Любовь под далекими звездами - Глава 41
Unsere Haare waren verfilzt, genau wie bei jedem anderen Ehepaar.
Die kalte Luft drang herein. Ich öffnete die Augen und bemerkte, dass das Kissen neben mir bereits kalt war, die Laken zerwühlt und meine Gedanken wirr. Meine Erinnerung … Ich war endlich friedlich eingeschlafen, mein Kopf ruhte auf seinem Arm. Mein Morgenmantel und mein Rock waren irgendwann in der Nacht ordentlich zusammengefaltet und auf den Nachttisch gelegt worden …
Liu Shang stieß mit einem zufriedenen Lächeln die Tür auf und trug dabei eine Schüssel mit Wasser und ein Handtuch.
"Wo ist der Prinz?", fragte ich leise, während ich meine Unterwäsche anzog.
„Er ist vor einer Stunde abgereist und mit den Gästen im Nebenzimmer nach Yangzhou gefahren. Zu diesem Zeitpunkt schlief der Hausherr noch und wollte nicht, dass wir Sie wecken.“
Das leuchtend goldene Seidentuch schimmerte von purpurrotem Blut und brannte in meinen Augen. Liu Shang kicherte, als er das Taschentuch abschnitt, es sorgfältig zusammenfaltete, in eine sorgfältig vorbereitete Brokatschachtel legte und es mir entgegenhielt mit den Worten: „Das musst du gut aufbewahren.“
„Ich habe es weggeworfen“, seufzte ich und sagte leise.
"Was?"
Ich saß aufrecht vor dem Spiegel, blickte auf und sah mein Spiegelbild. Mein Gesichtsausdruck war ruhig, mein Lächeln würdevoll, doch es konnte die bittere Müdigkeit in mir nicht verbergen. „Ich sagte … ich habe es weggeworfen.“
Kapitel Vierunddreißig: Gerüchte über die schwierige Geburt der Konkubine verbreiten sich
Yi Lings Stimmung wurde von Tag zu Tag unruhiger. Sie warf oft mit Dingen um sich und machte einen Riesenaufstand. Wegen ihr wagte niemand mehr, laut zu atmen. Ich wusste, dass sie nur ungeduldig und gereizt war, also ließ ich sie gewähren und ließ sie gewähren.
Wenn er völlig überfordert war, konnte er nur ab und zu ins Schloss fliehen oder bei seinen Schwägerinnen essen gehen. Gelegentlich, wenn er gut gelaunt war, setzte er sich hin und spielte Karten, und wenn er schlecht gelaunt war, ließ er seinem Ärger bei seinen Schwägerinnen freien Lauf.
Im Juli wurde es dann heiß, und ich fühlte mich erschöpft und wollte am liebsten gar nicht mehr aus dem Haus gehen. Da Lu Li nun schon über drei Monate fort war und seine Briefe nach Hause nur von einer verspäteten Rückkehr berichteten, fragte ich mich, ob er es wohl noch rechtzeitig zur Geburt von Yi Ling im August schaffen würde. Ich war sehr besorgt, und der Gedanke an Yi Ling machte mich noch nervöser, da ich befürchtete, dass etwas schiefgehen könnte.
Er ging oft zum Haus seiner vierten Schwägerin, um sie um Rat zu fragen, welchen Arzt er engagieren sollte, welche Hebamme erfahren war, worauf er während der Geburt achten sollte und was glückverheißend und unglückverheißend war.
„Du bist doch nicht die Mutter, warum bist du so pingelig?“ Meine vierte Schwägerin verdrehte die Augen.
„Wer hat unserem Herrn befohlen, sich so lange zu quälen und erst jetzt zurückzukommen? So etwas habe ich noch nie erlebt. Seht euch nur das Chaos in unserem Herrenhaus an! Es herrscht jeden Tag die Hölle. Bei jedem kleinsten Geräusch werde ich unruhig und habe immer das Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird.“
Die Realität war noch chaotischer, als ich es mir vorgestellt hatte; Yiling erlitt am zweiten Tag des siebten Mondmonats vorzeitige Wehen. Alle meine Vorbereitungen stürzten ins totale Chaos. Meine vierte Schwägerin eilte nach Erhalt der Nachricht herbei, um zu helfen.
Yiling war sehr stur. Sie ertrug es den ganzen Tag und die ganze Nacht. Ich saß im Vorzimmer und beobachtete, wie die Hebamme sich ständig den Schweiß abwischte und das Dienstmädchen heißes Wasser hin und her trug. Ich reagierte äußerst empfindlich auf jede Bewegung im Vorzimmer, und mein Herz raste.
„Eure Hoheit, ich fürchte, Meister Yi wird es nicht schaffen.“ Jing Mama, blutüberströmt, kniete vor mir nieder. „Das Baby liegt in der falschen Position, es ist ein Junge. Meister Yi ist bereits ohnmächtig und blutet unaufhörlich. Wenn das so weitergeht, wird er nicht mehr lange leben.“
Mein Herz setzte einen Schlag aus, und mir wurde schwindelig und ich war desorientiert.
„Was hat der kaiserliche Leibarzt gesagt?“, fragte die vierte Schwägerin, die ruhiger war als ich, hastig.
„Auch der kaiserliche Arzt schüttelte den Kopf. Ich habe von einem Volksheilmittel gehört, das den Herrn retten kann. Es kann jedoch die Sicherheit des Kindes nicht garantieren. Wenn wir Glück haben, werden Mutter und Kind wohlauf sein. Wenn nicht, kann der Fötus leicht beeinträchtigt sein oder sogar jung sterben.“
Während wir uns unterhielten, kam der kaiserliche Arzt aus dem Nebenzimmer und kniete vor mir nieder. „Eure Majestät, die Konkubine ist gebrechlich, und die lange Geburt hat sie geschwächt und anämisch gemacht. Ich fürchte, sie kann nicht mehr lange durchhalten. Wir können jetzt nur noch unser Möglichstes tun, um das Kind zu retten. Eure Majestät, den Rest können wir nur dem Schicksal überlassen. Welche Entscheidung sollen wir treffen? Bitte geben Sie uns Ihre Anweisungen, Eure Majestät!“
Als ich das hörte, rief ich eindringlich aus: „Was ist das für ein Gerede? Was soll das heißen, dass man nur das kleine Gebiet schützen will, nicht aber das größere? Exzellenz, Sie dürfen sich nicht irren!“
Der kaiserliche Arzt wirkte besorgt: „Dies betrifft die königliche Blutlinie. Sollten wir jemanden schicken, um den Prinzen um Rat zu fragen, oder vielleicht Konkubine Ding konsultieren?“
„Ja, ja. Wir sollten im Palast nachfragen, was sie davon halten.“ Die vierte Schwägerin nickte eilig. Sie schickte ihre Zofe zum Palast, um Rat einzuholen.
Als das Dienstmädchen zurückkam, brachte sie nur einen einzigen Satz mit.
„Gemahlin Ding sagte, dass nur der Prinz eine solche Entscheidung treffen könne. Da der Prinz nicht hier ist, kann er keine Entscheidung treffen, daher sollten wir der üblichen Praxis im Palast folgen.“
„Ein Brauch?“ Ich drehte mich schnell um und sah meine vierte Schwägerin an. „Was ist das für ein Brauch?“
„Solange es sich nicht um die rechtmäßige Ehefrau handelt, hat der Schutz des jüngeren Geschwisters Vorrang vor dem des älteren.“
Die Worte meiner vierten Schwägerin trafen mich wie ein Schlag, es durchfuhr mich bis ins Mark. Würde sie, wenn man sich an die übliche Praxis hielte, nicht mit ansehen müssen, wie ein lebender Mensch in meinem Haushalt starb? Das konnte ich absolut nicht akzeptieren. Plötzlich erinnerte ich mich an das, was Großmutter Jing gesagt hatte, und bat sie, diese Worte vor dem kaiserlichen Leibarzt zu wiederholen.
Der kaiserliche Arzt erbleichte vor Schreck und sagte hastig: „Darf ich die beiden Damen bitten, mit mir unter vier Augen zu sprechen?“
Meine vierte Schwägerin und ich folgten eilig dem kaiserlichen Leibarzt hinter den Paravent. Der Arzt wirkte besorgt und sagte: „Das Medikament, von dem die alte Amme sprach, heißt He Mu Cao. Es wird in der Volksmedizin verwendet. Erwachsene überleben die kritische Phase mit Sicherheit, Kinder hingegen sterben meist oder werden schwer verletzt. Außerdem ist dieses Medikament im Palast verboten. Sollte es hier zu einem solchen Vorfall kommen, wird gemäß der Tradition zuerst das Leben des Kindes genommen, und dieses Medikament wird keinesfalls angewendet. Ich bitte Eure Majestät inständig, dies zu überdenken.“
Die vierte Schwägerin zog an meiner Hand, ihre Besorgnis kaum verhohlen. „Zhaozhi, du musst mir diesmal zuhören. Du kannst diese Entscheidung nicht treffen. Ich habe so etwas schon oft im Palast erlebt, und du weißt, wie viele Prinzen ohne ihre Mütter geboren werden. Das ist die ungeschriebene Regel im Palast. Lass den kaiserlichen Arzt einfach das übliche Verfahren befolgen. Du darfst nicht auf eigene Faust handeln und dich selbst in Gefahr bringen.“
„Wenn wir Medikamente einsetzen, besteht noch Hoffnung für das Kind. Wenn nicht, hat der Erwachsene keine Überlebenschance.“ Ich knirschte mit den Zähnen und spürte ein stechendes Gefühl im Magen.
„Rong Zhaozhi – bist du wahnsinnig geworden? Was glaubst du, wer du bist, dass du über Leben und Tod eines königlichen Enkels entscheidest? Wir Frauen in diesem Anwesen sind nicht einmal einen halben Finger eines Mannes wert. Welches Recht hast du, über Leben und Tod eines königlichen Enkels zu urteilen?! Es ist nicht wert, die Sicherheit eines königlichen Enkels gegen die einer unbedeutenden Frau einzutauschen.“ Die vierte Schwägerin war wütend und packte meine Hand fest. „Deine Sorge um Yiling ist verständlich; sie hat einfach Pech.“
„Ich kann das nicht tun –“ Ich schüttelte ihre Hand ab, „Es gab Möglichkeiten, alles zu retten, es gab eine klare Chance, wie können Sie von mir erwarten, dass ich mein Schicksal akzeptiere, wie kann ich dieser ungeschriebenen Regel folgen?“
Auch wenn du nur an dich selbst und an die Familie Rong denkst, darfst du diese Regel, dieses Verbot, nicht brechen.
Ich hörte ein Dienstmädchen aus dem Zimmer weinen, und mein Herz zog sich zusammen. „Kaiserlicher Arzt, geben Sie mir die Medizin!“
Ich fügte hinzu: „Sollte dem Kind etwas zustoßen, übernehme ich die Verantwortung. Sollte den Erwachsenen etwas zustoßen, werde ich das nicht ungestraft lassen. Das ist meine Entscheidung, und ich werde dem Kaiser dasselbe mitteilen, sollte etwas passieren!“ Erst dann stimmte der kaiserliche Arzt zu und ging.
Ich kehrte zu meinem Platz zurück und aus irgendeinem Grund beruhigte ich mich plötzlich und war überhaupt nicht mehr in Panik.
Am Morgen des vierten Tages war endlich das Weinen eines Babys zu hören. Nach so vielen Stunden der Stille herrschte im ganzen Palast Aufruhr.
Die Amme brachte einen Jungen. Vorsichtig nahm ich ihn und sah sein friedliches, schlafendes Gesicht. Tränen rannen mir über die Wangen, und mein Herz beruhigte sich endlich.
„Geh und zünde die draußen bereitgestellten Feuerwerkskörper an und schick schnell jemanden zum Palast, um die gute Nachricht zu überbringen.“ Ich atmete erleichtert auf und gab die Befehle.
Wie üblich sollte ich ihr am ersten Tag das zubereitete Stärkungsmittel bringen. Sobald ich den Hof betrat, sah ich die Amme dort stehen, die ein Kind im Arm hielt und es sanft beruhigte. Ich ging hinüber und fragte: „Ist das Kind in Ordnung?“
„Sie ist gehorsam, aber ihre Ruhe ist etwas ungewöhnlich; sie hat die ganze Zeit so süß geschlafen.“
Ich war verblüfft, lächelte dann aber beruhigend: „Vielleicht ist dieses Kind einfach nur ruhig. Passen Sie gut auf ihn auf, und falls es Probleme gibt, schicken Sie einfach jemanden, der mich sucht.“
Nachdem ich das gesagt hatte, ging ich ins Haus. Ich setzte mich auf den Paulownienholzstuhl neben dem Bett und sagte zu Yiling: „Ich habe alles vorbereitet. Schwester, du brauchst dich nur noch auf deine Genesung zu konzentrieren.“
Yiling blickte zu mir auf und sagte: „Ich schätze Eure Hoheit Ihre Freundlichkeit, aber bitte nehmen Sie die Suppe zurück. Ich kann sie mir nicht leisten.“
„Warum... warum sagst du das?“ Ich war verblüfft.
„Eure Majestät standen damals unter enormem Druck, mich zu beschützen. Wann ist Eure Majestät mir gegenüber so zärtlich geworden? Oder hegt Ihr etwa Hintergedanken? Nun, da das Kind gesund geboren ist, werdet Ihr wohl enttäuscht sein.“
Ich war verblüfft. Ich dachte bei mir, dass Yiling, jetzt, wo sie zwei Söhne geboren hatte, bestimmt viel selbstbewusster war. Sicherlich schmeichelten ihr einige Dienstmädchen und verbreiteten üble Gerüchte. Sie war sich sicher, dass ihr Ansehen im Haushalt durch die Geburt ihrer beiden Söhne enorm gestiegen war, und selbst wenn sie sich mir offen widersetzte, würde sie keine Konsequenzen zu befürchten haben.
Ich wusste, dass sie alles, was ich sagen würde, anders interpretieren würde, also sagte ich Liu Shang, sie solle den Eintopf abstellen, und ging nach draußen.
Ich spürte einen schweren Druck in meiner Brust. Ich hatte gute Absichten, wurde aber nun wegen angeblicher Hintergedanken infrage gestellt. Konnte es sein, dass ein so großer Palast ein gütiges Herz, das aufrichtig nach Frieden und Stabilität suchte, nicht dulden konnte?
Hinter mir ertönte plötzlich ein Ausruf; es war Yi Ling.
Ich eilte zurück, und gerade als ich nachfragen wollte, was geschehen war, stieß Yi Ling mich heftig weg. Ich taumelte ein paar Schritte, und dann hörte ich Yi Ling brüllen: „Was hast du meinem Sohn angetan –“
Sie saß im Vorzimmer und hielt dieses überaus stille Kind in ihren Armen.
Der kaiserliche Arzt kniete vor mir nieder. „Eure Majestät, es scheint, dass die Heilwirkung des He Mu Cao (He Mu Cao) die Augen des jungen Prinzen geschädigt hat. Ich habe bereits gesagt, dass dieses Medikament... nicht angewendet werden kann.“
Er deutete an, dass meine Sturheit letztendlich Probleme verursacht hatte. Ich verstand es nicht. Unter welchen Umständen konnte ich nur so herzlos sein und Yiling sterben lassen? Konnte ich es ertragen, dieses Kind für immer der Fürsorge seiner leiblichen Mutter zu berauben?
„Melden Sie diesen Vorfall wahrheitsgemäß dem Palast. Ich habe bereits gesagt, dass ich die Verantwortung übernehme, sollte dem Kind etwas zustoßen. Ich werde nicht zulassen, dass die kaiserlichen Ärzte hineingezogen werden.“
Während ich sprach, stand ich auf und reichte das Kind der Amme, aber die Amme wagte es nicht anzunehmen und sagte nur: „Eure Hoheit, die Herrin weigert sich, den jungen Herrn jemals wiederzusehen, egal was passiert.“
Ich seufzte und ließ mir das Kind in mein Zimmer bringen.
Erschöpft verließ ich den Hof. Ein Windstoß fuhr vorbei, und mir wurde kalt. Mir wurde übel, und dann wurde alles schwarz.
Kapitel 35: Mit der Vernunft argumentieren
Ich öffnete die Augen, mir war noch etwas schwindelig. Der kaiserliche Leibarzt stand neben mir und strahlte vor Freude. „Eure Majestät, dieser Puls deutet auf Glück hin, nicht auf Krankheit.“
Mein Herz setzte einen Schlag aus, und ich verspürte plötzlich eine unerklärliche Angst vor diesem Leben. „Es sind schon mehr als drei Monate vergangen, nicht wahr?“
"Ja."
„Kaiserlicher Arzt, in meinem Haushalt sind so viele Dinge gleichzeitig aufgetreten. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir ein Medikament verschreiben könnten, das die Schwangerschaft unterstützt. Sagen Sie es dem Prinzen noch nicht; ich werde es selbst tun. Das Wichtigste ist im Moment der Augenzustand des Kindes.“
„Ja, Eure Majestät arbeiten seit vielen Tagen hart und sind sehr besorgt. Diese Schwangerschaft ist nicht stabil, seien Sie daher bitte vorsichtig.“
Ich dankte dem kaiserlichen Arzt, stand auf und begleitete ihn hinaus. Liu Shang kam herüber und trug das in Windeln gewickelte Baby. „Warum bist du aufgestanden? Hat der kaiserliche Arzt etwas gesagt? Bist du zu müde? Bist du schwach? Brauchst du etwas zu essen, um dich zu erholen?“
Ich reichte ihr das Rezept und sagte: „Sie können mir dieses Medikament selbst zubereiten.“
Liu Shang legte die Windeln beiseite, drehte sich um und verließ das Innere des Zimmers.
Ich lehnte mich ans Bett, strich sanft mit einer Hand über die halbgeschlossenen Augenlider des Kindes und seufzte leise: „Ich dachte, du wärst sicher auf die Welt gekommen, und doch musst du so viel durchmachen. Diese Augen … ich schulde dir etwas. Deine Mutter wird mir das nie verzeihen, und du … wirst mir das in Zukunft nur übelnehmen.“
Drei Tage später kehrte Lu Li endlich zurück. Man erzählt sich, dass er, kaum angekommen, sofort nachfragte, was geschehen war. Ohne Luft zu holen, eilte er in den Seitenhof. Yi Ling weinte an diesem Tag so bitterlich, dass man es bis in den Haupthof deutlich hören konnte.
Das Kind war sehr still. Es weinte und lachte selten. Es schlief fast immer. Yiling verbrannte alle Kleider, die sie für das Kind vorbereitet hatte. Lanruo und ich mussten uns beeilen und ihm neue Kleidung für Herbst und Winter kaufen.
An diesem Morgen beruhigte ich das Kind. Lu Li betrat zum ersten Mal seit seiner Rückkehr zum Herrenhaus mein Zimmer.
Ich sagte: „Dieses Kind hat noch keinen Namen. Sollten wir ihm nicht einen geben?“
Er saß abseits und las ein Buch. Ganz beiläufig sagte er: „Jeder Name ist recht.“
Wieder herrschte Stille. Ich sagte: „Der kaiserliche Leibarzt war vor ein paar Tagen bei mir. Ich …“ Bevor ich ausreden konnte, blickte ich auf und sah ihn mich anstarren, sein Blick kalt und streng. Ich erstarrte, unfähig mich zu bewegen. Ich verschluckte den Rest meines Satzes: „Ich bin schwanger.“
„Sie als rechtmäßige Ehefrau sind wirklich bemerkenswert.“
Ich kicherte vor mich hin: „Was sagen Sie da, Sir? Ich verstehe das nicht.“
„Du hast die Fähigkeit, Regeln zu brechen, die so viele Menschen sich nicht trauen zu brechen, und Verantwortung zu übernehmen, die so viele Menschen sich nicht trauen zu tragen.“
»Eure Exzellenz werfen mir vor, dass ich auf dem Einsatz von He Mu Cao bestanden und dem Kind Schaden zugefügt habe, oder glauben Sie, dass ich hinterlistig bin und es absichtlich auf die kleinen Kinder im Herrenhaus abgesehen habe?!«, fragte ich kalt.
Die kleine Gestalt auf dem Bett fing plötzlich an zu weinen, sie weinte herzzerreißend.
Ich drehte mich um, lockte das Kind, ohne Lu Li anzusehen, und sagte: „Ist Opa fertig? Wenn du fertig bist, geh bitte durch die Hintertür.“
Er blieb einen Moment vor mir stehen, seufzte dann und ging. Vielleicht um Yiling zu trösten, vielleicht aber auch, weil er meine wahren Absichten durchschaut hatte, verabschiedete sich Lu Li nicht einmal, bevor er Gemahlin Ding bat, Lu Zhen zurückzubringen. Obwohl ich untröstlich war, konnte ich nichts sagen. Ich konnte mir nur heimlich die Tränen abwischen, während ich Lu Zhens Sachen packte.
Lu Zhen blickte mich traurig an, ohne ein Wort zu sagen.
Ich blickte ihn an, während er weiter seine neu gekaufte Kleidung zusammenlegte. „Mein Sohn, auch wenn dich im anderen Hof niemand beaufsichtigt, musst du dein Studium fortsetzen. Ich werde deinen Lehrer oft nach dir fragen. Wenn du Zeit hast, komm in den Haupthof und sprich mit deiner Mutter. Behalte nichts für dich. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, seit du so lange bei mir bist, und mich gefragt, ob du dich wieder zu Hause einleben wirst. Sei gut zu deiner Mutter und tröste sie. Ich werde dich nicht in den anderen Hof schicken –“
Während wir uns unterhielten, umarmte mich Lu Zhen von hinten: „Mutter –“
Ich unterdrückte meine Tränen, zog ihn an mich und umarmte ihn.
Im August hatte sich mein Unterbauch leicht verändert, nicht merklich, aber Liu Shang neckte mich oft damit, dass ich zwar noch jung sei, aber schon zugenommen hätte. Ich lächelte nur und sagte nichts mehr.