« Oh là là, ce garçon est plus beau que Ye Feng, comment Shi Nan a-t-elle pu te le donner ? »
"Alors Shi Nan, gardez ceci et donnez-moi Ye Feng."
M. Shi a simplement déclaré : « Nous sommes juste de bons amis, il n'y a rien entre nous », et a repris les photos pour les examiner.
Il est resté le même, inchangé. Ni gros ni maigre, ni brun ni clair.
Il portait toujours un haut bleu clair, un vieux jean qui mettait en valeur ses longues jambes à l'extrême, et ces chaussures blanches à coque qu'il portait depuis le lycée.
Lan Di est le genre de gars maigre et osseux, avec une forte carrure, et qui sert naturellement de cintre.
« Pourquoi ne t'habilles-tu pas correctement à Tokyo ? Tokyo n'est-elle pas le berceau de la mode asiatique ? Pourquoi fais-tu comme si tu ne pouvais t'adapter à rien ? » marmonna Shi Nan, mais au fond d'elle, elle trouvait son apparence très agréable à regarder.
Zhang Fan s'approcha et gloussa doucement : « Est-ce que regarder la photo d'un ami prend vraiment autant de temps ? »
Shi Nan le foudroya du regard et changea de sujet : « Zhang Fan, tu me dois toujours un repas. J'ai joué un rôle dans votre rencontre, à toi et à Wang Fan. Dépêche-toi. »
Zhang Fan parut soudain abattu.
Shi Nan sentit que quelque chose n'allait pas et l'entraîna chercher de l'eau. Une fois dehors, il demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Wang Fan t'a-t-il embêtée ? »
Zhang Fan secoua la tête. « Je préfère qu'il me harcèle. Shi Nan, je ne suis pas stupide. Il n'est avec moi que parce qu'il sait que je l'aime bien. Et je l'aime vraiment bien, alors je préfère faire semblant d'être stupide. »
« J'ai toujours voulu vous demander : comment vous êtes-vous rencontrés ? »
« Pendant les vacances d'été… Shi Nan, j'ai fait une bêtise. Je veux te l'avouer, mais tu dois d'abord me promettre de ne pas m'ignorer après ça. »
Shi Nan plissa les yeux : « Tu sais que c'est une mauvaise chose, et pourtant tu oses encore le dire ? »
"Promets-le-moi d'abord."
Si tu oses être honnête, ce ne sera pas si mal, n'est-ce pas ? « D'accord, vas-y, dis-le-moi. »
« Je l'ai croisé une fois au restaurant pendant les vacances d'été, et il m'a demandé si j'avais un nouveau petit ami. Il a dit vous avoir vus ensemble. D'après sa description, je savais que c'était probablement Ye Feng. Je savais qu'il n'y avait rien entre vous deux, mais je lui ai dit que tout le monde au lycée disait que vous étiez ensemble… euh… voilà. » La voix de Zhang Fan s'est éteinte.
Voilà donc l'explication. Elle n'a rencontré Ye Feng qu'une seule fois pendant les vacances d'été, le jour où elle a croisé Wang Fan, et il a forcément dû la voir. C'est pourquoi Zhang Fan est devenue sa petite amie si vite. Le mystère est résolu.
Elle savait que Zhang Fan aimait sincèrement Wang Fan, alors qu'importait qu'elle ait recours à des stratagèmes ? Elle avait besoin de quelqu'un pour prendre sa place dans l'amour qu'elle portait à Wang Fan.
« Zhang Fan, je ne vous en veux pas. En fait, vous m'avez aidé. »
Le temps passe vite ! On dirait que la rentrée scolaire était hier, et voilà déjà les examens finaux qui approchent à grands pas.
Shi Nan n'arrivait toujours pas à résoudre son problème de prononciation. Dès qu'elle rencontrait un mot contenant une uvule roulée, elle prenait peur et était incapable d'ouvrir la bouche, ce qui expliquait ses faibles résultats constants à l'oral.
Heureusement, ses résultats aux tests écrits ont toujours été très bons.
Les vacances d'hiver n'avaient commencé que depuis quelques jours lorsque le Nouvel An lunaire approchait à grands pas. Cette année, la Fête du Printemps était arrivée tôt. Pendant que ses parents faisaient les courses, Shi Nan restait à la maison à regarder des DVD. Au moment précis où les deux protagonistes s'embrassaient passionnément, le téléphone sonna.
Shi Nan pensa : « Qui a un timing aussi parfait ? », « Allô ? »
« Shi Nan ».
Shi Nan resta un instant stupéfait. Ses parents, ses camarades et ses professeurs l'appelaient, mais parmi eux, qui d'autre que lui pouvait prononcer son nom avec autant de beauté ? Pour s'en assurer, Shi Nan demanda de nouveau : « Allô ? »
"Shi Nan, c'est moi." C'était Lan Di.
« Oui, je m’en doute. » Que dire ? Quand j’écris une lettre, je peux bien réfléchir avant de prendre la plume, mais au téléphone, je n’ai pas le temps. Je n’ai d’autre choix que de bavarder pour masquer mon malaise.
"Je suis à Pékin."
"Voulez-vous sortir ?"
Je veux te voir.
"Shi Nan, tu écoutes ?"
Bien sûr, je l'ai entendu clairement : « Oui, je suis là. »
"Je suis en bas, chez toi."
Shi Nan courut à la fenêtre et, effectivement, il était en bas. Soudain, la scène de cette nuit d'été lui revint en mémoire
: lui la raccompagnant chez elle, et elle le regardant partir après être montée à l'étage.
« Oui, je le vois. Attends-moi. »
Lan Di attendit en bas pendant que Shi Nan se changeait en haut. Finalement, après avoir choisi une tenue à peu près convenable parmi plusieurs autres qui ne leur convenaient pas, elles descendirent.
"Si longtemps."
«Faisons les difficiles. Où allons-nous ?»
"Houhai, je suppose."
Lorsque le lac gèle en hiver, Houhai n'est pas vraiment une destination idéale. Mais ils ne se souvenaient que des douces ondulations du lac au printemps et en été, et ne se rendirent compte de leur négligence qu'à leur arrivée.
« Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ? C'est pour moi ? » Quelle impudence ! Comment peut-on demander un cadeau pareil ?
« Tu faisais semblant d'être timide, non ? Tu t'es déjà trahie bien trop vite. » Lan Di rit doucement et lui tendit les objets.
C'était une belle et grande boîte, dont la surface évoquait un ciel étoilé d'étoiles dorées. On y voyait aussi des caractères japonais, qu'elle ne comprenait manifestement pas. Elle ignorait ce qu'elle contenait
; le contenu semblait minuscule et léger. Lorsque Shi Nan la prit, elle eut un drôle de pressentiment. La grande boîte vide ne portait aucune trace d'usure. Comment l'avait-il apportée jusqu'ici
? L'avait-il transportée avec lui tout le long du voyage
?
Qu'est-ce que c'est?
"Pâtisseries japonaises traditionnelles."
Shi Nan prit un air grave et dit : « Lan Di, la culture japonaise ne m'intéresse pas. T'ai-je déjà dit que mon grand-père a participé à la résistance contre le Japon ? Je déteste le Japon depuis mon enfance. »
".......
« Tu me l'as apporté de si loin, bien sûr que je l'accepte. Je n'en ai plus besoin. » Shi Nan disait vrai. Enfant, chaque fois que son grand-père lui racontait une histoire, c'était celle de la Guerre de Résistance contre le Japon, où il dépeignait les Japonais comme des démons d'une cruauté extrême. Qu'elle fût exagérée ou non, cette histoire avait marqué le jeune Shi Nan.
".......
Que signifient toutes ces inscriptions ?
".......
"Je te le demande, Landi."
«
…Ça ne veut rien dire. Puisque ça ne te plaît pas de toute façon, ce n’est pas grave de ne pas le traduire.
»
Ils n'étaient ensemble que depuis peu de temps lorsqu'ils ont recommencé à se disputer.
Shi Nan éprouva un léger regret. Elle s'était donné tant de mal pour lui rapporter un cadeau de si loin, et il était encore intact. Elle avait fait tant d'efforts, et pourtant, on le lui avait pris ainsi. Prenant l'initiative, elle dit : « Lan Di, euh… merci. » Elle murmura son remerciement.
« Inutile. Je ne t'achèterai plus rien là-bas. » Sa voix trahissait sa déception.
«Puis-je l'ouvrir et le manger maintenant ?»
"comme vous voulez."
Shi Nan ignora son mécontentement, ses yeux s'illuminant à la vue des pâtisseries. Elles étaient absolument exquises
: des gâteaux bleus ovales, d'une transparence cristalline, ornés d'une touche d'or, tels des étoiles scintillant dans le ciel nocturne, des étoiles même faites de feuilles d'or. Malgré son entêtement, elle restait une enfant
; à la vue d'une telle merveille, ses yeux rayonnaient de joie. «
Comment s'appelle cette pâtisserie
?
» demanda-t-elle.
"Souhait d'étoile." Hmm... cela signifie faire un vœu en regardant une étoile.
« Oh, oh », Shi Nan n'a pas cherché à en savoir plus, en a pris un, et c'était effectivement délicieux.
« Shi Nan ».
"Euh ?"
« Est-ce que toi et Wang Fan… tout va bien ? »
Shi Nan s'attendait à ce qu'il pose la question, mais pas à ce moment précis. Elle fit semblant de savourer lentement la pâtisserie avant de répondre, mais en réalité, elle profitait de ce moment pour réfléchir.
Après avoir finalement ravalé ma salive, je savais que je devais le dire tôt ou tard, alors je le dis maintenant : « Nous avons rompu. »
Comme prévu, Lan Di la regarda avec une expression surprise, attendant de voir ce qui allait se passer ensuite.
« Qu'est-ce que tu regardes ? » Un ton assuré est la meilleure façon de dissimuler la vérité.
Landi réfléchit un instant et demanda : « Est-ce quelque chose de récent ? »
« Non… ça fait longtemps… on a rompu juste après avoir commencé la fac… » C’était une voix très douce, mais il a entendu chaque mot.
Sur le visage de Lan Di apparut d'abord la joie, puis la confusion, puis une prise de conscience, suivie de colère, et enfin d'abattement.
Après un long silence, il demanda : « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? »
Pourquoi ne te l'ai-je pas dit ? Si ta lettre avait contenu ne serait-ce qu'un tout petit indice, je te l'aurais dit. Mais ta lettre était si banale, comme si rien ne s'était jamais passé entre nous. Comment aurais-je pu te le dire ? « Je pensais que tu ne voudrais pas le savoir. »
Lan Di se tut. Shi Nan commença à avoir froid. Tous deux continuèrent à marcher, le vent froid leur mordant et leur piquant le visage.
Il a finalement repris la parole : « Pourquoi avez-vous rompu ? »
Cette fois, c'était à son tour de garder le silence.
Elle ne dit rien. Il s'arrêta, la regarda, puis lui saisit le bras, l'empêchant d'avancer, et exigea une réponse.
Elle n'a pas pu éviter la question : « Je suis tombée amoureuse de quelqu'un d'autre. »
Vertige
Depuis son enfance, Lan Di était habitué aux compliments : beau garçon, sage, pas turbulent, et même s'il ne travaillait pas beaucoup à l'école, ses notes étaient toujours bonnes, et il n'a jamais causé d'inquiétude à ses parents très occupés.
Il savait qu'il était beau, mais il estimait qu'un homme ne devait pas attirer les femmes par son physique, même si celui-ci lui valait toujours beaucoup d'attention de la part des filles.
Elles trouvaient toutes sortes de prétextes pour se rapprocher de lui, elles lui offraient toutes sortes de cadeaux, elles lui écrivaient des lettres d'amour et elles lui avouaient leurs sentiments.
Avant de rencontrer Shi Nan, Lan Di n'avait jamais su ce qu'était un complexe d'infériorité.
Il n'est pas tombé amoureux d'elle au premier regard.
Ma première impression à son sujet a été : elle est si maigre, est-elle malnutrie ?
Jusqu'à cette activité de classe au parc Ritan.
Elle a trébuché sur la corde en sautant à la corde et est tombée. Une profonde éraflure est apparue sur son genou, et du sang a coulé.