Wu Daozi désigna nonchalamment du doigt un endroit : non loin de là, au pied du monument commémoratif de Yucai, un vieil ivrogne était appuyé contre les marches, une bouteille de bière à la main. Je trouvai la scène amusante et entraînai Baozi par la main pour aller l'approcher. Soudain, je sentis Baozi se raidir, son visage se figer, et il murmura : « Maître Zhang ? »
À côté de Li Bai, un autre vieil homme aux cheveux et à la barbe blancs se tenait les mains derrière le dos, levant les yeux vers la statue de notre premier directeur, le vieux Zhang, comme s'il parlait à Li Bai ou à lui-même : « Frère Taibai, cette statue de pierre me ressemble beaucoup — "Même dans la mort, l'esprit chevaleresque demeure, digne d'être un héros en ce monde." N'est-ce pas un vers de votre poème "Ode au chevalier errant" ? »
De dos, le vieil homme m'était très familier. Lorsqu'il entendit des pas derrière lui et se retourna, il fut lui aussi stupéfait
: il s'agissait du défunt principal Zhang
!
J'ai instinctivement reculé d'un pas et j'ai balbutié : « Zhang... qui êtes-vous ? »
Baozi, cependant, fit fi de tout et déposa l'enfant dans mes bras, puis, en deux pas rapides, saisit les épaules du vieil homme et le secoua violemment. Sa voix tremblait lorsqu'elle demanda : « Maître Zhang, est-ce vous ? »
Le vieil homme demanda d'un ton neutre : « Maître ? Ai-je déjà eu des élèves féminines ? »
Li Bai plissa les yeux et dit nonchalamment : « Zimei, voici le couple Xiaoqiang et sa femme dont je t'ai parlé. » Puis il se tourna vers moi et dit : « Xiaoqiang, te souviens-tu à qui je disais que ton principal Zhang ressemblait ? Je l'ai amené aussi. »
Je me suis exclamé avec surprise : « Du Fu ? »
Du Fu prit gentiment une de mes mains et celle de Baozi, une de chaque côté, et hocha lentement la tête, disant avec satisfaction : « Bien ! Mon dilemme de "comment puis-je posséder des milliers de demeures" a enfin été résolu grâce à vous. Si frère Zhang pouvait savoir qu'il vous a acceptés tous les deux comme élèves, il sourirait dans sa tombe. »
Baozi s'exclama avec enthousiasme : « Maître Zhang… oh non, Maître Du, je suis votre élève ! »
Du Fu sourit et hocha la tête, puis me saisit soudain la main et dit : « Même si j'ai la chance d'avoir une élève comme Baozi dans ma prochaine vie, je reste son aîné. Tu dois bien la traiter, sinon… » À ces mots, l'expression du vieil homme, d'une grande douceur, changea brusquement et il me pinça la main si fort que je poussai un cri de douleur. Cela me convainquit encore davantage que les poètes devaient être de vrais voyous autrefois…
Après une matinée chargée, le soleil était déjà haut dans le ciel lorsque nous avons enfin réussi à servir la plupart des invités. Baozi jeta un coup d'œil à sa montre et dit : « Oh là là, il se fait tard. Et ton père et le mien ? Ce sera bientôt l'heure du déjeuner. »
Voyant la foule, je savais que je ne pourrais pas partir de sitôt, et je commençais à m'inquiéter quand un homme est passé juste à côté de moi. Je l'ai attrapé et j'ai dit : « Wang Yin ! »
Cet homme n'était autre que Wang Yin, le chef d'équipe de notre convoi de véhicules Yucai. Wang Yin demanda avec surprise : « Xiao Qiang ? Que fais-tu ? »
J'ai dit : « Vous avez pris la peine de venir en voiture jusqu'à l'endroit où je me suis mariée la dernière fois, et vous avez amené mes parents et ceux de Baozi ici à Yucai. »
Wang Yin a déclaré avec détresse : « Je n'ose pas dire que c'est un travail difficile, mais je ne peux pas conduire. »
Je sautillais de joie en criant : « Bon sang, si tu ne veux pas y aller, dis-le simplement ! Tu ne peux pas trouver une meilleure excuse ? Tu ne sais pas conduire – comment as-tu fait pour gérer cette entreprise de transport pendant toutes ces années ? »
Wang Yin s'exclama avec anxiété : « Qui est-ce ? C'est juste un imbécile qui gère une entreprise de transport ! »
Un bus s'est arrêté à notre hauteur, et un homme s'est penché par la fenêtre en criant avec colère : « Qui m'insulte ? »
J'étais stupéfaite quand je l'ai vu : une autre Wang Yin !
En reconnaissant Wang Yin, la colère de ce dernier se transforma en rire et il dit : « Frère, c'est toi ? »
Wang Yin n° 1 haussa les épaules et me dit : « Tu comprends maintenant ? »
Je me suis gratté la tête et j'ai dit : « Hehe, désolé, frère Wang, je pensais que c'était vous. »
Wang Yin n° 2 a demandé : « Xiao Qiang, as-tu besoin de quelque chose de ma part ? »
J'ai expliqué la situation aux aînés des deux familles, et Wang Yin a immédiatement acquiescé : « Très bien, laissez-moi faire. » Il a aussitôt passé la deuxième vitesse, a accéléré et est parti à toute allure, laissant Wang Yin n° 1 le regarder avec envie : « Conduire cet engin est plus difficile que de monter à cheval, n'est-ce pas ? »
J'ai ri et j'ai dit : « Il faudrait demander à Xiang Yu ; il s'y connaît mieux que quiconque. » De toute façon, même un grand gaillard comme Xiang Yu, qui n'est pas devenu célèbre pour son intelligence, a mis deux ou trois jours à apprendre à conduire, alors que je ne sais toujours pas bien monter à cheval.
J'ai demandé : « Au fait, où sont frère Yu et les autres ? »
Wu Sangui, qui nous suivait en silence, a dit : « Je viens d'entendre quelqu'un dire qu'ils sont arrivés. »
Baozi m'a dit : « Quand les aînés arriveront, installons-les dans les chambres privées… » Baozi a ajouté à voix basse : « Comme ça, personne ne me demandera si j'ai du lait ou non. »
Liu Bang avait disparu sans laisser de traces, et Wu Sangui n'avait cessé de la chercher depuis son arrivée à l'école. Je lui ai demandé : « Troisième frère, que cherches-tu ? Une jolie fille ? »
Avant même que je puisse terminer ma phrase, trois femmes d'une beauté époustouflante apparurent devant moi, à midi. J'en reconnus deux
: l'impératrice Lü, première épouse de Liu Bang, et l'impératrice Wu Zetian. Toutes deux dégageaient une élégance naturelle, et leurs luxueux manteaux de fourrure semblaient soit neufs, soit déjà portés. Je ne reconnus pas la troisième
; elle paraissait avoir une quarantaine d'années, le teint clair, de longs cheveux ondulés, et un charme envoûtant mêlé à une beauté innocente. Bien que n'étant plus toute jeune, elle restait captivante. Les trois femmes, vêtues de robes fluides, déambulaient avec des expressions curieuses, attirant de nombreux regards admiratifs sur le campus. Je m'exclamai
: «
Waouh, quelles beautés
! Qui est celle aux longs cheveux
?
»
Sans un mot, Wu Sangui s'avança et prit la main de la belle aux longs cheveux. « Frère San, attendez ! On ne peut pas enlever une femme comme ça ! » s'écria-t-il.
Wu Sangui m'a fusillé du regard, puis a tiré la belle femme vers nous et a dit : « Xiaoqiang, permettez-moi de vous la présenter. Voici votre belle-sœur, Chen Yuanyuan. »
Baozi et moi avons échangé un regard, et j'ai rapidement crié : « Belle-sœur ! »
Chen Yuanyuan nous fit une révérence timide et réservée, son souffle doux comme le parfum des orchidées, et dit
: «
Salutations à vous deux, mesdames. J’ai souvent entendu Sa Majesté parler de vous ces derniers temps
; c’est un véritable honneur.
» L’impératrice Lü et Wu Zetian, qui nous connaissaient déjà bien, nous saluèrent d’un geste désinvolte, Baozi et moi, en riant sous cape.
Wu Sangui dit : « Yuanyuan, Xiaoqiang est des nôtres, inutile donc d'être polie. » Il désigna le petit pain vapeur et ajouta : « C'est ce petit pain dont je te parle souvent. Xiaoqiang a tout risqué pour une femme et a mobilisé plus de trois millions de soldats de huit pays pour assiéger Jin Wuzhu. Tout cela pour te sauver, toi, sa sœur. »
Chen Yuanyuan me regarda avec de grands yeux, puis prit la main de Baozi et l'examina attentivement pendant un moment, avant de s'exclamer : « Ma sœur a tellement de chance d'avoir un mari aussi généreux et affectueux. »
Bien que Baozi ne fût pas très cultivée, elle était la seule élève féminine de Du Fu. Sachant qu'elle était loin d'être une « beauté », elle dit avec embarras : « Regarde ce que tu dis. »
nous:"……"
J'ai bavardé un moment avec Chen Yuanyuan et son mari, tandis que les deux dames d'un certain âge, issues des familles impériales, me taquinaient. L'impératrice Lü soupira et dit
: «
Accoucher de ce petit garçon a été une véritable épreuve. Je me suis beaucoup inquiétée pour lui. Un mois s'est écoulé en un clin d'œil.
»
Baozi a dit : « C'est vrai, je n'ai pas encore remercié comme il se doit Sœur Lü. »
L'impératrice Lü a dit : « Inutile de me remercier, je suis la marraine de cet enfant. Au fait, Baozi, as-tu du lait ? »
brioche farcie cuite à la vapeur : «……»
Pour changer de sujet, j'ai rapidement dit : « Troisième Frère, votre femme vient d'arriver, pourquoi ne lui faites-vous pas visiter les lieux ? » Puis j'ai fusillé du regard l'impératrice Lü et j'ai délibérément élevé la voix : « Où est votre homme ? »
L'impératrice Lü, les mains sur les hanches, dit : « C'est plutôt à moi de vous poser la question ! J'ai entendu dire qu'il avait une concubine avec vous, n'est-ce pas ? »
J'ai demandé, perplexe : « Vous n'avez pas dit que vous n'y voyiez pas d'objection ? »
L'impératrice Lü sourit et dit : « Ai-je dit cela ? »
Liu Bang avait absolument raison ; les femmes ne peuvent jamais vous dire la vérité à ce sujet.
Si je ne peux pas me permettre de les offenser, je m'enfuirai avec Baozi. L'impératrice Lü m'a retenue et a dit : « Ne pars pas ! La sœur de Li et moi sommes complètement perdues ici. Au moins, Chen Yuanyuan s'y connaît en verre. Et si on nous vendait si tu partais ? »
Je me suis dit que si je laissais quelqu'un vendre Liu Bang, il me remercierait sans doute. Mais je ne pouvais rien faire. Après avoir passé un peu de temps avec elle, j'ai réalisé que l'impératrice Lü était en réalité une personne bien. Peut-être était-ce parce que Baozi et moi n'avions aucun intérêt personnel à son égard, mais elle était très honnête avec nous. Je ne pouvais pas la laisser tomber entre les mains de trafiquants d'êtres humains. J'ai regardé autour de moi et j'ai vu Tong Yuan sortir de classe. Je l'ai appelé : « Zhenjiang, viens servir les domestiques. »