Solange es nicht bestätigt war, störte es Li Ling nicht. Er nahm den Kameragurt von seiner Brust.
"Officer, Sie können sich gerne umsehen!"
„Wow, das Weitwinkelobjektiv ist wirklich toll, und das Design ist auch sehr gelungen. Es ist eine deutsche Leica, und der Gesamteindruck ist fantastisch!“ Der Polizist war ein begeisterter Fotograf und kannte sich aus; er erkannte die Marke sofort.
„Sie sagen also, man könne es nur in Deutschland kaufen. Wie viel kostet es?“
„Fünftausend Yuan!“
„Nur fünftausend?“ Der Polizist fand es günstig und überlegte, es zu kaufen. „Die Bildschärfe ist unglaublich, und die Verarbeitung ist einfach unübertroffen. Wie kann es so billig sein? Wenn ich Urlaub habe, muss ich unbedingt nach Deutschland fliegen und mir eins kaufen!“
„Sir, ich meinte US-Dollar, nicht Hongkong-Dollar, verstehen Sie mich nicht falsch!“, log Li Ling, obwohl er eigentlich gar nicht wusste, wie viel es war.
„US-Dollar? Das sind ja dreißig- oder vierzigtausend Hongkong-Dollar!“ Der Polizist wagte nicht weiter zu scherzen, aus Angst, die Kamera zu zerbrechen. Sein Monatsgehalt betrug dreitausendachthundert Hongkong-Dollar; er müsste ein ganzes Jahr lang jeden Cent sparen, um sich diese Kamera leisten zu können. Widerwillig gab er sie Li Ling zurück.
„Letzten Monat habe ich mir eine Nikon F3 gekauft. Ich dachte, japanische Produkte seien hochwertig genug, aber im Vergleich zu deutschen Produkten wurde ihre Veralterung sofort deutlich. Verdammt!“
„Japanische Männer werden mit O-Beinen geboren, sie haben die Gene von Landeiern, ihr ästhetisches Empfinden ist mangelhaft, es ist normal für sie, altmodisch zu sein“, scherzte Li Ling vertraut.
„O-Beine? Hehe, letzten Monat, als die Zentrale zu Besuch war, kamen ein paar japanische Ausbilder, und die hatten alle O-Beine – eine treffende Beschreibung!“ Der Polizist kicherte zustimmend.
An diesem Punkt wurde der Busfahrer ungeduldig und drängte: „Beamte, bitte beeilen Sie sich! Wenn Sie das Problem nicht finden, steigen Sie bitte aus dem Bus. Ich habe es eilig. Wenn Sie Ihre Pflichten weiterhin vernachlässigen, werde ich Anzeige erstatten!“
"Wenn du es wagst, dich zu beschweren, werde ich dich bis zum Einbruch der Dunkelheit untersuchen! Jedes Mal, wenn du aus Yuen Long kommst, werde ich dich ohne Ausnahme untersuchen, bis du gefeuert wirst!"
Der männliche Polizist drehte sich um, funkelte den Fahrer wütend an und spottete: „Versuch dich doch zu beschweren!“
Die Unabhängige Kommission gegen Korruption (ICAC) existiert erst seit wenigen Jahren, und die korrupte Polizei von Hong Kong Island hat sich noch keine gute Gewohnheit im Dienste der Öffentlichkeit angeeignet.
„Du bist hart genug, mit dir kann ich mich nicht anlegen!“ Der Fahrer verlor die Beherrschung, kurbelte das Fenster herunter, zündete sich eine Zigarette an und begann zu rauchen, woraufhin ihn ein alter Mann hinter ihm anbrüllte. Sofort verlor er die Beherrschung und dachte: „Verdammt, ich komme ja nicht mal mit der Polizei klar, aber mit so einem Niemand wie dir kann ich nichts anfangen.“
Er stemmte die Hände in die Hüften und begann mit dem alten Mann zu streiten. Mehrere Fahrgäste neben dem alten Mann mischten sich in den Streit ein und kritisierten den Fahrer allesamt für sein unhöfliches Verhalten.
Plötzlich brach im Zugabteil ein heftiger Streit aus.
Als die beiden Polizisten dies sahen, stellten sie das Gespräch mit Li Ling ein und setzten ihre Arbeit fort.
Der männliche Polizist hatte ein scharfes Auge und bemerkte den Mann mittleren Alters und die junge Frau hinter ihnen.
Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis!
Der Mann mittleren Alters glaubte, die Polizei habe es auf ihn abgesehen und sagte empört: „Mein Herr, ich habe kein Gesetz gebrochen, warum kontrollieren Sie meinen Ausweis?“
Gemäß Abschnitt 17C der Einwanderungsverordnung müssen alle Einwohner von Hong Kong Island ab 15 Jahren jederzeit einen Ausweis mit sich führen und bei Stichprobenkontrollen mit der Polizei kooperieren.
„Wer sich nicht wie vorgeschrieben ausweisen kann, begeht einen Gesetzesverstoß. Im Falle einer Verurteilung droht eine Geldstrafe von 100 HK$ und die Vernehmung auf der Polizeiwache!“, rezitierte der Polizist fließend das Gesetz.
Die Polizei von Hong Kong Island hat das Recht, jederzeit und überall Ausweise zu kontrollieren. Diese Regelung gilt auch im 21. Jahrhundert noch; lediglich die Höhe der Geldstrafe hat sich geändert und schwankt mit den Preisen. Vor der Zeitreise betrug die Geldstrafe 5.000 HK$.
Der Mann mittleren Alters wagte es nicht, sich zu weigern, zog langsam seinen Ausweis aus der Tasche und murmelte dabei: „Überprüfen Sie ihn! Bitte beeilen Sie sich!“
Der männliche Polizist nahm den Dienstausweis und reichte ihn seiner Kollegin. „Überprüfen Sie ihn!“
Die Polizistin nahm das Funkgerät von ihrer Schulter und setzte es an den Mund: „Anruf an der Rezeption, Ausweiskontrolle, Nummer 856249, die letzten vier Ziffern sind (2), Name Fu Wenhui…“
Die Ausweisnummer des Mannes mittleren Alters stimmte. Die Polizistin fragte ihn daraufhin nach seiner Wohn- und Geschäftsadresse, die er bis ins kleinste Detail, inklusive der Zimmernummer, angab, nur um zu beweisen, dass er ein rechtmäßiger Einwohner Hongkongs war.
Die junge Frau ist aber erst gestern Abend nach Hongkong geflohen, woher sollte sie also ihre Dokumente bekommen?
Li Ling überlegte gerade, wie sie sich verhalten und wie sie sich der Polizei nähern sollte, als diese, bevor sie Fragen stellen konnte, Li Ling plötzlich auf die Schulter klopfte.
"Cousin, zeig dem Beamten schnell unsere Ausweise."
Cousin? Wir?
Bevor Li Ling antworten konnte, lächelte die junge Frau und sagte zu den beiden Polizisten:
„Sehr geehrte Damen und Herren, dies ist mein Cousin. Er ist gerade aus Amerika zurück, wo er Verwandte besucht hat. Meine Mutter hat mich gebeten, ihm Gesellschaft zu leisten. Er hatte Sorge, dass ich müde werden könnte, deshalb hat er meine Sachen in seine Tasche gepackt. Bitte warten Sie einen Moment.“
„Hübscher Kerl, ist sie wirklich Ihre Cousine?“ Der Polizist war skeptisch.
Li Ling wusste, dass er es zugeben musste; die junge Frau kannte seine Vergangenheit, und wenn er es wagen würde, sie zu leugnen, würde sie ihn mit Sicherheit mit in den Abgrund reißen.
Er blickte zurück zu ihr; der Gesichtsausdruck der jungen Frau war makellos, sie begegnete seinem Blick ruhig.
Diese hinterlistige und kluge Reaktion überraschte und verärgerte Li Ling, doch er verbarg die ihn umhüllende Kälte und bestätigte ruhig gegenüber den beiden Polizisten:
„Meine Cousine ist so altmodisch, dass ich kotzen könnte. Ich kann sie überhaupt nicht leiden. Und geizig ist sie auch noch. Ich hab ihr gesagt, sie soll ein Taxi nehmen, aber sie wollte unbedingt mit dem Bus fahren. Ich werde meiner Tante auf jeden Fall davon erzählen, wenn ich wieder zu Hause bin.“
Der Polizist runzelte die Stirn, als er das hörte. Seine Erfahrung sagte ihm, dass etwas nicht stimmte. Er wollte die Ermittlungen fortsetzen, zögerte aber, da Li Lings Kleidung und Verhalten seine Vermutungen zerstreuten.
Sein Moment des Zögerns wurde von Li Ling geschickt unterbrochen.
„Wir haben unsere Ausweise, Officer!“, sagte Li Ling gelassen. „Sehen Sie!“
Er zog einen Reisepass aus seiner Tasche. Die Hülle war echt, aber er war leer. Li Ling hatte ihn beim Kleiderkauf an einem Straßenstand gekauft, genau für diesen Fall, und jetzt musste sie ihn sofort benutzen.
Li Ling hielt seinen Pass einen Moment lang hoch, steckte ihn dann schnell wieder zurück und rief entzückt aus: „Hä? Ich hatte ganz vergessen, dass ich hier einen Star-Wars-Schatz habe!“
Li Ling holte den Schlüsselanhänger mit dem Aufdruck des Schwarzen Ritters hervor, den er aufbewahrt hatte, und reichte ihn der Polizistin. „Madam, auf diesem Anhänger ist George Lucas’ Unterschrift eingraviert. Er ist viel bedeutungsvoller als das Hemd. Ich gebe ihn Ihnen!“
„Wow, da ist ja wirklich Lucas' Autogramm drauf!“ Die Polizistin war überglücklich. Sie wollte das Geschenk annehmen, befürchtete aber, gegen die Polizeiverordnung zu verstoßen, und fragte deshalb den männlichen Kollegen: „Darf ich es annehmen, Herr Senior?“
Der Polizist betrachtete den Anhänger, nickte und sagte: „Das Ding ist weder Gold noch Silber, es ist keinen Cent wert. Nehmen Sie es! Aber es ist ja schließlich ein Andenken, ein Zeichen seiner Wertschätzung. Dieser gutaussehende junge Mann war bereit, es Ihnen zu schenken, also sollten Sie ihm Ihre Dankbarkeit zeigen …“
„Sie irren sich, Herr Wachtmeister!“, unterbrach ihn Li Ling ohne jede Höflichkeit.
„Ihre disziplinierten Einsatzkräfte leisten der Öffentlichkeit professionelle Dienste und schützen die Sicherheit der Bürger Tag und Nacht. Meine Bewunderung für Sie ist grenzenlos. Ich und alle Passagiere hier sollten Ihnen dankbar sein!“