Sin embargo, su cabello era blanco como la nieve de la raíz a las puntas.

Solo una mujer de ochenta años podría tener un color blanco tan puro, sin una sola imperfección.

Dentro de la Torre Ling del Norte en la ciudad de Suoding, los dedos de Baili Wushuang temblaron inexplicablemente. Un escalofrío le recorrió desde las yemas de los dedos hasta el brazo y luego hasta el pecho. Era como si le pincharan con una aguja.

Ella frunció ligeramente el ceño, y el tío Gong, que estaba de pie a su lado, malinterpretó: "¿Señorita, hay algún problema?".

"No, no hay problema."

El tío Gong suspiró aliviado. Antiguamente, forjar espadas, tanto en el año viejo como en el nuevo, solía llevar al menos dos años. Sin embargo, esta pieza de hierro helado del Camino de Hielo estaba casi lista para ser forjada en menos de un año. La joven usó el carbón más caliente y desplegó más energía en la espada que nunca. Si no se trataba de hierro helado del Camino de Hielo, probablemente ningún otro hierro podría soportar tal nivel de fundición.

Este método de forja de espadas mantenía a todos en vilo, pues temían constantemente que el horno explotara. Si explotara, no solo el horno de espadas con caracteres Jia correría grave peligro, sino que toda la Torre Beiling estaría en serio riesgo.

Las preocupaciones del tío Gong eran las preocupaciones de todos, así que cuando se forjó la espada y todos vieron a la joven recogerla del estanque de lavado de espadas, además de alegría y emoción, también sintieron una sensación de alivio, pensando: "¡Oh, Dios mío, por fin está viva!".

El tío Gong preguntó el nombre de la espada que les había causado casi un año de angustia, y la joven pensó por un momento y dijo: "Llamémosla Nieve Caída".

Capítulo 152

La hoja de la espada era nítida y brillante, reflejando el rostro como un espejo.

Esa noche tomó su espada y abandonó la ciudad.

Caminaba a toda prisa, pero sus ojos brillaban. Nadie en la ciudad sabía adónde había ido.

Cuando llegamos a la puerta del templo Xuyu, aún estaba oscuro. El cielo estaba casi completamente cubierto de nubes, con solo unas pocas estrellas dispersas. El viento invernal nos helaba la cara.

Se quedó un rato junto a la puerta de la montaña, deseando sentir el viento frío. El corazón le latía con fuerza. En la silenciosa noche, tum, tum, sentía que el corazón se le iba a salir del pecho.

Ya se había sentido así antes. En aquella ocasión, en la calle, frente a la posada, él la tomó de la mano, y la dulzura y el pánico se mezclaron. Solo entonces la alcaldesa de la prestigiosa ciudad de Suoding comprendió que ella también podía tener un día inolvidable.

Una oleada de inmensa felicidad y expectación se extendió como alas tras ella, como si estuvieran listas para llevársela en cualquier momento. Hoy se casaba.

La boda fue una ceremonia íntima, sin invitados; solo estaban ellos dos. Y allí estaba aquel bosquecillo de melocotoneros en flor que había sido testigo de su encuentro.

Era casi el amanecer; había llegado demasiado pronto, y la hora acordada era el atardecer. Pero quería ver la expresión de su rostro al subir aquellos escalones de piedra.

El joven con túnica blanca y azul descendió lentamente los escalones de piedra. Ella no le había prestado mucha atención entonces. Pero de pie junto a la puerta de la montaña, mirando hacia arriba, los sinuosos escalones de piedra se ocultaban entre el crepúsculo, las sombras de los árboles se mecían, y su figura apareció ante sus ojos, con la espalda recta como una vara, el cuello erguido, una postura orgullosa, los ojos entrecerrados, como si estuviera distraído. Un joven monje novicio caminaba tras él, un leve aroma a medicina flotaba en el aire.

En aquel entonces no le presté mucha atención, pero cuando recordé a esa persona, cada detalle fue vívido y claro, sin importar cuándo ni dónde.