"Wie ist die Lage?"
Xie Shi'an schüttelte den Kopf: „Sie sind noch nicht herausgekommen.“
Sobald sie ausgeredet hatte, erloschen die Lichter in der Notaufnahme.
Jian Changnian rannte sofort hin und packte den Arzt am Ärmel.
"Doktor, Doktor, wie geht es meiner Großmutter?"
Der Arzt nahm seine Maske ab und schüttelte den Kopf.
„Die Situation ist nicht sehr optimistisch. Der Patient hat mehrere Frakturen und eine Milzruptur mit massiver Blutung. Glücklicherweise konnte die Blutung gestoppt werden. Bei der Untersuchung stellten wir außerdem fest, dass der Patient Blutdruckmedikamente einnahm. Eine Computertomographie des Gehirns zeigte ein Aneurysma im Gehirn, das aufgrund des Autounfalls blutete, und die Blutungsquelle vergrößerte sich allmählich.“
Der Arzt versuchte, die Situation in einfacher, leicht verständlicher Sprache zu beschreiben: „Der Zustand nach dem Autounfall hat sich stabilisiert, aber wenn der Tumor im Gehirn nicht entfernt wird, besteht jederzeit Lebensgefahr für ihn.“
Jian Changnian erinnerte sich an den Tag, als ihre Großmutter gestürzt war. Der Dorfarzt zögerte, etwas zu sagen, und drängte ihre Großmutter wiederholt, sich im Krankenhaus untersuchen zu lassen, doch sie weigerte sich. Lag es vielleicht auch an diesem Tumor?
Bei diesem Gedanken rannen ihr Tränen über die Wangen.
"Doktor, Doktor, wir werden jede Operation durchführen, solange... solange sie das Leben meiner Großmutter retten kann, bitte."
Der Arzt seufzte: „Wir bringen den Patienten erst einmal auf die Intensivstation. Kommen Sie später in meine Praxis, dann erkläre ich Ihnen die Einzelheiten.“
***
Arztpraxis.
Yan Xinyuan ging mit Jian Changnian hinein, während die anderen drei draußen warteten. Xie Shi'an lehnte an der Wand, während Cheng Zhen und Qiao Yuchu sich an die Tür lehnten und gespannt darauf warteten, was der Arzt zu sagen hatte.
„Der Patient ist alt, und die Operation ist sehr riskant, aber wenn wir diesen Tumor unbehandelt lassen, wird das Endergebnis auch so sein…“ Der Arzt nahm die Scans und zeigte sie ihnen.
Bevor er seinen Satz beenden konnte, glitt Jian Changnian vom Stuhl und kniete mit einem dumpfen Geräusch auf beiden Knien nieder.
"Doktor, bitte, selbst wenn es nur einen winzigen Hoffnungsschimmer gibt, retten Sie meine Großmutter! Ich flehe Sie an!"
„Hey, was machst du da? Steh auf, Junge.“ Der Regisseur, der über fünfzig war, legte das Röntgenbild beiseite und half der Person schnell auf.
„Wenn Sie sich dafür entscheiden, sollten Sie das Geld so schnell wie möglich auftreiben. Dieser Tumor lässt sich nicht aufschieben; je früher, desto besser.“
„Wie viel wird es ungefähr kosten?“, fragte Yan Xinyuan.
Der alte Direktor zögerte, doch aus Verantwortungsgefühl gegenüber dem Patienten und einem Anflug von Mitleid mit dem Kind sprach er vorsichtig: „Eine vorsichtige Schätzung liegt bei 100.000 Yuan. Ich habe Ihre Situation grob erfasst. Ehrlich gesagt, selbst wenn die Operation durchgeführt wird, könnte eine schlechte Prognose Sie in den finanziellen Ruin treiben …“
Er wusste nur allzu gut, welch eine Belastung 100.000 Yuan für ein Kind aus einer armen Familie darstellten, das noch minderjährig war.
Der Arzt hatte noch nicht ausgeredet, aber Jian Changnian verstand bereits, was er meinte. Als Kind aus einer armen Familie wusste sie, was ein Yuan für sie bedeutete, geschweige denn hunderttausend Yuan.
Für sie war das zu jener Zeit eine astronomische Zahl.
Dem Jungen liefen immer wieder die Tränen über die Wangen, aber sein Blick war so fest, ohne das geringste Zögern.
Sie beugte sich tief nach unten: „Doktor, bitte, bitte operieren Sie meine Großmutter. Ich werde das Geld für die Operation so schnell wie möglich auftreiben. Sie ist meine einzige Familie auf dieser Welt.“
***
Nachdem sie die Arztpraxis verlassen hatte, ging Yan Xinyuan auf die andere Seite des Flurs, um zu telefonieren. Die drei Personen im Flur standen auf und sahen sie an.
Qiao Yuchu zögerte, aber Jian Changnian sprach zuerst.
„Wir sind noch nicht zurückgekehrt.“
„Wir fahren los, sobald sich Omas Zustand stabilisiert hat.“ Qiao Yuchu wollte ein paar tröstende Worte sagen, fühlte sich aber machtlos, etwas dagegen zu tun.
Jian Changnians Gesicht war von Tränen bedeckt. Als sie sie so sah, schniefte sie und zwang sich zu einem Lächeln.
„Fürs Erste ist alles in Ordnung. Es wird spät, also solltet ihr alle zurückgehen und euch ausruhen.“
Xie Shi'an wusste, dass er durch sein Bleiben nicht viel helfen konnte, also nickte er leicht und wandte sich zum Gehen.
Sie machte zwei Schritte, wurde aber von jemandem aufgehalten.
"Shi'an, Schwester Yu Chu und Cheng Zhen..." Sie rief ihre Namen nacheinander auf, sah sie sehr ernst an, verbeugte sich vor ihnen, Tränen strömten ihr über das Gesicht, und sie stockte.
"Vielen Dank."
Xie Shi'an und Cheng Zhen fuhren mit ihren Motorrädern durch den Verkehr, um ihr den Weg freizumachen. Qiao Yuchu verzichtete auf Zeit mit ihrer Familie und eilte spät abends ins Krankenhaus. Selbst ohne Worte oder Taten war allein ihr stilles Dastehen eine große Stütze für sie. Jian Changnian wusste, dass sie, selbst wenn sie in diesem Moment zusammenbrechen sollte, nicht allein sein würde.
Nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus verspürte Cheng Zhen ebenfalls ein wenig Widerwillen.
"Shi'an, Shi'an, du hast immer die klügsten Ideen, können wir uns etwas ausdenken, wie wir ihr helfen können?"
Xie Shi'an ignorierte ihn und ging ausdruckslos weiter.
"Hey, Shi'an, ich rede mit dir..." Cheng Zhen wollte ihr nachlaufen, aber Qiao Yuchu hielt sie auf.
„Siehst du es denn nicht? Sie ist gerade schlecht gelaunt. Bring sie nicht zum Weinen. Geh früh nach Hause, okay?“
Cheng Zhen erinnerte sich schließlich verspätet an die Sache mit ihrem Großvater und streckte ihm die Zunge raus: „Ich hab’s vergessen, pff, pff, der hat’s verdient, verprügelt zu werden, hey, wie kommst du denn zurück? Oder soll ich dich mitnehmen?“
Qiao Yuchu warf ihm den Helm zu, holte Xie Shian in wenigen Schritten ein, und die beiden stiegen gemeinsam in ein Taxi.
„Nimm ein Taxi und fahr vorsichtig.“
***
Yan Xinyuan tätigte diesen Anruf bei der Polizeistation.
"Was? Der Täter ist noch nicht gefasst?"
„Obwohl Überwachungskameras entlang der Straße das Gesicht der Person aufgenommen haben, steht dieses Motorrad auf einer ‚schwarzen Liste‘, und es wird einige Zeit dauern, es zu identifizieren.“
Der Polizist auf der örtlichen Polizeiwache antwortete ihm sachlich.
Yan Xinyuan kratzte sich am Kopf: „Bitte beeilen Sie sich, wir brauchen das Geld dringend für die Operation.“
Nachdem er aufgelegt hatte, bemerkte er, dass Jian Changnian ihn aus unermesslicher Entfernung heimlich beobachtete.
Er stand auf und ging hinüber, unsicher, wie er ihr sagen sollte, dass die Person noch nicht gefasst worden war.
„Chang Nian…“
Stattdessen lächelte Jian Changnian.
„Schon gut, Trainer Yan, gehen Sie jetzt auch zurück und ruhen Sie sich aus. Vielen Dank für heute. Ich kann mich im Krankenhaus allein um Oma kümmern.“
"Aber..." Yan Xinyuan wollte noch etwas sagen.
Jian Changnian schüttelte den Kopf und unterbrach ihn.
„Mir geht es wirklich gut. Haben wir morgen nicht Training? Ich schaffe das schon, keine Sorge.“
Aus irgendeinem Grund hatte Yan Xinyuan das Gefühl, dass der Gesichtsausdruck des Kindes in nur einer Nacht so entschlossen geworden war, als wäre es wiedergeboren.
"Okay, dann soll der Arzt mich anrufen, falls etwas passiert."
Gerade als er sich umdrehen und gehen wollte, rief Jian Changnian ihn zurück.
„Übrigens, Trainer Yan, ich werde morgen nicht am Training teilnehmen…“ Sie sagte dies mit einem Lächeln, doch das Lächeln sah schlimmer aus als ein Weinen.
„Ich muss Sie möglicherweise um eine längere Auszeit bitten.“
***
„Der nationale Wettbewerb beginnt nächste Woche. Jetzt Urlaub zu nehmen, käme einem freiwilligen Verzicht auf die Teilnahmeberechtigung gleich, nicht wahr?“
Am nächsten Morgen während des Trainings fehlte Jian Changnian eine Spielerin, und ihre Teamkolleginnen tuschelten untereinander.
„Wir können ein Familienmitglied im Krankenhaus nicht einfach ignorieren. Was würdest du wählen?“
Auf Nachfrage kratzte sich der Teamkollege am Kopf und sagte: „Seufz, ich weiß es auch nicht. Lasst uns trainieren, lasst uns trainieren. Trainer Yan kommt.“
Xie Shi'an wärmte sich vor dem Training auf, als er hochsprang und den Ball mit einem kraftvollen Schmetterball gegen die Wand hämmerte.
Während sie mit ihrem Wettkampfvorbereitungstraining beschäftigt waren, bemerkte Jian Changnian, dass sich der Zustand ihrer Großmutter stabilisiert hatte, und nahm sich etwas Zeit, um nach Hause zu fahren.
Sie stieß das Hoftor auf und sah ein vertrautes Bild, doch niemand war mehr da, um sie mit einem Lächeln zu begrüßen. Jian Changnian traten Tränen in die Augen.
Der Junge wischte sich die Augen und bemerkte, wie die Hühner und Enten vor Hunger gackerten. Er öffnete den Zaun, schnitt etwas Wildgemüse klein, vermischte es mit Futter und streute die Mischung auf den Boden. Er beobachtete sie, wie sie vergnügt im Hof fraßen, und murmelte vor sich hin.
"Iss auf, iss mehr."
Nachdem sie all das erledigt hatte, rannte sie zurück ins Innere des Zimmers und durchwühlte alles. Schließlich fand sie ganz hinten im Kleiderschrank die Spardose ihrer Großmutter. Als sie sie öffnete, fand sie einen riesigen Stapel bunter Geldscheine.
Jian Changnian zählte das Geld; einschließlich der Münzen belief es sich auf über dreitausend Yuan, was den gesamten Ersparnissen ihrer Großmutter entsprach.
Auf dem Boden der Schachtel war auch ein Foto eingepresst. Zu Großmutters Zeiten gab es nur Schwarzweißfotos. Das winzige Baby wurde von einer älteren Person im Arm gehalten.
Meine Großmutter war damals noch jung, und das Leben hatte sie noch nicht gebeugt; ihre Augen strahlten noch hell.
Am unteren Rand des Fotos war eine Zeile in Kleinschrift abgedruckt:
Aufgenommen am 15. März 1996.
Der Tag, an dem sie geboren wurde.
Mit dem Kleingeld in der Hand betrachtete Jian Changnian das Foto und brach in Tränen aus, da sie wusste, dass ihr die Zeit davonlief.
Der Junge wischte sich mit dem Ärmel die Tränen ab, verstaute die Fotos, stellte die Schachtel wieder an ihren ursprünglichen Platz und ging dann ans Bett, um einige der handgefertigten Stickereien seiner Großmutter, wie zum Beispiel Einlegesohlen und Kissenbezüge, zu sortieren und einzupacken, sowie andere Dinge im Haus, die verkauft werden konnten, wie den gerade in diesem Jahr geernteten Reis und das Gemüse aus dem Garten.
Nachdem sie all dies getan hatte, griff sie nach einem Stift, steckte sich ein Notizbuch in die Tasche und ging eilig wieder hinaus.
Mit vierzehn oder fünfzehn Jahren haben Kinder ein starkes Selbstbewusstsein und sind leicht verlegen. Ihre Großmutter hatte ihr oft beigebracht, sich in allem auf sich selbst zu verlassen und möglichst nicht um Hilfe zu bitten. So stand Jian Changnian in Zhou Mus Haus, den fragenden Blicken ihrer Eltern ausgesetzt, und noch bevor sie ein Wort gesagt hatte, rannen ihr Tränen über die Wangen, und sie stammelte.
"Onkel...Tante...Ich habe wirklich...keine andere Wahl...Meine Oma...braucht dringend Geld für die Operation...Ich...ich gebe Ihnen einen Schuldschein und werde Ihnen das Geld später auf jeden Fall zurückzahlen."
Herr Zhou runzelte die Stirn, während er rauchte und schwieg.
Sie waren Nachbarn, und die beiden Kinder waren zusammen aufgewachsen. Als Zhous Mutter sie so sah, empfand sie ein wenig Mitleid mit ihr.
„Kind, es ist nicht so, dass dein Onkel und deine Tante dir kein Geld leihen wollen… 100.000… Das… das ist eine astronomische Summe für unsere Familie.“
Als Jian Changnian ihre Worte hörte, kniete er mit einem dumpfen Geräusch nieder.
„Onkel und Tante, ich weiß, ich brauche nicht viel. Bitte leiht mir so viel ihr könnt, auch wenn es nur ein paar Dutzend oder hundert sind. Ich werde es nach und nach zusammenkratzen. Bitte, meine Großmutter ist meine einzige Familie!“
"Oh je, Kind, das ist nicht hinnehmbar..." Als Zhou's Mutter sie so sah, röteten sich auch ihre Augen, und sie eilte herbei, um ihr aufzuhelfen.
Zhou Mu, die im inneren Zimmer ihre Hausaufgaben machte, konnte nicht mehr zuhören, warf ihren Stift hin und stürmte hinaus.
"Papa! Mama! Wir kommen alle aus demselben Dorf, und ich war schon oft bei Chang Nian zum Essen. Bitte helft ihr, bitte helft Oma Jian! Ich flehe euch an!"
Angesichts von Jian Changnians tränenreichen Bitten und dem Zureden ihrer Tochter zögerte Zhous Mutter und ging ins Schlafzimmer, um das Geld zu holen. Zhous Vater folgte ihr, und obwohl die Tür geschlossen war, waren noch immer Streitgeräusche zu hören.
"Bist du verrückt?! Sie ist doch noch so ein kleines Kind, wer weiß, ob sie das Geld später nicht zurückzahlen muss!"
„Willst du wirklich einfach nur zusehen, wie jemand in die Verzweiflung getrieben wird und stirbt?!“
„Wenn unsere Familie Millionäre wäre, geschweige denn 100.000, selbst 200.000 oder 300.000, würde ich das Geld ohne mit der Wimper zu zucken ausgeben! Und wer weiß, ob dieses Geld überhaupt jemandem das Leben retten kann? Mu Mu fängt bald an zu studieren! Studiengebühren und Lebenshaltungskosten – was kostet das schon nicht!“