Neue Generationen junger Menschen sind wie Bambussprossen nach dem Frühlingsregen entstanden. Niemand bleibt ewig jung, und niemand verharrt ewig auf dem Höhepunkt seines Könnens. Sind Jiang Yunli und Yin Jiayi nicht die besten Beispiele dafür?
Viele Talente sind nur eine Eintagsfliege, und wer kann garantieren, dass sie in den nächsten vier Jahren noch auf dem Spielfeld stehen wird?
Auch Jian Changnians Augen röteten sich, und in ihrer Stimme war ein leises Schluchzen zu hören.
"Wenn Trainer Yan hier wäre, würde er dir das niemals erlauben!"
Xie Shi'an hob die Hand und zerschmetterte das Glas.
Wasser spritzte überall hin, und zerbrochenes Porzellan lag überall auf dem Boden verstreut.
„Erwähnen Sie bloß nicht Trainer Yan vor mir! Haben Sie nicht gehört, was der Arzt gesagt hat? Selbst mit einer Operation werde ich vielleicht nicht wieder ganz fit. Er will, dass ich den olympischen Grand Slam gewinne, nicht die Paralympics!“
Jian Changnian liefen sofort die Tränen über die Wangen. Ihre Lippen bewegten sich, und sie war wie gelähmt, sprachlos.
Xie Shi'an zwang sich, den Blick von ihrem Gesicht abzuwenden.
"Geh raus, lass mich meine Ruhe haben."
***
Im Konferenzraum des Krankenhauses.
Die wichtigsten Mitglieder des Trainerteams kamen zusammen und setzten sich mit den Orthopäden des Krankenhauses zusammen, um Xie Shi'ans Behandlungsplan zu besprechen. Die Atmosphäre war sehr ernst.
Ihre MRT-Bilder wurden auf einem großen Bildschirm angezeigt, und zur besseren Verständlichkeit wurde außerdem ein dreidimensionales Modell erstellt.
Der Arzt sagte: „Selbst bei einer gesunden Person reißt der Meniskus bei einer Sportverletzung meist längs oder quer. Doch der Meniskus des Patienten ist, wie auf dem Bild zu sehen, in Stücke zerbrochen. Die strukturellen Bestandteile sind vollständig verschwunden und in die Gelenkhöhle gewandert. Eine Operation ist daher nicht sinnvoll.“
Anhand der Präsentation vor ihr kann man erkennen, wie schwer es Xie Shi'an in den letzten Jahren ergangen ist. Das sind ihre Narben und ihre Medaillen.
Wan Jing verspürte einen Anflug von Traurigkeit und nahm seine Brille ab.
„Aber die Genesungszeit nach einer Knieprothese ist zu lang. Sie kann wirklich nicht so lange warten. In sechs Monaten muss sie bis zu den nächsten Olympischen Spielen warten. Wie viele Jahre hat eine Sportlerin in ihrer Blütezeit? Sie ist noch sehr jung und wollte schon immer den Grand Slam gewinnen und ihrem Land Ruhm bringen. Ich weiß, dass hier jeder ein führender Orthopäde des Landes ist. Bitte helfen Sie ihr.“
Das hatte er bereits alles gesagt. Xie Shi'an trug nicht nur seine persönliche Ehre, sondern auch die Interessen des Landes auf seinen Schultern. Die anwesenden Ärzte sahen sich an, und es war der alte Professor, der aufstand.
„Ehrlich gesagt, sind die Ärzte mitfühlend. Selbst wenn sie keine Spitzensportlerin, sondern nur eine ganz normale, noch so junge Person gewesen wäre, hätten wir alle möglichen Lösungen versucht. Angesichts des Ausmaßes ihrer Meniskusverletzung und der Komplexität ihrer Situation wäre das Nähen jedoch sehr schwierig gewesen. China ist weit davon entfernt, über solch ausgereifte Technologien zu verfügen.“
Weitere Mitglieder des Trainerteams meldeten sich zu Wort.
„Wir sind bereit, alles zu versuchen, egal wie schwierig es ist, solange es ihr hilft, wieder auf den Platz zurückzukehren.“
Wan Jing nickte feierlich.
Als der alte Professor ihre entschlossene Haltung sah, seufzte er und sagte: „Der neueste Operationsroboter, der von der Johns Hopkins University in den Vereinigten Staaten entwickelt wurde, da Vinci, ist möglicherweise in der Lage, solche hochpräzisen minimalinvasiven Operationen durchzuführen, und ohne dass aufgrund geografischer Beschränkungen hin und her gereist werden muss, kann die Operation ferngesteuert und von der anderen Seite der Welt aus durchgeführt werden.“
Nachdem alle den Konferenzraum verlassen hatten, lehnte sich Wan Jing in seinem Stuhl zurück und drückte sich den Qingming-Akupunkturpunkt, um seine Müdigkeit zu lindern.
Er kannte jemanden an der Johns Hopkins University, der dort lehrte, wusste aber nicht, ob dieser Xie Shi'an helfen würde. Schließlich stand er aus einer gewissen Perspektive auf der gegnerischen Seite des chinesischen Teams und hegte zudem noch alte Grollgefühle gegen Shi'an.
Nach langem Überlegen holte er sein Handy heraus und telefonierte ins Ausland.
Nachdem Jin Shunqi zugehört hatte, zögerte er nicht lange.
„Bitte senden Sie mir ihre gesamte Krankenakte. Ich muss sie analysieren, um festzustellen, ob eine Indikation für eine Operation besteht.“
Allein die Tatsache, dass er das gesagt hat, unabhängig davon, ob die Operation durchgeführt werden kann oder nicht, ist schon eine Hilfe für sie.
Wan Jing bedeckte seine Augen mit den Händen, Tränen rannen ihm über das Gesicht.
"Vielen Dank... vielen Dank... vielen herzlichen Dank. Es gab in China wirklich keine andere Möglichkeit, sonst hätte ich das nicht getan..."
Jin Shunqi lächelte und tröstete ihn.
„Ich habe dieses Jahr bereits Dutzende solcher Operationen durchgeführt. Die Technologie ist in den Vereinigten Staaten recht ausgereift. Ich werde die Krankenakte innerhalb von 24 Stunden prüfen und Ihnen dann antworten.“
In Wan Jings Herzen keimte schließlich ein Hoffnungsschimmer auf.
"Okay, okay, dann warte ich auf Ihre guten Neuigkeiten."
Jin Shunqi dachte einen Moment nach und sagte dann erneut.
„Bitte erzählen Sie Miss Xie noch nichts davon. Ich fürchte, sie könnte sich dagegen sträuben, wenn sie erfährt, dass ich der Chirurg war.“
Zu dieser Tageszeit in den USA hatten die beiden gerade gefrühstückt. Qiao Yuchu spülte das Geschirr ab und hörte ihm dabei im Wohnzimmer zu, wie er über die Arbeit telefonierte. Als sie die Worte „Miss Xie“ hörte, hielt sie kurz inne, stellte die Schüssel in die Spüle und eilte, ohne sich die Hände abzutrocknen, zu ihm.
"Was ist mit Shi'an passiert?!"
Jin Shunqi legte auf und, als er ihren besorgten Gesichtsausdruck sah, beruhigte er sie: „Ich habe bereits zugesagt, ihre Krankenakte einzusehen, da sie einen Meniskusriss hat. Wenn sie die Operationskriterien erfüllt, werde ich die Operation per Fernzugriff mit dem da Vinci-Diagnosegerät durchführen.“
„Du…“ Qiao Yuchu zögerte einen Moment, bevor sie sprach.
„Hattest du sie nicht unsympathisch? Und wenn du sie operierst, was wird dann aus Nan Zhi…?“
Jin Shunqi zuckte mit den Schultern.
„Ich bin Arzt. Die Athleten sollen ihre Angelegenheiten auf dem Spielfeld selbst regeln.“
Schließlich erschien ein Lächeln auf Qiao Yuchus Gesicht.
„Dann schauen Sie schnell in Ihre Krankenakte, ich mache Ihnen eine Tasse Kaffee.“
***
Nachdem Jian Changnian das Krankenzimmer verlassen hatte, ging sie nicht weg. Aus Sorge, dass ihr etwas zustoßen könnte, wenn sie allein im Zimmer wäre, setzte sie sich auf die Bank neben der Tür.
Nachdem Zhou Mu ihre Arbeit am Set beendet hatte, eilte sie herbei: „Wie geht es Shi'an? Wie geht es ihr?!“
Als Jian Changnian sie ankommen sah, wischte sie sich die Tränen ab und zwang sich aufzustehen.
„Der Arzt sagte, ihr Meniskus sei komplett gerissen und sie brauche ein neues künstliches Kniegelenk.“
Schon nach wenigen Worten konnte sie die Tränen nicht mehr zurückhalten.
Zhou Mu wurde unruhig, als er sie das sagen hörte.
„Es ist so ernst, ich werde reingehen und nach ihr sehen.“
Jian Changnian hielt die Person an.
„Wir hatten gerade Streit, und jetzt ist sie endlich eingeschlafen. Lass sie sich ein bisschen ausruhen.“
Durch das Glasfenster blickte Xie Shi'an mit fest geschlossenen Augen und gerunzelter Stirn. In ihren Augenwinkeln waren Tränenflecken zu sehen, was darauf hindeutete, dass sie nicht tief und fest schlief.
Zhou Mu setzte sich zu ihr, legte seinen Arm um ihre Schulter und tätschelte sie sanft.
"Schon gut, sei stark. Es ist schwer für sie, dich so zu sehen. Hast du schon gegessen?"
Jian Changnians Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und sie schüttelte den Kopf.
Zhou Mu reichte ihr das Brot, das er gekauft hatte.
„Ich habe das auf dem Weg hierher für Shi'an gekauft. Kümmere dich zuerst um dich selbst, dann kannst du dich um sie kümmern.“
Jian Changnian nickte, biss in ein Stück Brot, und dann rollten ihr dicke Tränen über die Wangen.
Als Xie Shi'an aufwachte, stand ein Strauß weißer Glockenblumen auf dem Nachttisch, die in voller Blüte standen, und darunter lag eine kleine Karte. Sie hob sie auf und sah, dass es sich um eine handgezeichnete Skizze handelte.
Das Mädchen auf dem Bild springt hoch, um den Ball zu schlagen; mit nur wenigen Strichen und ohne Farbe wirkt sie unglaublich lebensecht.
In der unteren rechten Ecke war außerdem eine Zeile in Kleinschrift angebracht:
Gute Besserung!
Xie Shi'an wusste, dass Zhou Mu gekommen war, und ein warmes Gefühl stieg in ihr auf, das ihre Lippen leicht verzog.
***
Letztendlich entschied ich mich, für die Operation ins Beijing International Hospital zurückzukehren, wo sich das einzige da Vinci Ultraschallgerät des Landes befindet.
Am Tag seiner Abreise aus Shanghai umringten ihn zahlreiche Medienvertreter. Sobald Xie Shi'an am Flughafen erschien, wurde er von Reportern umringt.
„Athletin Hsieh Shih-an, wie schwerwiegend ist Ihre Verletzung? Wird sie Ihre Teilnahme an den Olympischen Spielen in Rio beeinträchtigen?“
„Was sagen Sie zu den online kursierenden Gerüchten, dass Sie und Kandidat Jian Changnian eine ungewöhnliche Beziehung haben?“
„Die Nationalmannschaft kehrt heute aus Shanghai zurück, aber von Jian Changnian fehlt jede Spur. Wo ist sie nur hin?“
„Soll das den Verdacht vermeiden, dass Sie nicht mit ihr reisen?“
...
Mit Maske und Baseballkappe saß Xie Shi'an wortlos im Rollstuhl. Wan Jing schob sie, und in Begleitung von Sicherheitspersonal zwängten sie sich mühsam durch das Gate.
„Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie, Jian Changnian hat andere Pläne. Was die Olympischen Spiele in Rio angeht, werden wir wie geplant teilnehmen.“
Einen Tag nach Xie Shi'ans Abreise wählte Jian Changnian bewusst einen Flug mit weniger Passagieren am frühen Morgen, um nach Peking zurückzukehren.
Als sie das Flugzeug bestieg, befand sich Xie Shi'an bereits im Operationssaal. Nachdem sie das Flugzeug verlassen hatte, eilte sie so schnell sie konnte ins Krankenhaus, gerade als das Licht im Operationssaal ausging.
Der Arzt schob den Patienten hinaus, nahm ihm die Maske ab und lächelte.
„Die Operation ist erfolgreich verlaufen.“
"Vielen Dank, vielen herzlichen Dank, Sie waren uns eine große Hilfe."
Aufgeregt ergriff Wan Jing die Hand des Arztes und hielt sie fest, seine Augen röteten sich.
Jian Changnians Gesicht strahlte vor Freude, und sie wollte gerade losrennen, als sie einige Medienvertreter vor dem Operationssaal warten sah, die mit ihren Kameras Fotos machten.
Ihr Lächeln verschwand langsam. Sie wusste, dass sie nicht mehr dort sein konnte, drehte sich schließlich um und verließ das Krankenhaus Schritt für Schritt; ihr Rücken bot einen trostlosen und einsamen Anblick.
Nach ihrer Rückkehr aus dem Krankenhaus wälzte sie sich unruhig im Bett, konnte nicht einschlafen und ihre Gedanken kreisten um den Wettkampf des Tages.
„Gao Jian war wegen der Vorbereitung auf den Sudirman Cup und die Olympischen Spiele über zwei Jahre nicht zu Hause. Er sollte keine Probleme haben, gegen die südkoreanische Mannschaft zu spielen, also können Sie beruhigt sein.“
"Gao Jian, schnell, fang den Ball! Lass ihn nicht auf den Boden fallen!"
"Es tut mir leid, Trainer, ich war etwas nervös und habe einen Fehler gemacht."
„Es ist allein meine Schuld, dass ich nicht gewonnen habe. Wenn ich gewonnen hätte, hätte Schwester An nicht spielen müssen.“
...
Als sie über das gesamte Spiel nachdachte, hatte sie das Gefühl, dass etwas nicht stimmte. Daraufhin sprang sie aus dem Bett, schaltete ihren Computer ein und begann, das Spiel des Tages noch einmal zu analysieren.
In den darauffolgenden Tagen wurde Xie Shi'an ins Krankenhaus eingeliefert, und sie setzte dies fort, indem sie ihm beiläufig Fragen stellte, während sie in der Cafeteria aß.
"Hey Xiaoting, du kennst Gao Jian ja, was hältst du von seinen Basketballfähigkeiten?"
Lu Xiaoting aß gerade, als sie hörte, was sie sagte, und hielt einen Moment inne, wobei sich ein verschmitztes Lächeln auf ihrem Gesicht abzeichnete.
"Was, du interessierst dich für ihn?"
„Nein, ich habe nur aus Neugier gefragt. Wissen Sie, ich habe ihn ja bereits abgewiesen.“
Lu Xiaoting dachte einen Moment nach, bevor sie sprach.