«Ангелы и демоны» — фильм-продолжение «Кода да Винчи» - Глава 15
В казармах охраны стояла прохлада. Они совсем не походили на административно-охранный штаб, каким его представлял Лэнгдон. Декор был роскошным, обстановка безупречной; Лэнгдон был уверен, что любой музей в мире с гордостью выставил бы фрески в своих коридорах в главном зале.
Пилот указал на крутую лестницу и сказал: «Пожалуйста, спускайтесь».
Лэнгдон и Виктория спустились по белоснежным мраморным ступеням, по бокам которых стояли статуи обнаженных мужчин. Каждая статуя была украшена фиговым листом, который был чуть светлее остальной части тела.
Серьезная кастрация, — подумал Лэнгдон.
Это была одна из самых ужасных трагедий в истории искусства эпохи Возрождения. В 1857 году папа Пий IX, полагая, что точное изображение мужского тела вызовет сексуальное влечение в Ватикане, приказал отрубить гениталии всем мужским статуям в Ватикане зубилами и молотками. Среди уничтоженных работ были произведения Микеланджело, Браманте и Бернини; поврежденные участки были закрыты листьями фигового дерева. Сотни и сотни статуй были кастрированы. Лэнгдон даже задавался вопросом, не существует ли где-нибудь большая корзина, наполненная каменными пенисами.
«Вот и всё», — сказал охранник.
Они спустились по лестнице и остановились перед тяжелой стальной дверью. Охранник ввел пароль, и дверь открылась автоматически. Лэнгдон и Виктория вошли внутрь.
Ангелы и демоны 35(2)
В этом месте царил полный хаос.
Ангелы и демоны 36(1)
Швейцарский гвардейский батальон.
Лэнгдон стоял в дверном проеме, осматривая обстановку перед ними — слияние разных эпох, смешение художественных стилей. Это была роскошно оформленная библиотека в стиле Ренессанса, с книжными полками, встроенными в стены, восточными коврами и красочными гобеленами… Однако в комнате также имелись высокотехнологичные удобства — ряды компьютеров, факсимильные аппараты и электронная карта Ватикана; все телевизоры были настроены на американский кабельный новостной канал. Мужчина в ярких бриджах для верховой езды быстро печатал на клавиатуре, внимательно слушая через современные наушники.
«Подождите здесь», — сказал охранник.
Лэнгдон и Виктория ждали в стороне, пока охранник проходил через комнату к высокому худощавому мужчине в темно-синей военной форме. Мужчина разговаривал по телефону, стоя прямо, почти откинувшись назад. Охранник сказал ему несколько слов, тот быстро взглянул на Лэнгдона и Викторию, кивнул и повернулся, чтобы продолжить разговор.
Охранники вернулись и сказали им: «Командир Оливетти скоро будет здесь».
"Спасибо."
Охранник попрощался и поднялся по лестнице тем же путем.
Взгляд Лэнгдона скользнул по комнате, внимательно наблюдая за командиром Оливетти. Он понял, что этот человек на самом деле является главнокомандующим всех вооруженных сил страны. Виктория и Лэнгдон ждали, наблюдая за происходящим. Ярко одетые охранники суетились, выкрикивая приказы на итальянском языке.
«Продолжайте поиски!» — крикнул солдат в телефон.
«А может, это в музее?» — спросил другой человек.
Даже не владея итальянским языком на высоком уровне, Лэнгдон понимал, что центр безопасности срочно что-то ищет. Это была хорошая новость, но плохая заключалась в том, что антиматерию они явно ещё не нашли.
«Ты в порядке?» — спросил Лэнгдон у Виктории.
Она пожала плечами и устало улыбнулась.
Командир наконец повесил трубку и направился к другому концу комнаты, словно с каждым шагом становясь выше. Лэнгдон, сам довольно высокий и не привыкший смотреть людям снизу вверх, посчитал необходимым предстать перед командиром Оливетти. Когда командир Оливетти приблизился, Лэнгдон сразу почувствовал, что этот командир — опытный ветеран. Его лицо было суровым, черные волосы коротко подстрижены в военном стиле, а глаза — пронзительными, решительными и целеустремленными — стойкость, которую можно приобрести только после многих лет суровой подготовки. Его походка была бодрой и уверенной, а наушник, аккуратно заправленный за ухо, делал его похожим не на швейцарского гвардейца, а скорее на сотрудника Секретной службы Министерства финансов США.
Командир поприветствовал их по-английски с сильным акцентом. Несмотря на свои внушительные размеры, его голос был невероятно мягким, почти шепотом, но при этом четким и искренним. «Добрый день, — сказал он. — Я — командующий Оливетти, главнокомандующий Швейцарской гвардии. Это я звоню вашему директору».
Виктория подняла на него взгляд. «Спасибо за гостеприимство, сэр».
Командир молчал. Он жестом пригласил их следовать за ним, проведя сквозь груду электронного оборудования к двери в углу комнаты. «Пожалуйста, войдите», — сказал он, придерживая дверь для них.
Лэнгдон и Виктория вошли внутрь и обнаружили тускло освещенную диспетчерскую, одна стена которой была увешана мониторами, на экранах которых медленно переключались черно-белые изображения всего города. Молодой охранник внимательно наблюдал за происходящим.
«Убирайтесь отсюда», — сказал Оливетти.
Затем охранник встал и ушел.
Оливетти подошел к одному из экранов и указал на изображение. Затем он повернулся к своему гостю и сказал: «Этот снимок был сделан удаленной камерой, расположенной где-то в Ватикане. Я хотел бы узнать, как это произошло».
Лэнгдон и Виктория одновременно ахнули. Изображение было безошибочным. Абсолютно верным. Это было устройство хранения антиматерии в ЦЕРНе. Внутри в воздухе парила светящаяся капля жидкости, источающая зловещую ауру. Цифры на электронном дисплее ритмично мигали, освещая крошечную каплю. Как ни странно, область вокруг устройства хранения была почти полностью темной, как чулан или фотолаборатория. Над монитором непрерывно мелькали несколько слов: «Прямая трансляция — Камера 86».
Стрелка на запоминающем устройстве продолжала мигать, и Виктория посмотрела на оставшееся время. «Осталось меньше шести часов», — прошептала она Лэнгдону, напрягая лицо.
Лэнгдон посмотрел на часы. «Значит, мы сможем продержаться, пока…» Он внезапно замолчал, чувствуя, как сжимается сердце от тревоги.
«Полночь», — сказала Виктория, бросив на него угрожающий взгляд.
В полночь Лэнгдон подумал: «Какой гений. По всей видимости, тот, кто украл это устройство хранения данных прошлой ночью, рассчитал время идеально». Лэнгдон осознал, что сейчас находится прямо на точке проекции «Взрыва сердца», и по спине пробежал холодок.
Тихие слова Оливетти теперь звучали скорее как визг. "Это твоё?"
Виктория кивнула. «Да, сэр. Кто-то украл его у нас. В нём содержится легковоспламеняющееся вещество, называемое антиматерией».
Оливетти, казалось, остался невозмутим. «Мисс Виттерле, я видел множество зажигательных бомб, но никогда не слышал об антиматерии».
«Это новая технология. Нам нужно немедленно выяснить, где она находится, иначе нам придётся эвакуировать людей из Ватикана».
Оливетти медленно моргнул, словно второй взгляд на Викторию мог изменить ход его разговора. «Эвакуация? Вы знаете, что здесь происходит сегодня ночью?»
«Я знаю, сэр. Я также знаю, что ваши кардиналы находятся в серьезной опасности. У нас осталось около шести часов. Как продвигаются ваши поиски этого устройства хранения данных?»
Оливетти покачал головой и сказал: «Мы еще даже не начали поиски».
Виктория едва не задохнулась. «Что? Но мы же отчётливо слышали, ваши охранники кричали „обыск“…»
Ангелы и демоны 36(2)
«Поиск — да, — сказал Оливетти, — но не для ваших устройств хранения данных. Наши сотрудники ищут нечто другое, не имеющее к вам никакого отношения».
Виктория закричала: «Вы ещё даже не начали?»
Глаза Оливетти словно сузились. Он бесстрастно произнес: «Что случилось, мисс Виттлер? Позвольте объяснить. Ваш директор отказывается сообщать мне какие-либо подробности по телефону, говоря лишь, что мне нужно немедленно это выяснить. У нас слишком мало сотрудников, чтобы заниматься этим, если вы не сообщите мне некоторые детали».
«Сейчас важна только одна вещь, сэр, — сказала Виктория, — а именно, что через шесть часов эта штука превратит весь Ватикан в пыль».
Оливетти стоял неподвижно. «Г-жа Виттлер, вам нужно кое-что знать», — сказал он снисходительным тоном. «Хотя Ватикан выглядит древним, каждый вход, общественный или частный, оборудован самыми современными в мире датчиками. Любой, кто вносит легковоспламеняющиеся материалы, независимо от их вида, будет немедленно обнаружен. У нас есть радиоизотопные сканеры, разработанные Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США, обонятельные фильтры, способные обнаруживать мельчайшие химические следы в легковоспламеняющихся материалах и токсинах. Мы также используем самые современные в мире металлодетекторы и рентгеновские сканеры».
«Это действительно впечатляет», — сказала Виктория холодным голосом, как у Оливетти. «К сожалению, антиматерия не радиоактивна, она имеет тот же химический состав, что и чистый водород, а контейнер для хранения сделан из пластика. Ни один из этих приборов не может её обнаружить».
«Но у этого устройства есть источник питания», — сказал Оливетти, указывая на мерцающий электронный дисплей. «Даже самый слабый никель-кадмиевый аккумулятор можно обнаружить…»
«Эти батареи тоже сделаны из пластика».
Терпение Оливетти постепенно иссякало. "Пластиковые батарейки?"
«Пластиковые батареи с полимерными электролитами».
Оливетти наклонился к ней, словно демонстрируя свое преимущество в росте. «Мадам, Ватикан является целью многих бомбовых атак. Я лично обучаю каждого швейцарского гвардейца, объясняя им современные методы работы со взрывчатыми веществами. Я прекрасно знаю, что ничто в мире не обладает такой мощью, о которой вы говорите, если только вы не имеете в виду ядерную боеголовку размером с бейсбольный мяч».
Виктория сердито посмотрела на него. «В природе много неразгаданных тайн».
Оливетти подошла к ней ближе. «Могу я вас кое о чём спросить? Кто вы? Какова ваша роль в ЦЕРНе?»
«Я — старший научный сотрудник, направленный в Ватикан для работы над урегулированием этого кризиса».
«Простите за прямолинейность, но если здесь действительно кризис, почему я должен сотрудничать с вами, а не с вашим начальником? И что вы задумали, придя в Ватикан в шортах? Это невероятно неуважительно».
Лэнгдон фыркнул. Он не мог поверить, что этот парень до сих пор спорит об одежде в такое время. Но тут же подумал, что если каменный пенис может вызывать эротические ассоциации у ватиканцев, то Виктория в шортах по праву представляет угрозу национальной безопасности.
«Командир Оливетти, — вмешался Лэнгдон, пытаясь разрядить обстановку, прежде чем, казалось, вот-вот взорвется очередная бомба, — меня зовут Роберт Лэнгдон, профессор религиоведения из Соединенных Штатов, и я не имею никакого отношения к ЦЕРНу. Я был свидетелем демонстрации взрыва антиматерии и могу заверить вас, что слова г-жи Виттлер абсолютно верны; эта штука действительно очень опасна и необычна. Более того, у нас есть основания полагать, что эта штука была размещена в вашей стране антирелигиозной организацией, пытающейся сорвать ваши тайные собрания».
Оливетти повернулся и пристально посмотрел на Лэнгдона, сказав: «Женщина в шортах сказала мне, что крошечная капля вот-вот уничтожит Ватикан, а американский профессор сказал, что мы стали мишенью антирелигиозной организации. Что именно вы хотите, чтобы я сделал?»
«Найдите устройство хранения данных, — сказала Виктория. — Идите и найдите его прямо сейчас».
«Невозможно. Эта штука может быть где угодно, а Ватикан такой огромный».
«Разве ваши камеры не оснащены GPS?»
«Обычно такие вещи не крадут. На поиски этой камеры потребуется несколько дней».
«У нас не так много дней, — настаивала Виктория. — У нас всего шесть часов».
«Ну и что, если прошло шесть часов, госпожа Виттлер?» — внезапно повысил голос Оливетти и закричал, указывая на изображение на экране. — «Обратный отсчет закончился? Ватикан исчез без следа? Послушайте меня, мне не нравятся люди, которые саботируют мою систему безопасности, и мне не нравятся эти машины, которые необъяснимым образом появляются в моей юрисдикции. У меня действительно болит голова, и это моя работа, но я не могу принять то, что вы говорите».
Лэнгдон прервал его, не дав договорить, и спросил: «Вы когда-нибудь слышали об иллюминатах?»
Обычно равнодушный командир был в ярости. Его глаза были налиты кровью, как у акулы, готовой к нападению. «Предупреждаю, у меня нет времени обсуждать это с вами».
Значит, вы слышали об иллюминатах?
Услышав слова Лэнгдона, взгляд Оливетти упал на него, словно острый кинжал. «Клянусь защищать католицизм, конечно, я слышал об иллюминатах. Они погибли десятилетия назад».
Лэнгдон достал из кармана отправленное по факсу изображение клейма Леонарда Виттлера и передал его Оливетти.
«Я эксперт по иллюминатам», — сказал Лэнгдон, пока Оливетти внимательно рассматривал изображения. «Мне также трудно поверить, что иллюминаты до сих пор активны, однако этот знак, в сочетании с тем фактом, что иллюминаты были известны своим противодействием Ватиканскому договору, меняет мое мнение».
«Это было создано компьютером; это была просто шутка». Оливетти вернул факс Лэнгдону.
Глаза Лэнгдона расширились; он едва мог поверить своим ушам. «Шутка? Посмотрите, какая симметричная эта фигура! Вы все должны знать, что это всё по-настоящему…»
Ангелы и демоны 36(3)
«Это вы не знаете правды. Возможно, госпожа Виттлер вам не сказала, но учёные в ЦЕРНе уже несколько десятилетий осуждают политику Ватикана. Они часто просят нас отказаться от креационизма, официально извиниться перед Галилео и Коперником и прекратить осуждать опасные или неэтичные исследования. Какой сценарий, по-вашему, более вероятен — возрождение 400-летнего культа с передовым оружием массового поражения или кто-то в ЦЕРНе устраивает розыгрыш, расставляя хитрую ловушку, чтобы сорвать священное мероприятие в Ватикане?»
«Человек на этой фотографии, — выпалила Виктория, словно извержение вулкана, — это мой отец. Его убили. Думаешь, я бы стала шутить на такую тему?»
«Я не знаю, госпожа Виттерле. Я знаю лишь одно: я не буду давать никаких предупреждений, пока не получу вразумительный ответ. Я должен оставаться бдительным и осторожным… Я должен сохранять хладнокровие, чтобы таинство состоялось здесь. Сегодняшний день — исключительный».
Лэнгдон сказал: «По меньшей мере, встречу следует отложить».
«Отложено?» — с изумлением воскликнул Оливетти. — «Вы возмущаетесь! Эта тайная встреча — не американский бейсбольный матч, который можно отменить из-за нескольких капель дождя. Это священное событие, регулируемое строгими ритуалами и процедурами. Миллиард католиков по всему миру ждут рождения нового лидера, и все мировые СМИ ждут снаружи. Кодекс, регулирующий это событие, священен — его нельзя изменить. С 1179 года тайная встреча проводится по расписанию, независимо от землетрясений, голода или даже эпидемий. Послушайте меня, эта встреча не будет отменена из-за убитого учёного и какой-то неизвестной капли воды».
«Я хочу увидеть человека, который за это отвечает», — строго потребовала Виктория.
Оливетти сердито посмотрел на него: «Ты это уже видел».
«Нет, — сказала она, — я хочу видеть людей из церкви».
Вены на лбу Оливетти вздулись. «Всех уже нет. Кроме швейцарской гвардии, в Ватикане сейчас остались только кардиналы, и они находятся в Сикстинской капелле».
«Евнух здесь?» — прямо спросил Лэнгдон.
"ВОЗ?"
«Личный помощник бывшего папы», — уверенно повторил Лэнгдон, мысленно молясь, чтобы его память помогла. Он вспомнил статью о странных процедурах Ватикана после смерти папы. Если Лэнгдон правильно помнил, то во время переходного периода между папами вся власть временно переходила к личному помощнику бывшего папы — должности, похожей на секретаря, — который курировал тайные соборы до тех пор, пока кардиналы не избирали нового папу. «Я думаю, сейчас главный — помощник».
«Папалинский камергер?» — сердито спросил Оливетти. «Папалинский камергер здесь всего лишь священник. Он был слугой бывшего папы».
«Но он сейчас здесь, и вы с ним поговорили».
Оливетти скрестил руки и сказал: «Господин Лэнгдон, вы правы. Ватиканские указы действительно назначают папского камергера администратором во время тайных соборов, но это только потому, что он не имеет права быть Папой, что обеспечивает честность выборов. Это как если бы ваш президент умер, и один из его помощников временно занял его место. Этот папский камергер все еще очень неопытен и имеет довольно ограниченные знания в области безопасности и подобных вопросов. На самом деле, я здесь полностью отвечаю за все».
«Отведите нас к нему», — сказала Виктория.
«Невозможно. Тайное совещание начинается через сорок минут. Папский камергер находится в папстве и занимается приготовлениями. Я не хочу беспокоить его вопросами безопасности».
Виктория уже собиралась ответить, когда ее прервал стук в дверь. Оливетти открыл дверь.