Comme Zhang Zeduan était le dernier à avoir terminé sa peinture, Wu Daozi et Yan Liben se tenaient à ses côtés. Après avoir vu son dernier coup de pinceau, ils dirent à l'unisson : « J'ai perdu. »
Dans le tableau de Zhang Zeduan, un homme et son cheval rentrent tranquillement chez eux, deux papillons voletant autour des sabots de l'animal. Accompagné du poème «
De retour à la maison après avoir foulé les fleurs, les sabots du cheval embaument
», le tableau évoque immédiatement ce parfum, et l'on en perçoit presque l'odeur. C'est un véritable chef-d'œuvre
!
Wu Daozi et Yan Liben ont longtemps admiré la peinture de Zhang Zeduan et ont déclaré : « L'idée de frère Zhang est novatrice et la composition ingénieuse. Il nous est bien supérieur. »
Zhang Zeduan rougit et dit : « J'ai honte de l'avouer, mais cette idée a en réalité été conçue par l'un de mes collègues. Je vous la montre simplement à vous deux aujourd'hui. »
Yan Liben a déclaré : « Malgré tout, nous sommes satisfaits de pouvoir admirer de tels tableaux. »
Wu Daozi prit son propre tableau, le contempla un moment, et se dit avec un sourire d'autodérision : « Le mien contient bien le thème du "Retour à la maison après un voyage au milieu des fleurs", mais malheureusement, on ne peut le décrire que comme un "Retour à la maison après un voyage au milieu des fleurs à toute allure", et il n'a rien à voir avec le mot "parfum". »
Yan Liben a étalé son travail, a secoué la tête et a dit : « Quant à ma pièce, elle sent bon, mais on ne devine pas que c'est grâce à la technique du foulage des fleurs. C'est un échec. »
Voyant sa frustration, j'ai dit : « En fait, vous pourriez le voir si vous ajoutiez seulement deux traits de plus. »
« Oh ? » Les yeux de Yan Liben s'illuminèrent et il posa le tableau devant moi. « Où devrais-je l'ajouter, à ton avis ? »
J'ai serré le pinceau comme un fou, j'ai tracé trois lignes ondulées derrière la croupe du cheval dans son tableau, puis j'ai jeté le pinceau par terre et j'ai dit : « Tu ne le vois pas maintenant ? »
Yan Liben l'examina de gauche à droite, puis demanda : « Qu'est-ce que c'est ? »
J'ai pointé du doigt les trois lignes ondulées et j'ai dit : « Voilà le parfum. »
« Un parfum visible ? »
J'ai dit : « Oui, c'est du surréalisme. »
"...Surréalisme?"
« Il s'agit de représenter des choses qui ne sont normalement pas visibles sous forme d'objets physiques, comme un parfum, des émotions ou une tête pleine de lignes noires... »
Les trois maîtres, le visage marqué par les rides, s'étaient rassemblés autour de moi pour écouter mon discours éloquent. Bien qu'ils n'aient pas tout compris, ils finirent par manifester un certain intérêt. Yan Liben rit et dit : « C'est fort intéressant. Il semblerait que Xiao Qiang ne soit pas simple d'esprit non plus. »
Zhang Zeduan a déclaré : « Je le savais. Comment le porte-parole de la Cour Céleste pourrait-il être dépourvu de véritables compétences ? Quant à l'intention, je pense que Xiao Qiang est même meilleur que nous. »
Je suis tellement belle !
J'ai toujours cru que les trois lignes ondulées que j'avais dessinées relevaient du surréalisme, et je les ai même considérées comme un pont entre les cultures chinoise et occidentale. J'ai appris plus tard que ce n'était pas le cas. Les lignes ondulées ne sont ni surréalistes, ni représentatives des styles picturaux occidentaux, car elles n'existent pas dans les peintures à l'huile classiques occidentales. On ne voit pas de lignes ondulées traversant la table garnie de nourriture dans «
La Cène
», ni d'ovales rayonnant de la tête digne et sereine de la Joconde, le plus grand représentant un visage souriant…
Plus tard, j'ai réalisé que les lignes ondulées ne sont utilisées que dans les dessins animés et les bandes dessinées, comme «
Little Pig Hururu
» et «
Calabash Brothers
», où elles signifient que si vous êtes furieux, vous pouvez dessiner trois petites flammes sur votre tête…
Quant au tableau de Yan Liben, je l'ai vu plus tard. On peut se demander si ces trois lignes ondulées étaient tracées sous les sabots du cheval, mais elles se trouvaient derrière sa croupe. Vu la richesse des expressions des petits personnages, difficile d'en être certain. À tel point que, par la suite, tous ceux qui l'ont vu ont dit
: «
C'est un beau tableau, mais malheureusement, des vers de terre l'ont envahi.
»
Chapitre dix-huit : Une fureur pour une beauté
En sortant de l'amphithéâtre, j'ai vu Xiang Yu promener un lapin et discuter avec quelqu'un. J'étais furieux quand j'ai reconnu Wu Sangui !
De quoi parlaient-ils, à votre avis
? Ils semblaient ravis. Wu Sangui caressait le dos du lapin tandis que Xiang Yu tenait les rênes. Ils rayonnaient tous les deux. Quand je me suis approché, ils ont éclaté de rire de bon cœur.
J’ai demandé, feignant l’inquiétude
: «
De quoi parlez-vous
?
»
Xiang Yu sourit et dit : « Parlons de chevaux et de guerre. »
Wu Sangui renifla : « Et les femmes aussi. »
J'ai ri doucement et j'ai dit : « Nous avons beaucoup de points communs. Frère Yu, patientez encore un peu, je vais installer ce vieux Wu et ensuite nous partirons. » Je comptais mettre Wu Sangui dans la chambre de Qin Hui ; ils auraient certainement plus de points communs.
Xiang Yu a dit : « Quels sont les arrangements prévus ? Le vieux Wu reviendra avec nous. »
« Hein ? » J'étais sans voix (surréaliste). En regardant Wu Sangui, qui souriait sans rien dire, il était clair que tous deux avaient planifié cela à l'avance.
Xiang Yu dit : « De toute façon, ce gamin, Liu Bang, n'est pas revenu souvent ces derniers temps, alors le vieux Wu peut dormir dans sa chambre. Si tout le reste échoue, on pourra toujours se serrer dedans. »
Je ne suis pas Chen Yuanyuan, pourquoi devrais-je me mêler à Wu Sangui ?
Voyant ma situation délicate, le vieil homme, encore plus déterminé à me défier, monta le premier dans la calèche. Je demandai à Xiang Yu : « Et le lapin ? »
Xiang Yu a déclaré : « Je viens de parler à Xu Delong, et il prendra soin de Xiao Hei. »
Je n'avais d'autre choix que de démarrer la voiture. Voyant que Xiang Yu s'apprêtait à partir, le lapin s'est enfui et nous a poursuivis. Après avoir couru environ un kilomètre et demi, Xiang Yu a baissé la vitre, a passé la tête et a crié
: «
Retourne
!
» Ce n'est qu'alors que le lapin est rentré à contrecœur.
J'ai dit : « Eh bien, vous avez élevé ce cheval comme un chien. »
Wu Sangui intervint : « Quel est le problème avec ça ? La veille de nuit est souvent effectuée par des chevaux. »
Xiang Yu acquiesça et dit : « C'est exact. » Puis il ajouta : « Nous avons bavardé un moment. Ce vieux Wu était un commandant militaire. Il est très doué au combat. À notre retour, laissez-le s'essayer au combat avec cette petite Hua Mulan. »
J'ai dit à voix très basse : « Sais-tu seulement quel genre de personne il est, et pourtant tu te comportes comme s'il était ton frère ? »
Xiang Yu dit d'un ton indifférent : « Le vieux Wu m'a tout raconté. N'est-ce pas à cause de Chen Yuanyuan qu'il s'est brouillé avec ce fermier du nom de Li ? » Xiang Yu soupira : « Je l'envie. Si j'en avais l'occasion, je ferais volontiers la même chose pour Yu Ji. »
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'exclamer : « C'était une guerre de trahison ! »
Wu Sangui répondit froidement : « Le pays auquel vous faites référence est celui de la famille Zhu ou celui de la famille Li ? J'ai trahi les deux ! »
Je suis sans voix. C'est la première fois que je rencontre un traître aussi effrontément
; c'est complètement différent de quelqu'un avec une raie au milieu et du plâtre sur le visage.
J'ai dit : « Vous avez risqué votre vie contre Li Zicheng parce qu'il vous a pris votre jeune amante, mais vous êtes-vous ensuite rebellé contre la dynastie Qing pour Chen Yuanyuan ? » Cela n'a aucun sens. Même si Kangxi avait un faible pour les femmes plus âgées, il n'aurait pas fait de mal à Chen Yuanyuan, qui avait des décennies de plus que lui, n'est-ce pas ? À moins qu'il n'ait un faible pour les femmes plus âgées.
Wu Sangui éclata de rire : « Sur ce point, je suis différent de frère Xiang Yu. Comment un homme digne de ce nom pourrait-il s'attacher à une femme ? Certes, j'étais pour Chen Yuanyuan, mais c'était uniquement pour faire mes preuves. Li Zicheng est impitoyable, alors ne me reprochez pas d'avoir été injuste. Quant à ma rébellion ultérieure contre les Qing, c'est parce que ce petit morveux de Xuan Ye s'efforçait par tous les moyens d'affaiblir le pouvoir des princes. S'il avait pu continuer ainsi, j'aurais fini par être dévoré. Plutôt que de me laisser entraîner dans sa chute, j'ai préféré me battre et connaître une fin glorieuse. »
Je ne me souciais de rien d'autre et j'ai crié : « C'est ça que vous appelez un exploit glorieux ? Vous êtes juste condamnés à être infâmes pour toujours ! »
Wu Sangui a déclaré : « Cela fonctionne aussi. »
Je suis complètement sans voix.