„Es tut nicht mehr so weh wie vorher, aber es brennt immer noch.“
Der Mannschaftsarzt bedeckte ihr linkes Auge.
„Kannst du die Dinge klar sehen?“
Jian Changnians Sicht war noch immer verschwommen und undeutlich.
Sie schüttelte den Kopf.
„Es ist, als wäre es von einem Schleier bedeckt.“
Der Mannschaftsarzt ließ los und warf Xie Shi'an einen Blick zu.
„Netzhautstauung, Sie sollten sofort ins Krankenhaus gehen.“
Ohne ein Wort zu sagen, versuchte Xie Shi'an, die Person hochzuziehen, doch Jian Changnian packte ihr Handgelenk.
"Moment mal, was ist denn das Ergebnis vom Schiedsrichter? Es sind noch ein paar Bälle übrig, ich will nicht aufgeben."
Xie Shi'an gab nicht auf und versuchte, den Mann hochzuziehen.
"Ruhe in Frieden!"
Jian Changnians Tonfall wurde noch schärfer.
„Du hattest eine so schwere Knieverletzung und hast trotzdem weitergemacht, und jetzt versuchst du mich zu überreden, aus dem Wettbewerb auszusteigen? Ist das fair?!“
"Jian Changnian, wie können die beiden dasselbe sein?!"
Xie Shi'an betonte ihren Namen nachdrücklich, was ihren Zorn deutlich zum Ausdruck brachte. In diesem Moment erkannte Jian Changnian, dass Xie Shi'an sich genauso um sie sorgte wie sie selbst und sogar bereit war, ihre Prinzipien für sie aufzugeben. In diesem Punkt waren sie sich einig.
Sie lächelte.
„Mir geht es genauso. Du willst nicht, dass ich dich überrede, und ich will nicht, dass du mich überredest, aus dem Wettbewerb auszusteigen. Wir sind schon so weit gekommen, und ich kann weitermachen.“
Das Schiedsrichterteam überprüfte die Wiederholung und kam zu dem Schluss, dass Choi Hye-hee niemanden absichtlich getroffen hatte. Nach kurzer Abstimmung erhielt sie die Rote Karte, die vorherige Aktion wurde jedoch nicht gewertet. Der Spielstand lautete nun 19:18, und das Spiel wurde fortgesetzt.
Logisch betrachtet hätte ihnen dieser Punkt zugesprochen werden müssen. Wan Jing war wütend, als sie das Ergebnis hörte, und wollte sofort aufspringen und erneut mit den Leuten streiten.
"Was sind das denn für Regeln? Wer spielt denn so? Nur weil die südkoreanische Mannschaft Heimrecht hat, bevorzugt ihr sie etwa?!"
„Dies ist das Ergebnis einer Abstimmung, nicht nur die Entscheidung des Hauptschiedsrichters. Sollten Sie mit dem Schiedsspruch unzufrieden sein, wenden Sie sich bitte an das Organisationskomitee der Asienspiele und den Badminton-Weltverband. Bitte unterlassen Sie jedoch persönliche Angriffe und Beleidigungen unserer Schiedsrichter.“
Als die Zuschauer den hitzigen Wortwechsel zwischen den beiden Gruppen beobachteten, erhoben sie sich ebenfalls und begannen, sich gegenseitig anzuschreien. Aus Angst vor einer körperlichen Auseinandersetzung eilten die Angestellten herbei, um die Streithähne zu trennen.
„Alter Wan, beruhige dich. Lass uns erst einmal überprüfen, wie schwerwiegend Chang Nians Verletzungen sind.“
Am Tatort waren Kameras aufgebaut, unzählige Objektive waren auf ihn gerichtet. Wan Jing schob die Leute beiseite und warf Park Min-heon, bevor er die Menge verließ, einen Blick zu, der ihn am liebsten zerreißen und sein Blut trinken wollte.
Park Min-heon zuckte nur mit den Achseln.
"Was hat das mit mir zu tun? Es war doch nur ein Unfall, oder, Hye-hee?"
„Chang Nian, wie geht es dir?“ Als er seine Schritte hörte, legte sich eine breite, kräftige Hand auf seine Schulter.
Jian Changnian blickte auf, während sie sich immer noch einen Eisbeutel auf die Augen legte.
"Mir geht es gut, Trainer Wan. Was hat der Schiedsrichter gesagt?"
Wan Jings Gesichtsausdruck verriet einen Anflug von Verlegenheit und Frustration.
„Choi Hye-hee erhielt eine Gelbe Karte, aber…“
Xie Shi'an verstand sofort und stand abrupt auf.
Ihre Teamkolleginnen umringten sie und zogen sie zurück. Lü Xiaoting riet ihr: „Schwester An, Schwester An, selbst Trainer Wan kann das nicht mehr regeln, also geh nicht. Du musst noch Badminton spielen und dir in der Badmintonwelt einen Namen machen. Diese Schiedsrichter zu verärgern, bringt dir nichts.“
Wirklich.
Jian Changnian senkte den Kopf, ein Hauch von Enttäuschung lag in ihren Augen.
Xie Shi'ans kalter Blick glitt über sie: den plaudernden und lachenden Park Min-heon und Choi Hye-hee, den ruhigen und gelassenen Schiedsrichter und das südkoreanische Publikum, das herumhüpfte, ihnen den Mittelfinger zeigte und sie ausbuhte.
Jian Changnian saß da, ihre Augen rot und geschwollen, als hätte sie geweint.
Plötzlich überkam sie eine unerklärliche Traurigkeit.
Xie Shi'an warf seinen Schläger einfach weg.
„Wenn wir keine faire Behandlung bekommen, können wir das Spiel genauso gut gar nicht erst spielen.“
Sie wollte diese Methode nutzen, um zu protestieren.
Die chinesischen Zuschauer hinter ihr beobachteten ihre Bewegungen und begannen untereinander zu tuscheln.
"Was bedeutet das? Wirst du nicht mehr kämpfen?"
"Jian Changnians Augen sind verletzt, wie soll sie kämpfen, wenn sie nichts sehen kann?"
"Ja, hört auf zu streiten. Es hat keinen Sinn, diese Meisterschaft zu gewinnen. Wer weiß schon, ob deren Trophäe sauber ist oder nicht?"
"Verdammt, ist es wirklich so billig, du kleiner Bengel?!"
„Ob sie an diesem Wettbewerb teilnehmen oder nicht, ist eine schwierige Frage für sie. Eine Teilnahme würde bedeuten, eine unfaire Behandlung hinzunehmen, aber eine Nichtteilnahme wäre sehr schade, wenn man bedenkt, dass es sich um die Asienspiele handelt, die nur alle vier Jahre stattfinden.“
...
Die beiden Kommentatoren sahen sich die vom Spielfeld übertragenen Aufnahmen an und wechselten einen Blick: „Jian Changnians Verletzung scheint ziemlich schwerwiegend zu sein. Er wird in diesem Spiel wahrscheinlich nicht mehr spielen können.“
Die Worte hatten seinen Mund kaum verlassen.
Jian Changnian packte Xie Shi'ans Handgelenk.
Ihre Augen waren geschwollen wie Walnüsse, aber sie zwang sich trotzdem zu einem Lächeln.
"Shi'an, nein, dieses Spiel werden wir spielen."
Sie sprach sehr langsam und betonte jedes Wort.
„Aber…“ Xie Shi’an knirschte mit den Zähnen.
Jian Changnian nahm ihre Hand und schüttelte sie, wobei er leise, aber mit fester Stimme sprach.
„Wenn wir nicht spielen, nützt das nur dem koreanischen Team. Ich liebe dieses Stadion und ich will spielen, nicht um Kompromisse mit ihnen einzugehen, sondern um zu beweisen, dass wir auch dann die Kraft haben, die Meisterschaft zu gewinnen, wenn wir unfair behandelt werden.“
Xie Shi'ans Adamsapfel zuckte, seine Lippen verengten sich, aber es gelang ihm dennoch, ihr Handgelenk zu packen und sie vom Stuhl hochzuheben.
Nachdem Jian Changnian sich gefasst hatte, hob er die Hand, um dem Schiedsrichter ein Zeichen zu geben.
„Lasst uns das Spiel fortsetzen.“
Die Kommentatoren im Studio waren ebenfalls etwas schockiert.
"Moment mal, angesichts der Lage, willst du immer noch kämpfen, Jian Changnian?"
Kommentator B sagte mit einem Anflug von Belustigung in der Stimme.
„Ich glaube, ich kann sie ein bisschen verstehen. Sie sind Profispieler; sie müssen sich zurückholen, was sie im Wettbewerb verloren haben.“
Als sie wieder auf das Spielfeld trat, brach das Publikum in tosenden Applaus aus, und fast die Hälfte des Stadions war außer sich vor Begeisterung.
Das Publikum schrie aus vollem Halse:
„Jian Changnian, egal wer gewinnt oder verliert, du bist der Beste!“
„Ihr habt es wirklich toll gemacht, so weit zu kommen!“
„Los, Sicherheitsteam! Ich will hier nicht die südkoreanische Nationalhymne hören!“
„Die U-Bahn fährt noch, und Mama hat es nicht eilig, nach Hause zu fahren, verstehst du, was ich meine?!“
...
Diejenigen, die von weit her angereist waren, entrollten hinter ihnen Fahnen und feuerten sie an – ein Meer aus Rot.
Unter dem Jubel der Menge berührten sich die beiden leicht mit den Fäusten.
Xie Shi'an: "Kannst du es sehen?"
„Das ist in Ordnung, es wird Wind geben, wenn der Ball vorbeifliegt.“
Trotz ihrer Sehbeeinträchtigung am rechten Auge kämpft Jian Changnian weiterhin unermüdlich auf dem Spielfeld.
Da ihre Sicht verschwommen war, konnte sie nur instinktiv, anhand des Windgeräusches und Xie Shi'ans bruchstückhafter Worte reagieren.
Xie Shi'an war nur ein gewöhnlicher Mensch, kein Gott, und außerdem war er verletzt, was bedeutete, dass seine Kampfkraft halbiert war.
Kim Nam-ji erzielte kurz hintereinander Tore.
Der Spielstand lautet nun 20:19.
Südkorea liegt derzeit an der Spitze.
Dennoch gaben sie nicht auf. Jian Changnian gelang eine verzweifelte Rettungsaktion nach der anderen, Xie Shian startete einen Angriff nach dem anderen, und so lieferten sie sich einen langen Kampf um den letzten Punkt.
Niemand weiß, was er fühlt, wenn er ein Spiel bestreitet, das er mit Sicherheit verlieren wird.
Die anwesenden Zuschauer hatten still Tränen in den Augen.
Als die Anzeigetafel aufleuchtete, herrschte im Studio lange Stille.
Auf dem vom Regisseur übermittelten Videomaterial hob der Schiedsrichter die Hände von Kim Nam-ji und Choi Hye-hee hoch; der Ausgang war bereits entschieden.
Über den Bildschirm scrollten Textzeilen, alle gefüllt mit traurigen und voller Bedauern geäußerten Sätzen.
„Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt, die Asienspiele finden alle vier Jahre statt, wie viele Jahre muss Xie Shi'an noch warten, bis sie ihren Grand Slam erreichen kann?“
„Interessiert sich denn niemand für Jian Changnian? Wenn ihr Sehvermögen geschädigt wird, könnte ihre berufliche Karriere beendet sein.“
„Sie ist erst achtzehn Jahre alt.“
"Wird das Sicherheitsteam aufgelöst, wenn wir keine guten Ergebnisse erzielen?"
...
Nach einem Moment der Stille sprach der Kommentator erneut, sein Tonfall wurde plötzlich leidenschaftlich.
„Ich kann das heutige Spiel nicht kommentieren. Wenn ich etwas sagen müsste, würde ich sagen, dass sie nicht verloren haben. Sie sind immer noch die strahlendsten Zwillingsstars auf dem Spielfeld!“
„Liebe Zuschauer, lasst uns unserer ungekrönten Königin einen großen Applaus spenden! Heute Abend gehört Incheon ihnen!“
Als der Kommentator seine Rede beendet hatte, ergriff Xie Shi'an Jian Changnians Hand, hob sie hoch und deutete auf das Publikum.
Jian Changnian war verblüfft, Tränen traten ihr in die Augen. Sie sah sie an, und die beiden blickten sich lächelnd an.
Sie haben sich in diesem Spiel trotz der Niederlage ehrenhaft verhalten.
Zum ersten Mal in der Geschichte der Badminton-Weltmeisterschaft wurden die Vizeweltmeister sogar noch lauter bejubelt als die Weltmeister. Unter ohrenbetäubendem Applaus trugen sie die gleichen Teamuniformen, Schulter an Schulter, und verbeugten sich vor dem Publikum – ein perfekter Abschied.