Jin Shunqi warf ihr einen Blick zu und sagte offen:
„Drei Monate lang keine anstrengenden Übungen.“
Qiao Yuchu schüttelte den Kopf: „Nein, das dauert zu lange. Unser Wettkampf ist in einem halben Monat. Dr. Jin, lassen Sie uns operieren.“
Auch ohne dass der Arzt es aussprach, wusste Yan Xinyuan, dass die Operation Spätfolgen haben würde, und er warf ein, dass er sich einmischen würde.
„Ob man an Wettkämpfen teilnimmt oder nicht, ist nicht wichtig; entscheidend ist die vollständige Heilung der Krankheit.“
Jin Shunqi zuckte mit den Achseln und brachte damit seine Hilflosigkeit angesichts des fehlenden Konsenses zum Ausdruck.
Qiao Yu senkte den Blick, fasste dann aber nach einem Moment wieder Entschlossenheit.
„Dr. Kim, ich würde gerne mit Ihnen unter vier Augen sprechen.“
"Okay, bitte hier entlang."
Jin Shunqi ging als Erste hinaus und führte sie in den Empfangsraum.
„Tee oder Kaffee?“ Nach einem Moment wurde ihm jedoch klar, dass Sportler nicht nach Belieben Getränke von außerhalb konsumieren können.
„Entschuldigen Sie, ich habe hier Mineralwasser.“ Er nahm eine Flasche Mineralwasser von der Bar und reichte sie ihr.
Qiao Yuchu nahm es mit einer Hand entgegen und lächelte leicht.
"Danke."
Die beiden setzten sich auf das Sofa, und Jin Shunqi verlor keine Worte und kam gleich zur Sache.
„Ehrlich gesagt, ich glaube, Ihr Trainer hat Recht. Ich rate Ihnen ebenfalls von einer Operation ab. Durch jahrelanges Training und die ständige Belastung Ihres Handgelenks ist Ihre Knochendichte im Handgelenk bereits geringer als normal. Eine Operation behandelt nur die Symptome, nicht die Ursache. Sie ist keine langfristige Lösung und kann zudem Folgeerscheinungen wie Rötungen, Schwellungen und Schmerzen im Handgelenk, Rheuma und eine erhöhte Bruchgefahr nach sich ziehen.“
Qiao Yuchu hielt die Wasserflasche in der Hand, ohne daraus zu trinken, und fuhr mit ihrer linken Fingerspitze unentwegt Kreise auf der Flasche nach.
Sie sagte leise: „Ich weiß, dass Heiraten in meinem Alter als spät gilt, erst recht für Sportlerinnen. Ich weiß nicht, wie viele Jahre mir noch in meiner Karriere bleiben, aber ich möchte in der mir verbleibenden Zeit mit meinen Teamkolleginnen noch eine Meisterschaft gewinnen.“
Sie hob den Kopf, ihre Augen waren leicht gerötet, ihre Stimme zitterte, aber fest und entschlossen.
„Also bitte führen Sie die Operation an mir durch. Ich kann alle Nachwirkungen in Kauf nehmen.“
Jin Shunqi starrte sie lange an. Die meisten Patienten, die ihn über Kontakte aufsuchen konnten, waren bereits so sehr von ihrer Krankheit gequält, dass sie verzweifelt waren.
Er hatte noch nie zuvor einen so selbstsicheren und entschlossenen Ausdruck im Gesicht eines Mädchens gesehen; sie schien zu strahlen, wenn sie von ihren Träumen sprach.
Jin Shunqis Herz regte sich leicht, und er riss ihr ein Taschentuch ab.
Qiao Yuchu bemerkte dann, dass sie ein paar Tränen vergossen hatte, ohne es überhaupt zu merken.
Hastig nahm sie es entgegen und sagte: „Oh, es tut mir leid, ich habe die Fassung verloren.“
Jin Shunqi schüttelte den Kopf: „Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen. Sie sind sehr mutig. Die meisten Menschen würden sich für eine konservativere Behandlungsmethode entscheiden. Es kommt selten vor, dass ein Patient mich bittet, sofort eine Operation durchzuführen.“
Qiao Yuchu wischte sich die Augen und lächelte durch ihre Tränen hindurch.
„Um ein Sportler zu sein, muss man den Mut haben, alle Brücken hinter sich abzubrechen.“
Jin Shunqi beugte sich leicht vor und betrachtete sie aufmerksam.
„Ich bewundere Ihren Mut, Frau Qiao, aber als Ärztin rate ich Ihnen dennoch von der Operation ab.“
Er fügte noch einen Satz hinzu.
„Wenn Sie Ihre berufliche Laufbahn verlängern möchten.“
Nachdem er ausgeredet hatte, verfiel Qiao Yuchu in langes Schweigen.
Aus irgendeinem Grund lag der heutige Beratungstermin bereits weit über seinen üblichen Arbeitszeiten, aber Kim Soon-sik wollte trotzdem noch etwas länger mit ihr sprechen und sie trösten.
„Ich verstehe Frau Qiaos Bedauern darüber, die Meisterschaft nicht gewonnen zu haben, aber gibt es so etwas wie ein perfektes Leben wirklich?“
„Als ich Chinesisch lernte, sagte mir mein Lehrer einmal ein chinesisches Sprichwort: ‚Was man auf der einen Seite verliert, kann man auf der anderen gewinnen.‘ Was wir jetzt verloren haben, können wir vielleicht in Zukunft wieder gutmachen, also gibt es keinen Grund zur Eile.“
„Außerdem glaube ich, dass sich dein Trainer, deine Eltern und deine Teamkollegen wahrscheinlich mehr Sorgen um dich machen als um den Sieg im Spiel.“
Qiao Yuchu umklammerte mit ihrer linken Hand fest den Stoff seiner Hose und hob schließlich den Kopf, um ihn anzusehen.
"Dr. Jin, wenn ich mich gegen eine Operation entscheide und stattdessen eine konservative Behandlung wähle, wie lange kann ich diese Medikamente dann weiter einnehmen?"
Als Jin Shunqi diese Frage gestellt wurde, runzelte der erfahrene Orthopäde die Stirn und schwieg.
Qiao Yuchu lächelte schief.
„Sehen Sie, auch Sie können mir keine eindeutige Antwort geben. Ich kenne meinen eigenen körperlichen Zustand. Mit zunehmendem Alter lässt meine Leistung nach, und ich verletze mich. Selbst ohne Operation kann ich noch viele Jahre nicht mehr spielen.“
„Warum also nicht das Beste aus dieser letzten Zeitspanne machen, in Ihrer jetzigen Position glänzen und alles geben?“
Jin Shunqi wusste, dass dieses Mädchen, das nach außen hin sanft und freundlich wirkte, in Wirklichkeit ein Herz so heiß wie Feuer und so hart wie Metall hatte.
Er konnte sie nicht überzeugen.
Jin Shunqi hinterließ seine Visitenkarte.
„Auch wenn Sie das gesagt haben, ist eine Operation unumkehrbar. Selbst bei minimalinvasiven Eingriffen birgt der Moment, in dem man auf dem OP-Tisch liegt, unzählige Unbekannte und Risiken für den Patienten. Wenn Sie sich das wirklich gut überlegt haben, können Sie jederzeit gerne zu mir kommen.“
Qiao Yuchu nahm die Visitenkarte entgegen, schenkte ihm ein dankbares Lächeln und wandte sich zum Gehen.
"Vielen Dank, Dr. Kim."
Jin Shunqi rief den Mann zurück. Dieser stand auf, die Hände in den Taschen seines weißen Kittels, das Namensschild hing an seiner Brust. Er war gutaussehend und hatte eine aufrechte Haltung.
„Übrigens, Frau Qiao, da ist noch etwas, dem ich widersprechen möchte. 26 Jahre gelten nicht als spätes Heiratsalter und späte Mutterschaft.“
Qiao Yuchu war etwas verblüfft, ein wenig verwirrt.
"Ah?"
Jin Shunqi zuckte mit den Schultern.
„Weil ich bereits 36 bin und immer noch Single.“
***
Als Qiao Yuchu ins Trainingszentrum zurückkehrte, war es bereits Abend. Die drei gingen gemeinsam in die Cafeteria zum Abendessen.
Jian Changnian trug das Tablett und ging voran. Die Kantine des Nationalen Badminton-Trainingszentrums war ein Buffet mit allerlei chinesischen und westlichen Gerichten, Fisch, Garnelen, Krabben und Fleisch, die wie ein fließender Strom aus dem Fenster serviert wurden. Es war einfach überwältigend, und schon beim Anblick lief einem das Wasser im Mund zusammen.
Xie Shi'an folgte Qiao Yuchu, nahm sich, was immer sie essen wollte, und legte es auf ihren Teller.
Was hat der Arzt gesagt?
„Er sagte, ich könne mich entweder operieren lassen oder eine konservative Behandlung wählen, und riet mir, darüber nachzudenken, bevor ich ihn wieder aufsuche.“
Qiao Yuchu ließ den größten Teil ihres Gesprächs mit Jin Shunqi aus und erwähnte nur die unwichtigen Teile.
Xie Shi'an nickte und suchte sich ihre Lieblingsgerichte für ihren Teller aus: „Eine Operation birgt doch Risiken, oder?“
„Nein, es ist nur ein minimalinvasiver Eingriff. Er ist schnell und birgt kaum Risiken. Eine konservative Behandlung würde viel länger dauern, und ich kann solche Leiden nicht ertragen. Sehen Sie, ich brauche sogar Hilfe beim Essen.“
Xie Shi'an lächelte.
"Kein Problem, ich kann dich auch verpflegen."
„Auf keinen Fall, ich bin noch keine siebzig oder achtzig.“
Jian Changnian suchte sich einen guten Platz und winkte ihnen zu.
„Schiitische Schwester Yuchu, hier drüben.“
Qiao Yuchu zog die Person mit sich.
"Los geht's, los geht's... wir füttern ja keine Schweine, das reicht für uns zum Essen."
Nachdem die drei mit dem Essen fertig waren, stellte Jian Changnian fest, dass es noch früh war, und ermutigte sie daher zu einem Spaziergang.
Xie Shi'an: "Nein, ich gehe in den Trainingsraum, um Ball zu spielen."
Dann zupfte sie an Qiao Yuchus Ärmel und flehte und bettelte.
„Schwester Yu Chu, jeden Tag Ball zu spielen, macht mich dumm. Endlich habe ich etwas Zeit zum Ausruhen, und ich war noch nicht einmal in Peking.“
Xie Shi'ans Schläfen waren von Adern durchzogen. Sie kannten sich noch nicht lange, aber er hatte bereits alle Tricks von Orange Juice perfekt gelernt.
Sie bekam am ganzen Körper Gänsehaut; es war widerlich.
Kannst du nicht richtig sprechen?
Qiao Yuchu musste kichern: „Beim letzten Mal habe ich nicht hier übernachtet. Ich habe gehört, dass es in der Nähe einen Ort namens Houhai gibt, von dem aus man nachts eine wunderschöne Aussicht hat.“
Xie Shi'an: „…“
So folgten diejenigen, die anfangs gesagt hatten, sie würden nicht mitkommen, am Ende wie Schatten hinterher und knirschten insgeheim mit den Zähnen, während sie auf der Hut waren.
Jian Changnian, warte nur ab. Wenn wir im Einzelkampf aufeinandertreffen, werde ich dich zum Weinen bringen.
Jian Changnian, die vorausging, musste plötzlich niesen, und ein Schauer lief ihr über den Rücken.
Vom Trainingszentrum aus sind es nur wenige Bushaltestellen bis nach Houhai, dem Ort, den Qiao Yuchu erwähnt hat.
Kaum war Jian Changnian aus dem Auto gestiegen, erkannte sie, dass Houhai kein Meer, sondern ein riesiger künstlicher See war, der aus mehreren Wasserbecken bestand. An beiden Ufern erstreckten sich Geschäftsstraßen mit Gebäuden und Läden im antiken Stil, die allerlei traditionelle Pekinger Spezialitäten wie kandierten Weißdorn, Kutteln, geschmorte Schweineinnereien und Douzhi (fermentierter Mungbohnensaft) anboten.
Fußgänger drängten sich dicht an dicht, Neonlichter blinkten und die Musik aus den Bars war ohrenbetäubend – eine Szene, die von der Wärme des Alltagslebens erfüllt war.
Während Jian Changnian umherging und sich umsah, stieß sie immer wieder erstaunte Ausrufe aus. Als sie sah, dass am Straßenrand noch mehr kandierte Hagebutten zum Verkauf angeboten wurden, konnte sie der Versuchung nicht widerstehen, holte ihr Geld heraus, kaufte drei Stück und drehte sich um, um jedem von ihnen eine zu geben.
Qiao Yuchu bat Xie Shian, ihr das Telefon zu halten, während sie herumging und Fotos machte.
„Jetzt, wo wir im Houhai-Viertel in Peking angekommen sind, herrscht hier reges Treiben…“
Die Kamera schwenkte herum und kehrte zu ihrem Gesicht zurück. Qiao Yuchu wiegte sich hinter ihr, genau in dem Moment, als Jian Changnian in einen kandierten Weißdorn biss.
"Ugh...es ist so hart, es tut mir in den Zähnen weh!"
Sie hielt sich den Mund zu und schrie vor Schmerz auf, woraufhin Qiao Yuchu in Gelächter ausbrach und sogar Xie Shi'an ein leichtes Lächeln auf den Lippen hatte.
"Alles in Ordnung? Komm, lass uns zusammen ein Foto machen."
Die drei standen auf der Silver Ingot Bridge, Schulter an Schulter, Kopf an Kopf, und hinterließen ein unbeschwertes Lächeln und wunderschöne Momente.
Nachdem man die Yinding-Brücke überquert hatte und weiter ins Landesinnere ging, nahm die Zahl der Fußgänger allmählich ab, die Musik aus den Bars hingegen immer lauter.
Vor dem Eingang einer nahegelegenen Bar hatte sich eine Menschenmenge versammelt, und immer wieder waren Lachen und Jubelrufe zu hören. Jian Changnian hielt das für Aufregung und zog sie aufgeregt mit sich. Doch sie war etwas überrascht, als sie sich in die Menge drängte.
Es stellte sich also heraus, dass es sich um eine Geständnisszene handelte?
Anders als in typischen Liebesgeständnissen sind die Protagonistinnen jedoch zwei Mädchen.
Das kurzhaarige Mädchen kniete nieder und holte einen Ring aus ihrer Tasche.
„Wir unterscheiden uns nur dadurch, dass wir das gleiche Geschlecht haben. Ich spüre, wie unsere Herzen sich langsam annähern. Es ist normal, dass ein Magnet positive und negative Pole anzieht, aber ich bin bereit, diese Hindernisse zu überwinden und dich bedingungslos zu lieben.“