La Clínica Minkang está afiliada a la Farmacia Minkang, propiedad del tío de Mu Xing, Mu Fuqian. La farmacia opera bajo un modelo que combina la medicina tradicional china con la medicina occidental, por lo que la clínica y la farmacia se complementan. Aparte de algunos medicamentos occidentales especializados, como aspirina y vitaminas, o aquellos solicitados por los pacientes, la mayoría de las recetas son de medicina tradicional china para apoyar el negocio de la Farmacia Minkang.
Esto puso a Mu Xing en una situación difícil. Los medicamentos que conocía eran todos occidentales, como la berberina, la paincaína y el polvo de sulfonamida, pero no tenía ni idea de qué significaban "Píldora Nüjin", "Píldora Qingxin" o "Píldora Zaizao". Solo podía completar sus notas a toda velocidad mientras lidiaba incómodamente con las miradas inquisitivas de sus pacientes.
Zhao Zheng, quien estaba a cargo de los asuntos, conocía la identidad de Mu Xing y envió a sus sirvientes varias veces para invitarla a descansar y tomar el té. Mu Xing tenía que distraerse para atenderlos, y realmente deseaba tener tres cabezas y seis brazos.
El salón benéfico finalmente tuvo algo de tiempo libre al acercarse el mediodía y cerró sus puertas por el día.
Justo cuando Mu Xing dejó la pluma, Zhao Zheng envió a un sirviente a invitarla a almorzar. Habiendo rechazado la invitación varias veces, Mu Xing no pudo negarse de nuevo y no tuvo más remedio que aceptar y levantarse.
Inesperadamente, al salir del salón de beneficencia, vio su propio coche aparcado frente a la clínica. Fu Guang, que llevaba una caja de comida, salió del vehículo. Al verla, exclamó alegremente: «¡Señorita, le he traído comida!».
Mu Xing sintió al instante innumerables miradas dirigidas hacia él desde atrás.
Se apresuró a acercarse y metió a Fu Guang de nuevo en el coche: "¿Qué está pasando? ¿Quién te dijo que entregaras esto?"
Fu Guang, desconcertado, dijo: "Fue la señora quien me pidió que trajera esto. Dijo que le preocupaba que no le gustara la comida de la clínica y que la encontrara desagradable, así que me pidió que la trajera".
Mu Xing sintió que se le había hinchado la cabeza.
Aunque la Clínica Médica Minkang pertenece a la familia Mu, ella es solo una doctora desconocida en el campo de la medicina. En este ámbito, lo único que se valora es la habilidad y la antigüedad, y ella no tiene la arrogancia de la que presumir ni la importancia que se le da a su familia.
Además, como mujer que ejerce la medicina, aunque nadie diga nada, puede percibir la desconfianza en la actitud de los pacientes. Si compartiera una comida con todos en ese momento, probablemente recibiría aún más críticas.
Fu Guang observó su expresión y comprendió a grandes rasgos lo que pensaba su joven ama. Rápidamente dijo: «La señora dijo que no debe preocuparse por si es apropiado o no. Su comodidad es lo más importante. Además, esta es la clínica de la familia Mu. ¿Quién se atrevería a decirle algo?».
“Precisamente porque es la clínica de la familia Mu, ¡debemos dar el ejemplo!”, dijo Mu Xing. “Mi padre lleva muchos años ejerciendo la medicina aquí, ¿alguna vez lo has visto pedir comida a domicilio?”.
Fu Guang pensó por un momento y susurró: "Nunca".
—¿Entonces está todo resuelto? —dijo Mu Xing—. Ya puedes irte, y no te molestes en despedirme mañana.
Fu Guang entró inmediatamente en pánico: "¡No, señorita! La señora me repitió varias veces que me asegurara de que se entregara. ¿Cómo voy a explicárselo si me pide que lo devuelva?"
Mu Xing hizo un gesto con la mano: "Entonces, tú y el tío Song busquen un lugar para comer antes de regresar".
Al oír esto, el tío Song, que conducía delante, se asustó tanto que no se atrevió a quedarse allí paralizado y se dio la vuelta: «Señorita, esto lo preparó la cocina a petición de la señora. Todos estos son sus platos favoritos. Si los comiéramos, ¿no estaríamos defraudando la amabilidad de la señora?».
Fu Guang asintió apresuradamente: "Sí, sí, dentro hay sopa de col china y jamón, así como tofu de ocho tesoros y albóndigas de camarones, ¡y oh sí, también gelatina de uva!"
A Mu Xing le dolía la cabeza por sus constantes quejas, y además tenía mucha hambre, así que solo pudo decir: "Vale, vale, ¿vas a recitar el menú?".
Tomó la caja de comida: "Pon la caja de comida aquí. Pienso volver a casa a las cuatro de la tarde. Ven a recogerme entonces".
“¡De acuerdo!”, asintió Fu Guang rápidamente.
Tras bajarse del coche, el sirviente seguía esperando en la puerta. Al ver a Mu Xing con una caja de comida, se apresuró a cogerla.
Mu Xing se adelantó y dijo: "Mi madre me lo envió; son solo unos platos caseros sencillos. Me pidió que se los diera al doctor Zhao y a los demás. Entremos rápido para que el doctor Zhao no tenga que esperar".
Al llegar al pequeño comedor de la clínica, el Dr. Zhao y los dos practicantes de medicina tradicional china estaban allí. Cuando vieron a Mu Xing traer una caja de comida, sus expresiones se suavizaron. Mu Xing repitió lo que acababa de decir, recalcando que era para compartir, y las expresiones de los demás se atenuaron, intercambiando unas palabras de cortesía.
Uno de los practicantes de medicina tradicional china, el Dr. Liu, dijo: "Señora Mu, usted es muy amable. La ayuda de la señorita Mu en la clínica no solo alivia nuestra escasez de personal, sino que también es un buen ejemplo para los demás aprendices. Los más veteranos deberíamos aprender de ella".
Mu Xing se sintió tan halagado por el cumplido que casi se cae al suelo y solo pudo devolverlo cortésmente.
Después de un rato, finalmente pude comer la comida antes de que se enfriara.
Por la tarde, el salón benéfico cerró sus puertas y Mu Xing ayudó al Dr. Zhao en su consulta.
—Aunque se suponía que era asistente, el Dr. Zhao no la dejaba hacer nada, ni siquiera quería que viera nada. Prácticamente tuvo que pedirle personalmente que se marchara.
Mu Xing, naturalmente, percibió su exclusión, pero dado que la clínica actualmente solo contaba con un médico occidental, el Dr. Zhao, y ella no estaba cualificada para ejercer la medicina por su cuenta, solo podía aprender siguiendo al Dr. Zhao.
Al principio, Mu Xing intentó soportarlo, pero al final descubrió que el Dr. Zhao incluso tapaba la receta con la mano al escribirla, con más cuidado del que tendría para protegerla de un ladrón. Le enfureció tanto que simplemente acudió a otra clínica de medicina tradicional china.
Este médico de medicina tradicional china, de apellido Zhang, era diferente de los otros dos. No mostró hostilidad alguna hacia Mu Xing durante el almuerzo y acogió con agrado el deseo de Mu Xing de ir a su clínica para observar y aprender medicina.
Tras observar durante tan solo media hora, Mu Xing se marchó; realmente no entendía qué significaba "los hombres y las mujeres tienen calor en la parte superior del cuerpo y frío en la inferior, o exceso exterior y frío interior", ni tampoco entendía qué significaba "el pulso tiene doce meridianos y no debe ser demasiado frecuente ni rápido, porque los pulsos frecuentes causan calor".
Tras dar varias vueltas, Mu Xing regresó frustrado al salón para recoger sus apuntes y prepararse para irse a casa.
Tras llamar por teléfono al tío Song para que lo recogiera, Mu Xing fue a despedirse del doctor Zhao, lo que, como era de esperar, implicó una ronda de incómodas charlas triviales y cortesías.
Tras haber logrado escapar, Mu Xing no quiso quedarse en la clínica ni un segundo más, así que simplemente se dirigió a la casa de té que había fuera para esperar su coche.
Capítulo once
Era por la tarde y el pabellón estaba prácticamente lleno de niños del barrio cercano que jugaban, se perseguían, hacían ruido, lloraban a gritos pidiendo un caramelo o se peleaban por un saltamontes.
Mu Xing encontró un lugar limpio, se sentó usando un periódico de su bolso como cojín y cerró los ojos para intentar descansar.
Pero en cuanto cerró los ojos, todos los medicamentos que acababa de copiar le vinieron a la mente: síndrome de flema-calor, resfriados, sequedad-calor, Niuhuang Qingxin Wan, Zirong Wan, vino de hueso de tigre, Paincain (usar con moderación), yeso (naturaleza fría, daña los riñones)...
Abrió los ojos bruscamente, murmuró una maldición entre dientes y estaba tan enfadada que quiso tirar el caramelo que tenía en la mano. Espera, ¿de dónde había salido el caramelo?
Al presentir que algo andaba mal, Mu Xing abrió lentamente su mano derecha, que mantenía cerrada, dejando al descubierto un caramelo envuelto en papel de aluminio. El papel de aluminio brillaba con el sudor de su mano.
"Hermana, ¿te encuentras mejor?"
Entonces Mu Xing se percató de que una niña pequeña había estado sentada a su lado en algún momento.
La niña parpadeó con sus grandes y claros ojos blancos y negros e inclinó la cabeza para mirarla.
Al ver que no respondía, la niña repitió: «Hermana, cómete el caramelo. Mi hermana dice que si te lo comes, no estarás triste». Lo dijo muy seriamente, pero le faltaba un diente de adelante, así que sus palabras eran arrastradas e infantiles. A Mu Xing le costó un rato entender de qué hablaba.
¿Así que pensabas que no se sentía bien?
Al ver el último caramelo de la niña, Mu Xing sintió una mezcla de diversión y emoción.
Niña tonta, casi te has ido tú misma, y aún quieres dárselo a los demás.
Tal vez sintiendo la mirada de Mu Xing, la niña bajó la vista hacia el caramelo que tenía en la mano, lo apretó y luego lo soltó.
—Este caramelo es para mi hermana —susurró—. Ese era originalmente para la hermana Yan.
La niña arrugó su carita regordeta y, con expresión reticente, le entregó el caramelo a Mu Xing: "Pero, hermana, si lo quieres, te lo doy".
Mu Xing la provocó intencionadamente: "Si me los das todos, entonces tu hermana y la hermana Yan no tendrán ninguno, ¿verdad?"
La niña suspiró: "Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto. La próxima vez comeré uno menos y se lo daré a mi hermana".
Aunque la cara y la ropa de la niña estaban muy limpias, el hecho de que llevara ropa de adulto que había sido modificada para adaptarla a su talla dejaba claro que su familia probablemente estaba pasando por dificultades económicas, y no se sabía cuándo podría volver a comer caramelos.
Mu Xing guardó los dos caramelos en su bolsa, luego rebuscó entre ellos y sacó una pequeña caja de cristal.
La caja de cristal era del tamaño de la palma de la mano y contenía caramelos de toffee, que ella usaba para mantenerse despierta mientras trabajaba.
—Gracias por los caramelos. Te daré una caja también para que la compartas con tu hermana. —Le entregó los caramelos a la niña y sonrió.
La niña aún no había desarrollado el concepto de rechazar cortésmente, así que cuando vio que Mu Xing se lo ofrecía, inmediatamente se puso contenta y aceptó el dulce, diciendo: "¡Gracias, hermana!".
Sostuvo la caja de cristal con alegría y la examinó durante un rato antes de guardar cuidadosamente los caramelos en su pequeña bolsa de tela.
Como el coche no llegaría pronto, Mu Xing charló con la niña y se enteró de que aún no tenía nombre, la llamaban Xiao Azhen y solo tenía siete años. Había ido a la Clínica Médica Minkang para ver a un médico y conseguir medicinas, y ahora esperaba en el pabellón a que su hermana mayor la llevara a casa.
Al enterarse de que había venido a ver a un médico, Mu Xing se interesó y le preguntó por sus síntomas.
La pequeña Zhen ladeó la cabeza y los contó uno por uno: "Han pasado varios años. A menudo tengo dolores de estómago, diarrea y el estómago hinchado. Mmm... también tengo fiebre. El médico dijo que tengo indigestión".
"¿indigestión?"
La pequeña Zhen tenía la tez algo amarillenta y estaba más delgada que otros niños de su edad. Además, sufría de dolor abdominal, síntoma típico de indigestión. Pero, ¿por qué tenía distensión abdominal y fiebre? ¿Y por qué le duró tanto?
Mu Xing le preguntó con más detalle sobre los síntomas específicos de su dolor abdominal, pero Xiao Azhen era demasiado joven para expresarse con claridad, solo sabía que le dolía mucho.
Mientras Mu Xing reflexionaba, Xiao Azhen gritó de repente con alegría: "¡Hermana!". Corrió hacia ella en unos pocos pasos.
La pequeña Zhen no entiende. Si pudiera preguntarle a su hermana mayor, probablemente obtendría algunas respuestas.
Al pensar en esto, Mu Xing pensó en levantarse para preguntar, pero cuando alzó la vista, ¡lo primero que vio fue a la bella vestida de rojo que ya había conocido!
Oh, Bai Yan, su nombre es Bai Yan. ¿No es ella la "Hermana Yan" que mencionó Little A-Zhen?
Junto a la señorita Bai Yan había otra mujer. Como era de esperar, Xiao Azhen corrió hacia ella. Las tres conversaron un rato, y luego Xiao Azhen giró la cabeza y señaló a Mu Xing.
Mu Xing estaba un poco contento y estaba a punto de acercarse, pero de repente recordó que hoy no iba vestido de hombre.
Durante su visita al burdel ese día, pudo percibir que el principal objetivo de los caballeros que allí se encontraban era "el dinero".
Aunque pudiera entablar conversación con la señorita Bai Yan como mujer, no podría ofrecerle ningún servicio y me temo que no lograría conocerla mejor. ¿No sería bastante aburrido?
Un pensamiento cruzó por la mente de Mu Xing, y trató de encontrar una manera de escapar, pero era demasiado tarde. La pequeña A-Zhen ya había llegado con sus dos hermanas mayores, así que no tuvo más remedio que armarse de valor y enfrentarla, esperando que Bai Yan hubiera olvidado que se la había encontrado.
Al saber que Mu Xing le había regalado a Xiao Azhen una caja de caramelos, la hermana mayor de Xiao Azhen, naturalmente, la rechazó por un momento, pero luego expresó su gratitud.
Mientras hablaban, Mu Xing sintió claramente que Bai Yan lo estaba escrutando.
¿Todavía se acuerda de mí?
Mu Xing estaba eufórica, pero también preocupada de que Bai Yan la reconociera y dificultara su relación en el futuro. Tras pensarlo bien, decidió tomar la iniciativa.
"Olvidé presentarme. Me llamo Mu Xuan y soy médico en la Clínica Médica Minkang. Si Xiao Zhen necesita algún medicamento en el futuro, puede acudir a mí."
¿El apellido de la señorita es Mu? ¿Podría ser la hija del doctor Mu? —preguntó sorprendida la hermana mayor de la pequeña Zhen.
Mu Xing asintió.
Bai Yan, que había permanecido en silencio todo el tiempo, finalmente habló: "No me extraña que la señorita me resultara tan familiar. Conocí a su hermano hace tiempo y me pareció muy guapo. Ahora que veo a la señorita Mu, me parece aún más extraordinaria".
Quizás porque hablaba con alguien del mismo sexo, Mu Xing sintió que su actitud carecía de la coquetería que se suele mostrar a los hombres, y en su lugar poseía un aire más sereno; su tono ya no era empalagoso. Como un copo de nieve de caramelo, una vez que se le quita su elaborada capa, solo queda su belleza pura y auténtica.
Admirando su singular belleza, Mu Xing sonrió y dijo: "La señorita seguramente conoció a mi hermano, Mu Xing. Nos parecemos bastante, y mucha gente no puede distinguirnos".
¡Bien dicho! ¡Eso es genial!
Mu Xing no pudo evitar aplaudir su propia astucia.
Tras charlar unos minutos más, Mu Xing preguntó por la enfermedad de Xiao Azhen y se enteró de que Xiao Azhen padecía una enfermedad articular desde la infancia, y que su dolor abdominal y los vómitos habían persistido durante muchos años.
Al hablar de la enfermedad de Xiao Azhen, su hermana se puso algo triste: "El médico le ha estado recetando medicamentos para la indigestión, pero, sinceramente, no le hacen efecto. No tenemos dinero para ir al Dr. Jin, así que solo podemos darle algunas pastillas al azar para que se mantenga sana".
El Dr. Jin es pediatra en el Hospital Minkang. Solo atiende pacientes ocasionalmente en la Clínica Minkang gracias a la generosidad del Dr. Cheng Mu. Sus honorarios son mucho más económicos que cuando trabajaba en el Hospital Universitario Peking Union Medical College, pero aun así, muchas personas no pueden costearse una consulta médica.
“Aunque todavía soy interno y mis habilidades médicas no son muy buenas, con gusto examinaría a Xiao Azhen. Y”, dijo Mu Xing, mirando a Bai Yan, “mi hermano también estudia medicina y atiende pacientes ocasionalmente en la Clínica Minkang. Le pediré que también examine la enfermedad de Xiao Azhen”.
La hermana de la pequeña Zhen, naturalmente, le dio las gracias efusivamente una vez más.
Justo en ese momento llegó el coche de la familia Mu, y los cuatro se despidieron.
Sentado en el coche, Mu Xing se frotó las sienes con cansancio, luego sacó una pila de papeles y usó su monedero como bloc de notas para anotar los síntomas de Xiao Azhen.
La razón por la que dijo estar dispuesta a ayudar a Xiao Azhen con su tratamiento médico fue en parte porque Xiao Azhen dijo que a veces, cuando su hermana estaba ocupada, Bai Yan la llevaba a buscar medicinas; pero sobre todo porque tenía muchas dudas sobre la enfermedad de Xiao Azhen.
No se le ocurría ninguna enfermedad que coincidiera con los síntomas de Xiao Azhen, ni tampoco podía hacerse la prueba, pero estaba segura de que definitivamente no se trataba de una simple indigestión.