"Okay, iss mehr, es gibt noch mehr, falls du noch Hunger hast."
"Das reicht, das reicht."
Jian Changnian verschlang den Reis und das Gemüse in seiner Schüssel in einem Wirbelwind, stieß einen Rülpser aus, rannte hinüber, stellte die leere Schüssel in den Topf und sagte undeutlich.
„Oma, könntest du heute bitte das Geschirr spülen? Ich gehe im Dorfgemeinschaftshaus fernsehen!“
Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, war er auch schon aus dem Hoftor gerannt.
Oma schüttelte hilflos den Kopf: „Dieses Kind, komm früh wieder, wenn du mit dem Zuschauen fertig bist.“
***
„Willkommen, liebe Zuschauer, bei CCTV-5, dem zentralen Sportkanal. Wir übertragen jetzt das Herren-Einzelfinale der Badminton-Weltmeisterschaft 2011 in London.“
Jian Changnian stürmte keuchend durch die Tür – gerade noch rechtzeitig.
"Hey, die kleine Jane ist da."
Das Dorf Shuigou liegt abgelegen, und nur wenige Familien können sich einen Farbfernseher leisten. Das Gerät, das dem Dorfkomitee gehört, wurde von den höheren Behörden geschenkt. Sie können nur wenige CCTV-Kanäle empfangen. Da es in dem kleinen Bergdorf nicht viele Unterhaltungsmöglichkeiten gibt, hat sich dieser Ort zu einem beliebten Treffpunkt für die Dorfbewohner nach dem Essen entwickelt.
Nachdem er mehrere bekannte Onkel, Tanten und andere Verwandte begrüßt hatte, rückte Jian Changnian einen kleinen Hocker heran und setzte sich gehorsam hin, um das Spiel zu verfolgen.
Sie war beim Zuschauen so konzentriert, aufmerksamer als in all ihren professionellen Kursen.
Als die chinesische Spielerin gewann, klatschte und jubelte sie genau wie alle anderen.
Wenn sich die Dinge gegen sie wenden, runzelt sie die Stirn, presst die Lippen zusammen und ballt die Fäuste fest, als ob sie selbst ein Spiel spielen würde.
Die zuschauenden Ältesten lachten.
„Seht euch unsere kleine Jian an, sie verfolgt das Spiel so aufmerksam und spielt Badminton richtig gut. Sie sollte eine Sportlerin werden!“
Angesichts der Sticheleien der Menge errötete Jian Changnian und sagte schüchtern.
"Ich... wie konnte ich nur..."
Als Jian Changnian die temperamentvollen jungen Spieler auf dem Bildschirm sah, empfand er echten Neid.
Die rote Fahne zu tragen und für das Land in den Krieg zu ziehen, scheint ein ferner Traum zu sein.
„Es war von vornherein klar, dass dies ein spannendes und unvergessliches Match werden würde – ein Duell zwischen der Nummer eins und der Nummer zwei der Welt, Lin Dan und Lee Chang-ho. Nachdem er im ersten Satz in Rückstand geraten war, kämpfte sich der Chinese Lin Dan mit aller Kraft zurück, holte im letzten Satz zwei Matchbälle auf und sicherte sich damit seinen vierten Weltmeistertitel. Er ist der erste Spieler in der Geschichte, der die Weltmeisterschaft viermal gewonnen hat! Herzlichen Glückwunsch an Lin Dan!“
Der Kommentator auf dem Bildschirm hielt eine leidenschaftliche Rede, und die beiden Spieler umarmten sich herzlich.
Jian Changnian, die von außerhalb des Bildschirms zusah, war von der Atmosphäre ergriffen und klatschte begeistert, ihre Augen leicht feucht.
In jener Nacht hatte Jian Changnian einen Traum, in dem sie auf der höchsten Bühne der Welt stand.
Sie schwang ihren Schläger und kämpfte erbittert, während das Publikum tobte. Ihr Gegner hob den Kopf und starrte sie eindringlich an.
„Mein Name ist Xie Shi'an. Hat es überhaupt einen Sinn, ein Spiel zu bestreiten, dessen Ausgang bereits feststeht?“
Jian Changnian wachte plötzlich auf, schweißgebadet, ihr Herz hämmerte heftig.
Sie schluckte schwer und blickte hinaus. Ein paar Sonnenstrahlen fielen durchs Fenster auf den Boden; es war bereits Tag.
Nach dem Mittagessen bereitete sie sich auf die Rückkehr zur Schule vor.
Oma packte ihren Schulranzen und stopfte ein paar dicke Kleidungsstücke hinein.
„Die Jahreszeiten ändern sich bald, also zieht euch warm an und lasst euch nicht erkälten.“
„Okay, Oma, ich kann das selbst machen. Setz dich hin und ruh dich aus.“ Jian Changnian nahm ihrer Großmutter die Arbeit ab und räumte sie selbst auf.
Oma hingegen war immer beschäftigt. Sie ging zum Einmachglas in der Küche, schöpfte etwas von dem vorbereiteten eingelegten Gemüse heraus, gab es in eine saubere Getränkeflasche, steckte diese in eine Plastiktüte und stopfte sie in ihre Tasche.
„Du meintest letztes Mal, die Chilisauce sei köstlich gewesen, aber sie ist leider aufgebraucht und wir hatten keine Zeit mehr, neue zu machen. Dieses eingelegte Gemüse wird aus den Resten vom Feld zubereitet, die vor einiger Zeit reif waren. Es enthält außerdem fein gehacktes Pökelfleisch. Wenn es dir schmeckt, packe ich dir und deinen Klassenkameraden etwas mehr ein, damit ihr es auch probieren könnt.“
Während Oma sprach, schloss sie ihren Schulranzen, holte dann einen Stapel kleiner Geldscheine aus ihrer Hemdtasche und zählte sorgfältig die größten Scheine ab.
Man gab ihr drei Zehn-Yuan-Scheine und vier Fünf-Yuan-Scheine, um eine ganze Zahl zu erhalten.
„Hier, nimm das. Das ist dein Taschengeld für nächste Woche. Wenn es nicht reicht oder du Lernmaterialien kaufen musst, ruf mich einfach an und Oma bringt sie dir.“
Als Jian Changnian sah, wie die Hände ihrer Großmutter beim Aufheben der Gegenstände immer heftiger zitterten, überkam sie ein warmes Gefühl im Herzen, und sie stürzte sich in die Arme ihrer Großmutter. Mit deren Kleidung wischte sie sich die Tränen aus den Augenwinkeln und flüsterte.
„Oma, arbeite nicht so hart. Handarbeiten sind schlecht für deine Augen. Ich habe in der Schule genug Geld. Du solltest auf dich selbst aufpassen. Vergiss nicht, dass du nicht mal Öl ins Essen gibst, wenn ich nicht da bin …“
Oma strich sich über den Kopf, ein zufriedenes Lächeln lag stets auf ihrem faltigen Gesicht.
„Solange wir fest entschlossen sind, Erfolg zu haben, wird Oma alles für uns tun.“
Nur vor ihrer Großmutter konnte Jian Changnian all ihre vorgebliche Reife ablegen und ihre sanfte, schelmische, unschuldige und lebhafte kindliche Natur offenbaren.
„Sobald ich wieder arbeite, musst du nicht mehr auf dem Feld arbeiten oder Schuhsohlen herstellen. Wir ziehen zusammen in die Stadt und wohnen in einem großen Haus. Ich kaufe dir schöne Kleider und ein Auto, damit ich dich im Urlaub herumfahren kann. Du kannst dann einfach Tee trinken, Radio hören und unten mit den Alten tanzen und deinen Ruhestand genießen …“
Oma konnte nicht aufhören zu lächeln.
"Okay, okay, Oma, wir warten auf diesen Tag."
***
Als Jian Changnian in der Schule ankam, fiel ihr plötzlich ein, dass sie die Steppdecke, die sie gestern auf dem Balkon zum Trocknen aufgehängt hatte, nicht hereingeholt hatte. Sie schlug sich an die Stirn und rannte zurück in ihren Schlafsaal.
Zurück im Wohnheim waren auch alle anderen wieder da. Als Jian Changnian eintrat, verstummte die Gruppe, die sich zuvor noch angeregt unterhalten und gelacht hatte, augenblicklich. Sie senkten die Stimmen, flüsterten miteinander, schnitten Grimassen und schienen etwas Unverständliches zu sagen.
Jian Changnian ignorierte sie und ging direkt auf den Balkon. Ihr Bett war das untere Etagenbett neben der Balkontür, ganz hinten im Schlafsaal.
Als sie an ihrem Bett vorbeiging, erschrak sie plötzlich, denn sie dachte, die Decke, die noch auf dem Balkon zum Trocknen lag, sei zusammengefaltet und auf das Bett gelegt worden.
Yuanyuan, die auf dem gegenüberliegenden Bett lag, sprang herunter und sagte: „Ich muss meine Kleidung aufhängen, aber es ist kein Platz, deshalb bringe ich zuerst deine Decke herein.“
Jian Changnian warf ihr einen Blick zu, sagte aber nichts.
Dasselbe Mädchen, das sie zuerst geschlagen hatte, kam herüber.
„Wie kannst du nur so sein? Jemand hilft dir, deine Decken hereinzuholen, und du sagst nicht einmal Danke. Kein Wunder, dass niemand mit dir befreundet sein will.“
Jian Changnian war keine besonders rachsüchtige Person und erinnerte sich an den Rat ihrer Großmutter, sich gut mit ihren Klassenkameraden zu verstehen, aber sie war trotzdem etwas verlegen, weil sie erst letzten Freitag eine Schlägerei gehabt hatte.
Sie drehte sich um, um das Bett zu machen, und murmelte leise ein „Danke“.
Die beiden wechselten einen Blick, und ein boshaftes Lächeln huschte über Yuanyuans Lippen, das sie jedoch schnell unterdrückte, um zugänglicher zu wirken.
„Warum packst du denn noch? Wir haben gleich Selbststudium. Heute Abend findet eine Vorlesung statt, und wer zu spät kommt, dem werden Punkte von der Endnote abgezogen.“
Wie ich befürchtet hatte, läutete die Glocke zum abendlichen Selbststudium, und alle anderen verließen den Schlafsaal.
„Los geht’s, los geht’s, wir packen zusammen, wenn wir zurück sind.“
Jian Changnian dachte einen Moment nach, ließ ihre Tätigkeit ruhen, holte ein paar Bücher aus ihrer Tasche und rannte zum Lehrgebäude.
Es war bereits nach neun Uhr, als Jian Changnian ihre abendliche Lernsitzung beendet hatte. Nachdem sie in ihr Wohnheim zurückgekehrt war und sich gewaschen hatte, wollte sie gerade ins Bett gehen, als sie die Decke berührte und wie erstarrt stehen blieb.
Es ist nass.
Ungläubig drehte sie die Decke um, und in der Mitte der Decke befand sich ein großer Wasserfleck, als hätte jemand absichtlich Wasser darüber gegossen.
"Ich muss die Wäsche zum Trocknen aufhängen, aber es ist kein Platz, deshalb bringe ich zuerst Ihre Decke herein."
Jian Changnian erinnerte sich an Yuanyuans Worte und zitterte vor Wut. Sie drehte sich abrupt um und starrte Yuanyuan an, die ihr gegenüber auf einem Stuhl saß und sich mit Hautpflegeprodukten eincremte.
"Warum ist meine Decke nass? Liegt es an dir...?"
Yuan Yuan drehte den Kopf nicht und zuckte mit den Achseln.
„Ich habe keine Ahnung. Vielleicht ist es vom Regen letzte Nacht nass geworden.“
Kaum hatte sie ihren Satz beendet, kicherte ein paar Leute im Wohnheim.
Jian Changnian errötete: „Es hat letzte Nacht überhaupt nicht geregnet!“
Yuan Yuan zischte, stellte die Kosmetikartikel in ihrer Hand ab, drehte den Kopf weg und sagte in einem ziemlich ungeduldigen Ton.
„Was meinen Sie damit? Meinen Sie, ich habe es getan? Haben Sie Beweise? Sie haben alles nur noch schlimmer gemacht, indem Sie versucht haben, jemandem zu helfen.“
„Das stimmt, wer weiß schon, was passiert ist, und sie geben Yuanyuan die Schuld.“
„Wir waren alle dabei, als Yuanyuan zurückkam, aber wir haben nicht gesehen, wie sie Wasser auf deine Decke gespritzt hat.“
"Wer weiß, wann es vollendet wurde?"
"Vielleicht bist du ja diejenige, die ins Bett macht."
Alle anderen brachen in Gelächter aus.
Jian Changnian stand da, ihr Gesicht gerötet, die Fäuste geballt, völlig allein und hilflos.
Sie wusste, dass sie, selbst wenn Yuanyuan es nicht getan hatte, trotzdem involviert war, oder besser gesagt, dass sie mit allen im Wohnheim in Verbindung stand.
Als Jian Changnian sah, wie sich ihre Münder öffneten und schlossen und sie Lügen aussprachen, empfand er tiefen Ekel.
Ein Schwall Wut stieg in ihr auf, und sie platzte heraus: „Du lügst!!! Ich habe noch nie ins Bett gemacht!“
„Licht aus! Warum schläfst du nicht? Was ist denn hier los?!“ Gerade als der Streit in einer Sackgasse steckte, stieß der Heimleiter die Tür auf und schrie.
Ein Hoffnungsschimmer keimte in Jian Changnians Herzen auf, und sie öffnete den Mund.
"Tante, ich..."
Die Wohnheimleiterin runzelte die Stirn und unterbrach sie.
„Schon wieder du. Du warst letzte Woche in die Schlägerei verwickelt. Wie alt bist du eigentlich? Du kommst immer noch nicht mit deinen Klassenkameraden klar. Wir wohnen unter einem Dach und sehen uns ständig. Kümmere dich um deine eigenen Probleme. Wenn es Konflikte gibt, geh einfach einen Schritt zurück, dann legt sich das von selbst.“
Yuanyuan stand schnell auf und gab dem Wohnheimleiter zwei der großen Äpfel, die sie von zu Hause mitgebracht hatte.
"Ja, ja, Tante hat Recht. Ich bin die Wohnheimleiterin, also ist es meine Pflicht, meinen Mitschülern den Vortritt zu lassen. Licht aus, alle schlafen gehen und auch Tante soll sich ausruhen."
Der Heimleiter lächelte schließlich, nahm den Apfel und ging zufrieden davon.
„Wenn alle so vernünftig wären wie du, hätte ich so viel weniger Sorgen.“
Alle anderen legten sich ebenfalls ins Bett.
"Schlaf ein, schlaf ein."
Der Mitbewohner, der dem Licht am nächsten saß, hat es ausgeschaltet.
Im Schlafsaal herrschte absolute Dunkelheit. Jian Changnian war allein, drückte schweigend ihre Decke um sich und stand in der Finsternis, ihre Augen leicht gerötet.
Jian Changnian kletterte langsam ins Bett, drehte die Decke um, rollte sich zusammen und bedeckte nur die Ecke, die nicht nass war.
Sie umarmte ihr Kissen und schniefte.
Jian Changnian dachte, dass sie ihre Großmutter ein wenig vermisste.
Auch wenn ich noch nicht lange von zu Hause weg bin.