Voyant sa surprise, Gao Yuan dit : « Je l'ai commandé pour toi, Petit Léopard. Tu sais encore chanter, n'est-ce pas ? Tu l'as chanté au Melody KTV cette année-là. »
Elle n'avait d'autre choix que d'écouter
; l'intro latine avait déjà commencé. Comment aurait-elle pu faire autrement
? Cette chanson était comme une malédiction
; depuis le jour où elle avait cliqué dessus par inadvertance, elle était plongée dans un abîme.
Saisissant le micro, elle a parfaitement saisi le rythme :
Il y a en moi une envie irrésistible et impérieuse de t'enflammer.
Je sais que ce n'est pas bon pour moi de faire fuir tout le monde, je sais que je ne peux pas abandonner.
Je ne peux me défaire de l'attrait de fleurs qui ne sont pas des fleurs, une addiction dont je ne peux m'échapper ; je ne peux me défaire de ces lignes oniriques qui ne sont pas de la brume, un rêve bouleversé.
Est-ce un rêve, une bouffée d'air frais, ou une vision ?
L'ennui passager entre les doigts se transforme en une sensation lancinante et réconfortante.
Te baiser me fait oublier mes soucis, mais tu deviens mes soucis. Je n'aurais jamais cru pouvoir m'en détacher.
Je ne peux pas renoncer à t'embrasser, ce n'est pas nécessaire, mais qu'y a-t-il de plus important ? Je ne peux pas renoncer, même si je suis fier et arrogant ; je deviens agité si je ne suis pas avec toi.
Si je ne peux pas m'arrêter, je finirai par perdre le goût. Mais mon cœur n'est pas si noble. Te laisser partir, faire semblant de sourire et cueillir une fleur par jeu. Le problème, c'est que…
Comment puis-je calmer mon rythme cardiaque ?
Les paroles étaient si justes qu'elle s'est sentie de plus en plus bouleversée en chantant, jusqu'à ce qu'elle soit submergée par l'émotion, pose le micro et se mette à pleurer.
Tout le monde a paniqué. Tang Beibei s'est précipitée en avant : « Shi Nan, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Wang Fan sortit un mouchoir et Gao Yuan changea précipitamment de chanson. Zhang Miao demanda : « Shi Nan, as-tu été harcelée aux Pays-Bas ? »
Shi Nan secoua la tête et se mit à pleurer. Depuis des années, elle avait tout gardé pour elle, sans jamais laisser couler ses larmes.
Elle le détestait. Elle le détestait terriblement.
Il l'a embrassée, il l'a prise, mais à la fin il l'a perdue.
Elle n'eut d'autre choix que de fuir aux Pays-Bas. Elle ne pouvait ni voir ni entendre, et pensa pouvoir enfin lâcher prise.
Mais trois ans plus tard, au moment où je l'ai vu avec une autre au cinéma, j'ai su que j'avais encore échoué.
Mon cœur battait si fort, ça faisait tellement mal.
Shi Nan a dit qu'elle voulait rentrer chez elle. Wang Fan l'y a conduite et elle n'a pas refusé. Elle voulait juste rentrer vite et se glisser sous les couvertures pour dormir.
Wang Fan gara sa voiture devant l'entrée de sa résidence et proposa de la raccompagner, mais Shi Nan refusa. Il lui conseilla de se reposer, puis marqua une pause et ajouta
: «
Shi Nan, si quelque chose te tracasse, tu peux en parler. Ne garde pas tout pour toi.
»
Shi Nan le regarda et hocha la tête. Wang Fan la prit dans ses bras, et elle ne se déroba pas. Son étreinte était chaleureuse et réconfortante pour Shi Nan.
Après avoir dit au revoir, Shi Nan se retourna et pénétra dans le quartier résidentiel. Il venait à peine de faire un pas lorsqu'il réalisa quelque chose et se retourna lentement pour observer la silhouette qu'il venait d'apercevoir. À sa vue, Shi Nan se figea, comme foudroyé, incapable de bouger.
Elle regarda Lan Di s'approcher de sous le lampadaire et s'arrêter devant elle.
Le clair de lune recouvrait à nouveau le sol.
Il y a huit ans, par une nuit d'été, sur le chemin du retour, il s'arrêta au clair de lune et lui demanda : « Veux-tu que je revienne ? » À cette époque, il était jeune, partagé entre l'inconnu et la lumière. Shi Nan comprit plus tard qu'elle était déjà sous son charme.
À présent, sous le clair de lune, il demeurait à moitié éclairé, à moitié dans l'ombre. Il ne dit rien, mais regarda Shi Nan avec une expression totalement différente de celle de l'après-midi
: alors, il était aussi indifférent que l'eau, comme s'il ne la reconnaissait pas
; mais maintenant, l'homme devant elle était comme une mer déchaînée, comme s'il pouvait surgir à tout instant et l'engloutir.
Et effectivement, l'instant d'après, il la tira dans ses bras, le mouvement si brutal qu'il lui fit mal.
Il lui a saisi le cou, lui a embrassé l'oreille tout en disant d'un ton dur : « Petite garce, je te hais, je te hais tellement. »
La lune à ce moment-là
L'histoire fait un bond de cinq ans en arrière. Shi Nan était en deuxième année d'université, c'était de nouveau le mois d'avril, et c'était son anniversaire.
Au final, Shi Nan trouva étrange que ses camarades de classe ne lui aient pas adressé beaucoup de vœux. Même Lan Di, toujours ponctuelle, n'avait pas envoyé un seul message.
Finalement, Ye Feng l'invita à son dîner d'anniversaire ce soir-là, mais Shi Nan répondit : « N'est-ce pas mon anniversaire ? C'est moi qui devrais t'inviter. »
Ye Feng a déclaré : « C'est la même chose. Mais c'est moi qui déciderai de l'emplacement. »
« C’est mon anniversaire, non ? C’est moi qui devrais réserver la salle. »
Ye Feng lança un regard noir : « Ça ne peut pas être pareil, tu dois m'écouter ! »
Shi Nan sourit et le suivit. Ils croisèrent ses colocataires à mi-chemin, et elle leur dit qu'ils n'avaient pas besoin de lui garder une place pendant les révisions du soir. Sa colocataire, passionnée de dramas japonais et étudiante en japonais, leva le poing vers Ye Feng et dit : « Ye Feng-kun, ganbale ! »
Shi Nan lui demanda : « Pourquoi t'encourage-t-elle ? »
Ye Feng l'entraîna dehors et s'arrêta devant la devanture d'un magasin dans une ruelle à l'extérieur de la Porte Sud. « Nous sommes arrivés. »
Shi Nan fixa l'endroit qui ressemblait à des toilettes publiques : « Pourquoi m'as-tu emmenée dans des toilettes publiques ? » Ye Feng sourit et lui dit d'entrer.
Shi leva les yeux et l'examina attentivement, réalisant finalement qu'il s'agissait d'un restaurant : le restaurant Cat's Eye.
Le magasin devait être récent
; une légère odeur de peinture persistait, perceptible tout de même. Shi Nan jeta un coup d’œil autour de lui. Il n’y avait aucun client, la lumière était tamisée, les murs étaient couverts de graffitis, l’espace était un peu exigu et des messages étaient affichés un peu partout.
Alors que Shi Nan s'apprêtait à lire les messages un par un, Ye Feng la fit asseoir et lui dit de commander. Shi Nan consulta le menu
; les prix étaient abordables, alors elle commanda trois ou quatre plats.
Ye Feng ne semblait pas se soucier outre mesure de ce qu'il allait commander et prit une pizza sans y prêter attention. Voyant la surprise de Shi Nan, il dit : « Nous ne sommes pas venus ici principalement pour la nourriture. La nourriture ici est juste moyenne, alors soyez prévenus. »
Shi Nan rétorqua avec colère : « Si ce n'est pas bon, pourquoi m'avez-vous amené ici ? »
Ye Feng sourit, les yeux pétillants, et sourit sans répondre.
Shi Nan l'ignora et regarda de nouveau autour d'elle. « Pourquoi n'y a-t-il personne à cette heure-ci ? C'est désert pour un jour d'ouverture. Ça ne doit pas être très bon. »
Ye Feng a déclaré : « Nous n'avons pas encore ouvert nos portes. »
«Fermé ? Alors comment sommes-nous entrés ?»
« Ceci a été ouvert spécialement pour vous aujourd'hui », dit-il, ne laissant place à aucun suspense. « Allez lire les messages sur le mur. »
En s'approchant du mur, Shi Nan découvrit qu'il était recouvert de vœux d'anniversaire, tous envoyés par ses camarades de classe : ceux de la classe et ceux d'ailleurs ; ceux qu'il connaissait et ceux qu'il ne connaissait pas.
J'avais les yeux un peu humides ; ce serait mentir que de dire que je n'étais pas ému.
Shi Nan, dos au mur et à Ye Feng, demanda : « Pourquoi le tien n'est-il pas inclus ? »
Personne ne répondit. Il demanda à nouveau, mais toujours personne ne répondit. Shi Nan se retourna.
Le moment était parfait. À l'instant où elle se retourna, de nombreuses lumières s'allumèrent dans la pièce, illuminant un mur jusque-là plongé dans l'obscurité. On pouvait y lire, en lettres capitales : « Joyeux 20e anniversaire à ma très chère petite amie, Shi Nan ! Ye Feng »
Au même moment, la porte s'ouvrit brusquement et des colocataires ainsi que quelques camarades de classe entrèrent en portant un gros gâteau, en criant : « Joyeux anniversaire, Shi Nan ! »
Les larmes finirent par lui monter aux yeux. Shi Nan les essuya, faisant mine de bouder en regardant Ye Feng, et murmura : « Quel culot ! C'est qui ta copine ? » En réalité, elle n'était pas fâchée. Tout le monde les prenait pour un couple, et ils n'avaient jamais rien dit. Alors aujourd'hui, elle utilisait juste ce faux titre pour se mettre dans la peau du personnage et se sentir bien. Sinon, quel petit ami aurait employé un terme aussi puéril et grossier ?
Tout le monde réclamait du gâteau, mais ils se sont rendu compte que les fans de dramas japonais n'étaient pas encore arrivés. Shi Nan a dû patienter, mais Ye Feng l'a rassuré en lui disant que ce n'était pas grave, qu'ils arriveraient bientôt et que Shi Nan pourrait souffler les bougies en premier.
Le souhait de Shi Nan était simple : être heureux chaque jour. Puis, vantard, il invita tout le monde à se régaler. Le gâteau était excellent ; la crème était parfumée sans être grasse, manifestement préparée avec des ingrédients importés. Tandis qu'ils mangeaient, quelqu'un sema la pagaille et tout le monde se mit à s'étaler du gâteau dessus. Shi Nan n'y échappa pas non plus, puisque Ye Feng lui en étala un peu sur le nez.
Shi Nan voulait se venger et s'apprêtait à riposter lorsque Ye Feng lui attrapa la main, la retint et dit : « Petit chaton. »
Elle pensa : « Pas étonnant qu'ils m'aient emmenée au restaurant Cat's Eye. »
Ye Feng hocha la tête : « Pas mal, pas trop bête non plus. » Il n'avait pas encore lâché sa main.
Au moment où Shi Nan allait se libérer, la porte s'ouvrit de nouveau et deux personnes entrèrent, la laissant, ainsi que tous les autres, stupéfaits.
L'une d'elles est fan de dramas japonais, et l'autre est Lan Di.
Dès qu'ils ont ouvert la porte, les fans de dramas japonais ont crié : « Shi Nan, regarde qui est là ! »
Dès que Lan Di entra, elle vit un garçon tenant la main de Shi Nan. Son visage était maculé comme celui d'un léopard, et derrière elle, sur le mur, on pouvait lire en grandes lettres : « Meilleurs vœux à ma très chère amie, Shi Nan… »
Shi Nan cligna des yeux, confirmant qu'il s'agissait bien de Lan Di, et sourit : « Toi... pourquoi es-tu ici ? » Il était fou de joie.
Les fans de dramas japonais ont répondu avec enthousiasme : « Shi Nan, il est venu te chercher dans ta chambre. Je descendais justement quand il est arrivé. Si j'avais été un peu plus tard, je l'aurais raté… » Tout en parlant, il lançait un regard suffisant à ses colocataires, comme pour dire : « J'ai plus de chance que vous. »
Shi Nan l'ignora car l'expression de Lan Di était très mauvaise à ce moment-là, non, il faudrait dire qu'elle était extrêmement laide.
Au moment où Shi Nan s'apprêtait à l'accueillir, Lan Di se retourna et partit. Stupéfaite, elle ne comprit ce qui se passait que lorsque ses colocataires s'exclamèrent : « Hein ? Pourquoi es-tu partie ? » et elle se lança à sa poursuite.
Shi le poursuivit jusqu'à l'entrée de la ruelle et aperçut vaguement son dos. Elle l'appela «
Lan Di
», mais il ne se retourna pas. Elle n'eut d'autre choix que de continuer à le poursuivre. Il ne s'arrêta qu'à leur arrivée au troisième périphérique, où il fit signe à un taxi.
En voyant cela, Shi Nan transforma immédiatement son jogging en une longue course et arriva à bout de souffle juste au moment où Lan Di montait dans la voiture et que le chauffeur démarrait.
Heureusement, la voiture vide suivante arriva, et Shi y monta et dit au chauffeur : « Monsieur, s'il vous plaît… suivez Santana devant vous, merci, s'il vous plaît… s'il vous plaît, ne… la perdez pas. » Il ne fait jamais d'exercice, et il était déjà essoufflé après avoir couru seulement quelques pas.
Elle ne pouvait absolument pas le perdre. Shi Nan ne connaissait pas la famille Lan Di ; si elle perdait leur trace, où le retrouverait-elle ?
La voiture de devant a tourné à gauche au carrefour sous le pont Zizhuyuan, puis a continué tout droit. Tout se passait bien jusqu'au carrefour aux feux de Guanyuan, où les voitures se sont séparées. Mme Shi, inquiète, a pressé le conducteur d'accélérer. Celui-ci lui a demandé : « Mademoiselle, vous poursuivez un voleur ? »
Finalement, le feu passa au vert et le conducteur, déployant toute son énergie, réussit à se faufiler dans la circulation. Des années plus tard, Shi Nan, voyant des étrangers conduire lentement et avec précaution en ville, fronçait les sourcils. Repensant aux chauffeurs de taxi pékinois, il se disait que c'était ainsi que devait être la conduite
: pleine d'énergie, même s'ils ne respectaient pas le code de la route.
Peu après leur soulagement, la voiture s'arrêta de nouveau à un feu rouge au carrefour devant la rue Di'anmen Ouest. Lorsqu'ils tentèrent de la rattraper, elle avait disparu. M. Shi tapa du pied, et le conducteur dit
: «
Ils ne rouleraient pas aussi vite, ils sont probablement sortis de la voiture. Regardez autour de vous et essayez de la retrouver.
»
Le chauffeur de taxi était bel et bien un chauffeur de taxi
; il avait probablement l’habitude de faire ce genre de courses. Effectivement, Shi Nan repéra la voiture près de Houhai. Elle était vide et le chauffeur attendait pour traverser. Shi Nan regarda de l’autre côté de la rue
; Lan Di venait de traverser et se dirigeait vers le lac.
Shi donna l'argent au chauffeur et, sans attendre la monnaie, il traversa la route en grillant le feu rouge et en criant fort : « Landy~~ ».
En entendant cela, Lan Di se retourna, la vit et entra dans une rage folle, lui faisant signe de rester où elle était. Shi Nan se calma alors et s'arrêta. Une voiture passa à toute vitesse et les mots qui s'en échappaient furent portés par le vent
: «
À la recherche de la mort.
»
Shi Nan tremblait, non pas à cause des paroles du chauffeur, mais à cause du regard terrifiant de Lan Di qui s'approchait. Elle sentait le danger approcher
; elle devait s'enfuir.
« Qu'est-ce que tu fais ?! Tu veux mourir ?! Tu n'as jamais appris à regarder les feux de circulation avant de traverser la rue ?! Tu n'as pas vu à quelle vitesse cette voiture roulait ?! Si je ne t'avais pas vue… » Il n'a pas terminé sa phrase car il s'est rendu compte qu'elle ne l'écoutait pas du tout.
Ils se tenaient au milieu de la route. Il la réprimanda, mais elle fit signe au chauffeur de taxi. Il se mit encore plus en colère, la saisit et la fit traverser la route de force.
Une fois arrivés sur le trottoir, Lan Di, constatant qu'il était sûr, lâcha sa main mais resta silencieux, s'avançant dans le trottoir. Shi Nan le suivit.
À l'époque, le lac Houhai était magnifique et paisible la nuit, bien avant l'apparition des bars illuminés. En longeant le lac, à travers les saules luxuriants, avec d'un côté le lac serein et de l'autre les vieilles ruelles, la beauté était simple et sans prétention. De nombreux couples se réfugiaient sur des chaises à l'ombre des arbres. Shi Nan rougit légèrement en passant, mais Lan Di sembla ne pas le remarquer.
Shi Nan savait qu'il devait dire quelque chose.
Bien que ce fût clairement de sa faute, elle était pleine d'assurance et a déclaré : « Pourquoi êtes-vous si pressé ? Je les remercie. Sans l'habileté du chauffeur, je vous aurais perdus depuis longtemps. »
Lan Di continua de marcher, la voix froide : « Tu as peur de me perdre ? Tu n'as pas assez de petits amis ? »
Shi Nan réalisa alors qu'il avait vu les mots sur le mur.
« Landy, il… » Puis elle se ravisa : non, puisqu’on est juste de bons amis, quel rapport avec mon copain et le fait que je te quitte ou non ? Sur cette pensée, Shi Nan se ravisa et lança d’un ton provocateur : « Mon copain et toi, ça ne vous pose pas de problème, si ? »
Lan Di s'arrêta, se tourna vers elle, et ses yeux brillèrent d'une lueur sinistre. Shi Nan se sentit coupable sous son regard et baissa la tête.
Il l'a saisie, l'a plaquée contre la rambarde au bord du lac, l'a enlacée de ses bras et de son corps, et lui a soulevé le menton.