Xiang Yu s'exclama joyeusement : « Oui, oui, Hua Tuo est excellent. Heureusement que Cao Cao ne l'a pas tué. »
Ersha a affirmé avec conviction : « Hua Tuo ne fonctionnera pas. »
Nous avons tous demandé à l'unisson : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Ersha tourna son regard vers nous et dit : « Je lui ai parlé ; Hua Tuo ne pouvait pas avoir d'enfants. »
J'ai transpiré à grosses gouttes et j'ai dit : « Hua Tuo ne connaît donc rien à l'obstétrique et à la gynécologie ? » À peine avait-il prononcé ces mots que je me suis souvenue que Hua Tuo semblait maîtriser la médecine et la chirurgie traditionnelles chinoises, mais je ne l'avais jamais entendu parler d'obstétrique. L'avoir fait venir n'était qu'une tentative désespérée de trouver un remède. S'il avait osé prétendre pratiquer une césarienne sous la dynastie Qin, je l'aurais tué !
Yu Ji demanda soudain : « Qui est Hua Tuo ? Pourquoi n'irais-tu pas voir Bian Que ? On dit que ses services en pédiatrie et en gynécologie sont excellents. Xiao Qiang ne l'a-t-il jamais soigné ? »
Je me suis tapé la cuisse et j'ai couru sur la route : « Je vais trouver Bian Que, surveillez Baozi ! » Heureusement que Yu Ji connaissait un médecin aussi miraculeux, sinon Wu Sangui aurait peut-être révélé les noms de Zhang Zhongjing et Li Shizhen.
Jusqu'à présent, mon voyage le plus lointain m'avait mené à la dynastie Qin ; c'était la première fois que je m'aventurais dans l'ère pré-Qin. J'ai modifié ma direction, ne me souciant plus de la chronologie, puisque j'étais de toute façon arrivé au bout. En entrant dans cette chronologie, la distance était à peu près équivalente à la traversée de deux rues. La voiture s'est arrêtée dans un lieu qui n'était ni un village ni une ville ; le style architectural était similaire à celui de la dynastie Qin, bien que beaucoup moins grandiose. Une longue file de personnes se tenait devant une petite hutte au toit de chaume. À l'intérieur, un vieil homme à la peau ridée et aux cheveux blancs était assis, s'enquérant attentivement de l'état d'un patient. Ceux qui se trouvaient derrière lui murmuraient : « Il est rare que le légendaire médecin Bian Que vienne soigner chez nous ; nous sommes vraiment chanceux ! » Leurs visages exprimaient une grande satisfaction.
Je suis descendue du bus et me suis frayé un chemin jusqu'à l'avant, tandis que les gens derrière moi criaient
: «
Faites la queue
!
» Je n'en ai pas tenu compte et me suis faufilée devant. Bian Que venait de finir de distribuer des médicaments à quelqu'un lorsqu'il a levé les yeux, surpris, et a dit
: «
Pourquoi ne faites-vous pas la queue
?
»
Normalement, j'aurais pu essayer de procurer d'abord le médicament bleu au vieil homme. Mais la situation était urgente et je n'avais pas de bonne excuse, alors je n'ai pu que dire la vérité : « Docteur, ma femme ne peut pas avoir d'enfants ! »
Bian Que se gratta les cheveux blancs et demanda : « Que se passe-t-il ? Est-ce ton problème ou celui de ta femme ? »
Je marquai une pause, puis dis d'un air triste : « C'est le problème de ma femme, elle a eu un accouchement difficile ! » Le vieil homme comprit mal, croyant que je venais lui demander des aphrodisiaques. Si c'était vraiment mon problème, je serais allé à An Daoquan !
Comme on pouvait s'y attendre d'un médecin au cœur de père, Bian Que écouta attentivement et dit : « Oh là là, c'est une affaire de la plus haute importance. Habitez-vous près d'ici ? » Il semble que mon approche ait été la bonne. Même en donnant d'abord le remède bleu à un médecin comme Bian Que, il pourrait refuser de me rendre service. Surtout maintenant que je suis si riche et puissant, il est facile d'agacer le vieil homme. Comme le disait le divin médecin Bian, ceux qui abusent de leur pouvoir pour intimider les autres et qui sont arrogants et dominateurs sont incurables !
J'ai dit : « Ma maison n'est pas tout près, mais vous n'y arriverez pas longtemps si vous venez avec moi. »
Bian Que rangea les quelques objets simples qui se trouvaient sur la table et dit : « Alors dépêchons-nous, c'est une question de vie ou de mort. »
Le patient devant nous a dit avec anxiété : « Mais je suis pressé moi aussi, docteur miracle ! »
Bian Que posa son chapeau de paille sur sa tête et demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? »
L'homme était tellement angoissé qu'il en pleurait presque. Il a dit : « Mon enfant mangeait du poisson et une arête s'est coincée dans son cou. Il pleure de douleur. »
Bian Que dit avec difficulté : « C'est embêtant. Normalement, je peux rentrer chez vous avec vous pour aider l'enfant à enlever l'épine, mais là… »
J'ai frappé du poing sur la table et j'ai dit à cette personne : « Bois du vinaigre ! »
L'homme demanda avec hésitation : « Est-ce que ça va marcher ? »
J'ai dit avec assurance : « Ça marchera à coup sûr. Si ça ne marche pas, suspendez le canard la tête en bas pour récupérer un peu de salive. C'est la solution ultime. Si ça ne marche toujours pas, c'est que votre fils ne s'étouffe pas vraiment avec une épine ; il essaie juste d'éviter d'aller à l'école… »
L'homme ne me croyait toujours pas et regarda Bian Que d'un air interrogateur. Bian Que réfléchit un instant et dit
: «
Hmm, de la salive de canard pour dissoudre les épines, c'est une excellente méthode. Je n'y avais jamais pensé.
»
L'homme, fou de joie en entendant cela, m'a fait un signe d'approbation et a dit : « Vous êtes incroyable ! » Puis il s'est envolé comme le vent.
Avant notre départ, la deuxième personne s'est faufilée jusqu'à nous en disant : « Euh, miracle… euh, docteur… »
Bian Que s'était déjà levé, mais il n'a pas pu s'empêcher de demander : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? »
L'homme a dit : « Je... euh, j'ai le hoquet... euh, pas juste le hoquet, euh... que dois-je faire ? »
Avant que Bian Que puisse parler, j'ai pointé le nez de l'homme et j'ai dit : « Retiens ta respiration ! »
L'homme, surpris, demanda avec doute : « Est-ce que ça va marcher ? »
Je lui ai crié : « Êtes-vous médecin et suis-je médecin ? Écoutez-moi ! »
La personne se tint docilement à l'écart et retint son souffle...
La troisième personne me barra le passage, agitant les bras et les jambes, et dit d'un œil fermé : « Docteur, pourriez-vous jeter un coup d'œil ? J'ai un petit caillou dans l'œil, et je n'arrive pas à l'enlever, même en me lavant. » Voyant son air souffrant et son œil toujours fermé, je dis nonchalamment : « Il suffit de rabattre votre paupière supérieure sur votre paupière inférieure et de frotter plusieurs fois, ça ira. » Puis je l'ignorai et désignai la personne suivante : « Dépêchez-vous, dépêchez-vous, je n'ai pas beaucoup de temps. Qu'est-ce qui vous arrive ? »
...
Il faut bien dire que les gens étaient pitoyables à l'époque. Ils devaient endurer la moindre maladie, aussi bénigne soit-elle. Quand un médecin était disponible, ils venaient le consulter, quel que soit leur problème. Heureusement, mes petits trucs de survie résolvaient généralement la plupart des problèmes
: j'achetais ces calendriers où chaque page proposait un petit remède, et j'en détachais un pour le consulter quand j'avais besoin d'aller aux toilettes…
Finalement, je devenais de plus en plus incapable de marcher, et les gens commencèrent à me demander directement pourquoi j'ignorais Bian Que. Bian Que ne sembla pas particulièrement s'en offusquer. Il me regarda d'abord avec incrédulité, puis baissa la tête et mémorisa silencieusement tous les remèdes traditionnels que j'avais mentionnés. À ce moment-là, celui qui retenait son souffle ne put plus le contenir. Après avoir repris son souffle un instant, il s'exclama joyeusement : « Ah, ça marche vraiment ! Merci, divin médecin ! »
Je n'avais pas le temps de lui prêter attention et j'ai dit nonchalamment : « Il est interdit de m'appeler un médecin miracle. Il n'y a qu'un seul médecin miracle ici, et c'est Maître Bian Que. Compris ? » En réalité, je me doutais bien qu'il se serait remis depuis longtemps, même sans retenir son souffle – le hoquet peut être si efficace quand on est surpris, et je l'avais surpris avant même qu'il ne retienne son souffle…
Celui qui avait levé les yeux au ciel cligna des yeux et dit : « C'est incroyable, la douleur a cessé immédiatement. »
J'ai dit : « Ce sont toutes des méthodes inventées par le légendaire médecin Bian Que. Je vous les rapporte simplement en son nom. »
Les gens se levèrent aussitôt, stupéfaits, et s'exclamèrent : « Un médecin divin est vraiment un médecin divin ! » Bian Que se sentit légèrement mal à l'aise et ne sut comment s'expliquer, mais son expression laissait tout de même transparaître une pointe de joie. Le docteur Bian était indifférent à la gloire et à la fortune et se souciait peu de ces titres ronflants, mais cette attention était assurément plus délicate que de l'inviter dans une somptueuse chaise à porteurs tirée par huit hommes.
C’est alors que mon assassin ultime est apparu. Un homme a couru vers moi, m’a saisi la main et a dit : « Grand frère, s’il vous plaît, sauvez-moi. »
J'ai froncé les sourcils et j'ai demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? » L'homme avait une forte odeur d'ail dans l'haleine, ce qui m'a fait lever les yeux au ciel.
L'homme m'a saisi la main et a refusé de la lâcher, en disant : « Je regrette d'avoir mangé une tresse d'ail avec mes nouilles à midi ! Ma femme ne sera plus affectueuse avec moi. Frère, vous devez bien avoir un moyen de remédier à cela… »
J'ai sauté à trois zhang de distance, j'ai décollé un morceau de chewing-gum et je le lui ai lancé comme une arme cachée, en disant : « Mâche, mais n'avale pas ! » Bien sûr, ce chewing-gum était tout à fait ordinaire.
L'homme prit son chewing-gum, le mâcha quelques fois et parut ravi. Il fit un geste de la main vers sa gorge et sa poitrine en disant : « De là à là, c'est confortable ! »
Pendant que j'y étais, j'ai finalement réussi à faire monter Bian Que dans la voiture. Au moment de démarrer le moteur, j'ai dit : « Veuillez patienter un instant, divin docteur. Nous arrivons bientôt. »
Bian Que balbutia : « Je crois que vous êtes le véritable médecin miracle. »
J'ai rougi et j'ai dit : « Ne dites pas ça, c'est juste de l'esprit. »
Bian Que dit, un peu gênée : « Puis-je utiliser ces prescriptions que vous venez de mentionner lorsque j'exercerai la médecine à l'avenir ? Bien sûr, je dirai aux gens qu'il s'agit de vos inventions. Au fait, puis-je vous demander votre nom, jeune maître ? »
J'ai dit : « Appelle-moi Xiaoqiang, je n'en dirai pas plus. Je te donnerai quelque chose à manger dans un instant et tu comprendras tout. » Je me suis tapoté la tête et j'ai dit maladroitement : « Oh non. »
"Qu'est-ce qui ne va pas?"