Xu Qingzhu schüttelte den Kopf und scrollte die Seite nach unten. „Dies ist eine Herbstserie mit insgesamt vierundzwanzig Bildern, aber das ist die Basisversion. Der Rest sind allesamt bearbeitete Versionen davon.“
Liang Shi nickte: „Scrollen Sie nach unten.“
Xu Qingzhu war in Gedanken versunken und hörte nicht: „Was?“
Ein Gedanke blitzte Liang Shi durch den Kopf, doch sie hatte ihn noch nicht richtig begriffen. In ihrer Eile griff sie direkt nach der Maus.
Der Mauszeiger stellt die Hand von Xu Qingzhu dar.
Liang Shis Hand war etwas größer als die von Xu Qingzhu, und sie passte genau richtig, als sie auf sie gelegt wurde.
Ihre Augen waren auf den Bildschirm gerichtet, und ganz selbstverständlich klickte sie mit der Maus, um nach unten zu scrollen.
Sie betrachtete jedes Bild höchstens drei Sekunden lang, und nachdem sie alle Bilder durchgesehen hatte, kehrte sie zum ersten zurück und sagte plötzlich mit Gewissheit: „Ich weiß, wo das Problem liegt.“
Xu Qingzhus Blick war auf ihre Hände gerichtet gewesen, doch als sie dies hörte, fragte sie sofort: „Wo?“
„Sieh dir das hier an. Es ist himmelblau, ein tiefes Blau, das den meisten Leuten nicht gefällt. Und das Design des inneren Rings – obwohl er mit Sternen bedeckt ist, sind es zu viele, wodurch er zu kompliziert wirkt, genau wie dieser hier.“ Liang Shi blätterte zum dreiundzwanzigsten. „Der ist genau richtig, genau die richtige Menge.“
„Außerdem, konzentriert ihr euch nicht auf ein anspruchsvolles Herbstthema? Dieses Design wirkt eher frühlingshaft. Die verwendeten Farben sind zu grün. Warum ändert ihr sie nicht in ein Gelbbraun, etwa ein helles Orange?“
"..."
Liang Shi sprach wortgewandt am Tisch und legte all ihre Ansichten dar. Xu Qingzhu hörte aufmerksam zu, verfolgte ihre Gedankengänge, um die Situation zu analysieren, und verstand schließlich.
Sie lächelte. „So ist es eben.“
„Wir haben in letzter Zeit so viele Manuskripte gelesen, dass wir die Probleme gar nicht mehr erkennen“, sagte Xu Qingzhu. „Manchmal sind die Probleme aber auch ganz offensichtlich.“
„Ich bin da rein zufällig drauf gestoßen“, sagte Liang Shi bescheiden. „Schreib das schnell fertig, bevor du schlafen gehst. Du wirst morgen bei der Arbeit bestimmt müde sein.“
„Wir trinken Kaffee“, sagte Xu Qingzhu. „Wer bleibt denn nicht lange auf, wenn er arbeitet?“
„Aber ich habe noch nie jemanden so hart arbeiten sehen wie dich“, sagte Liang Shi. „Ich fahre dich morgen zur Arbeit, damit du im Auto etwas schlafen kannst.“
Xu Qingzhu zögerte, um abzulehnen, doch dann sagte er: „Okay, danke.“
„Dann beeil dich und schreib“, sagte Liang Shi. „Ich werde dich nicht länger belästigen.“
„Hmm“, antwortete Xu Qingzhu leise, begann aber nicht zu schreiben. Liang Shi fragte: „Warum schreibst du nicht?“
Xu Qingzhu: „…“
Xu Qingzhus Blick wanderte von Liang Shis Kinn zu ihrer rechten Hand, wo sie sah, dass Liang Shis Hand Xu Qingzhus Hand bedeckte.
Liang Shi erschrak und zog sofort seine Hand zurück, wobei er stammelnd sagte: „Ich...ich...ich wollte das nicht.“
Xu Qingzhu: „…“
Als Xu Qingzhu sie so sah, musste sie kichern: „Das ist nichts.“
Liang Shis Ohren färbten sich knallrot. „Ich gehe jetzt.“
„Geh schon, geh früh schlafen“, sagte Xu Qingzhu.
Doch bevor Liang Shi gehen konnte, fragte Xu Qingzhu plötzlich: „Liang Shi, hast du diesen Freitagabend Zeit?“
„Ja“, sagte Liang Shi. „Was ist los?“
„Eine Freundin von mir kommt aus dem Ausland zurück und möchte dich sehen. Sie wusste nicht, dass wir geheiratet haben, deshalb möchte sie, dass ich dich bitte, dich bei ihr zu entschuldigen.“ Xu Qingzhus Blick war leer, als sie das sagte; sie war sich nicht sicher, ob Liang Shi zustimmen würde.
Der Hauptgrund für Sallys Rückkehr nach China, um zu helfen, war die Bedingung, dass sie seine Frau kennenlernen würde.
Sally war gerade erst zurückgekehrt, als sie in die Firma gezerrt wurde, um dort auszuhelfen. Noch bevor sie sich an die Zeitumstellung gewöhnt hatte, begann sie sofort mit der Arbeit an Designentwürfen.
Lin Luoxi hat ebenfalls mehrere Nächte nicht geschlafen.
Sie waren alle sehr besorgt um ihr Eheleben und drängten sie daher nachdrücklich, ihre Frau zum Essen auszuführen oder zu ihnen nach Hause zu kommen.
Xu Qingzhu fand es besser, nach draußen zu gehen. Wenn sie zu ihrem Haus kämen, müsste sie wieder mit Liang Shi in dasselbe Zimmer zurückkehren.
Aus Furcht, Liang Shi könnte zustimmen, ohne etwas zu wissen, fügte Xu Qingzhu hinzu: „Sie hat eine außergewöhnlich hohe Alkoholtoleranz.“
„Ich vertrage auch einiges an Alkohol“, sagte Liang Shi sofort. „Kein Problem, ich buche Ihnen ein Privatzimmer. Ihre Firma muss in letzter Zeit sehr viel zu tun haben.“
„Ich bestelle es“, sagte Xu Qingzhu. „Ich weiß, was sie gerne essen, also können Sie einfach vorbeikommen.“
"Gut."
//
Am nächsten Morgen fuhr Liang Shi Xu Qingzhu zur Arbeit. Sie machte ihr auch ein einfaches Sandwich, damit sie es im Auto essen und sich ausruhen konnte.
Da sie früh aufgestanden war, hatte sie übrigens zwei Lunchboxen vorbereitet.
Er behielt eines für sich und gab das andere Xu Qingzhu.
Sie setzte Xu Qingzhu am Gebäude ihrer Firma ab, bevor sie zu ihrer eigenen Firma zurückkehrte.
Sally sah das zufällig und kam mit einem Eiskaffee herüber. „Blanche, wir schuften hier bis zum Umfallen, und du turtelst mit deiner Frau. Wir sind so unglücklich.“
Xu Qingzhu: „…“
„Ich habe deine Frau gerade gesehen“, sagte Sally. „Sie ist wirklich hübsch. Hast du schon das Abendessen erwähnt? Hat sie Zeit? Wenn nicht, können wir zu dir kommen. Ich habe noch keine Wohnung gefunden und wohne im Hotel. Wenn ihr nicht frisch verheiratet wärt, wäre ich schon längst bei euch eingezogen.“
Selbst wenn Sally die ganze Nacht durchzeichnete, blieb sie eine richtige Plaudertasche; sie zwitscherte wie ein kleiner Spatz in ihrem Ohr.
Xu Qingzhu sagte sofort: „Ich habe doch schon gesagt, diesen Freitagabend lade ich ein.“
„Warum du? Oh mein Gott!“ Sally machte ein übertrieben überraschtes Gesicht. „Wenn du sie einladen wolltest, warum hast du sie dann eingeladen? Als deine Freundin sollte sie dich doch einladen, oder? Hast du ihre Freunde noch nie eingeladen?“
Xu Qingzhu: „...Nein, nicht wirklich.“
Xu Qingzhu diskutierte jedoch nicht mit ihr über dieses Thema, sondern lenkte das Gespräch direkt auf die Arbeit: „Ich habe gestern Abend einen Fehler in Cherrys Entwurf entdeckt. Lasst uns schnell frühstücken und dann eine Besprechung abhalten.“
Da dämmerte es mir: „Wo ist Cherry?“
„Sie ist nach Hause gegangen und hat geduscht“, sagte Sally. „Sie ist so eine Reinlichkeitsfanatikerin, sie würde sterben, wenn sie nicht zweimal täglich duschen würde.“
Xu Qingzhu: "...Kein Wunder, dass ihr zwei nicht zusammenleben könnt."
Sally: "..."
Sally kann zwei Tage ohne Dusche auskommen, aber Lin Luoxi, die unter starker Keimphobie leidet, duscht zweimal täglich.
„Weißt du also, wie sehr ich gelitten habe in der Zeit, die wir zusammen waren?“, seufzte Sally und rieb sich die Stirn. „Ich kann es gar nicht ertragen, daran zu denken.“
Lin Luoxis kühle Stimme ertönte aus dem Türrahmen: „Das muss eine echte Ungerechtigkeit Ihnen gegenüber sein.“
Sally: "..."
//
Am Freitagabend wählte Xu Qingzhu ein chinesisches Restaurant als Ort zum Essen.
Weil Sally chinesisches Essen über alles liebt, spielte sie einmal während ihrer Collegezeit „Wahrheit oder Pflicht“, und nachdem Sally betrunken war, fragte Lin Luoxi sie: „Wenn du eines Tages China verlassen müsstest, was würdest du am meisten vermissen?“
Ohne nachzudenken, platzte Sally heraus: „Suppenknödel.“
Lin Luoxi war so wütend, dass sie sie beinahe totgebissen hätte.
Sally und Lin Luoxi erklärten daraufhin eindringlich: „Mir tun wirklich alle ausländischen Landsleute leid, die noch nie chinesisch gegessen haben. Sie haben so viele gute Dinge verpasst.“
Während ihrer Studienjahre in China hat Sally fast jede lokale Delikatesse probiert und kann sie alle mit großer Vertrautheit wiedergeben, wenn sie darüber spricht.
Die drei trafen sich nach Feierabend. Als sie ankamen, saß Liang Shi bereits auf seinem Platz und wartete. Als er Xu Qingzhu sah, stand er auf, lächelte sie an, und seine Augen strahlten vor Zuneigung.
"Wow!", rief Sally aus. "Blanche, deine Frau ist so schön."
„Unser Bambus ist genauso gut, okay?“, sagte Lin Luoxi sofort. „Hör auf mit diesem verliebten Blick.“
„Ja, ich finde meine Frau hübscher“, sagte Liang Shi.
„Darf ich Sie vorstellen?“, unterbrach Xu Qingzhu die beiden und stellte Sally vor. Sally war gesprächig und, obwohl sie sich zum ersten Mal begegneten, überhaupt nicht schüchtern.
Ich hatte Lin Luoxi und Liang Shi schon einmal auf ihrer Hochzeit getroffen, aber damals hatte ich keinen guten Eindruck von ihnen.
Nachdem alle Platz genommen hatten, schenkte Liang Shi jedem Tee ein; seine Bewegungen waren ruhig und elegant.
Sie konnte sich an jedem von Sally angesprochenen Thema beteiligen.
Um mit Liang Shi ins Gespräch zu kommen, sprach Sally so lange ihr gebrochenes Chinesisch, bis sie kein Wort mehr herausbrachte und in ihrer Eile einen englischen Satz herausplatzte, worauf Liang Shi sofort auf Englisch antwortete.
Sally war überglücklich: „Deine englische Aussprache ist so schön, bist du etwa keine Sängerin? Ich glaube, du musst eine großartige Sängerin sein.“
Liang Shi antwortete lächelnd: „Kann man eine Autodidaktin, die noch kein Album veröffentlicht hat, als Sängerin bezeichnen?“
„Dann können wir später zum Karaoke gehen“, lud Sally ein.
Liang Shi lehnte nicht ab.
Lin Luoxi, die das Geschehen vom Rand aus beobachtete, sah sich verwirrt an und flüsterte dann Xu Qingzhu zu: „Ist das deine Technik, deine Frau zu zähmen? Warum ist sie so ganz anders als noch vor vier Monaten?“
Xu Qingzhu: „…“
Was hat das mit ihr zu tun?
Sie wollte mehr wissen!
„Was ist anders?“, wollte Xu Qingzhu von anderen Antworten erhalten.
„Ihre Augen.“ Lin Luoxi hatte schon unzählige Menschen gesehen, und ihre Mutter war eine hervorragende Diplomatin gewesen, daher konnte sie Menschen sehr gut einschätzen. „Vor vier Monaten waren ihre Augen völlig leer, und sie wirkte sehr heuchlerisch. Mein Gott, damals fragte ich mich, wie man sich nur in so jemanden verlieben kann. Sie ist doch nur ein hübsches Gesicht ohne jegliche Substanz.“
Xu Qingzhu: „...Und jetzt?“
Lin Luoxi nahm einen Schluck Tee und sagte langsam: „Genau wie beim Tee: Je öfter man ihn trinkt, desto aromatischer wird er und desto wohliger fühlt man sich.“
Xu Qingzhu: „…“
An diesem Abend bestand Sally darauf, mit Liang Shi etwas zu trinken, der behauptete, sie könne gut Alkohol vertragen, und Xu Qingzhu glaubte ihm.
Zu seiner Überraschung lief Liang Shi jedoch schon nach drei Gläsern Wein rot an.
Xu Qingzhu: „…“
Warum hat sie Liang Shi damals geglaubt?
Sie trank aber trotzdem noch mit Sally, und nachdem sie fertig getrunken hatten, gingen sie in eine Karaoke-Bar. Sie singt wirklich sehr gut.
Sie verfügt nicht nur über eine sehr standardkonforme englische Aussprache, sondern auch über eine sehr standardkonforme kantonesische Aussprache.
Als die Feier zu Ende ging, half Lin Luoxi Sally, die so betrunken war, dass sie kaum noch stehen konnte, während Xu Qingzhu Liang Shi half, der zwar auch betrunken, aber ruhig und wohlerzogen war.
Auf dem Rückweg verhielt sich Liang Shi still, ganz anders als sonst, wenn er betrunken war und Xu Qingzhu damit normalerweise Probleme bereitete.
Erst als sie zu Hause waren, öffnete Liang Shi die Augen, doch sie waren noch verschwommen. Sie lächelte Xu Qingzhu an und sagte sanft: „Du bist so schön.“
Xu Qingzhu verspürte ein Brennen in den Ohren, half ihr daraufhin ins Zimmer, legte sie aufs Bett und schenkte ihr ein Glas Wasser ein.