Любовь под далекими звездами - Глава 100
Ich bedeckte meine rechte Schulter mit der linken Hand und mühte mich ab, mit der rechten den Stift aufzuheben. Ich hatte keine Hand frei, um das Papier auseinanderzufalten. Lu Xiu und Han Yufeng kamen herbei, um mir zu helfen, aber ich schüttelte leicht den Kopf und wich ihren Händen aus.
Ich nahm den Stift und ging auf die weiße Wand im Osten zu. Ich konzentrierte meine Energie in meinen Fingerspitzen, und die Striche hinterließen ihre Spuren an der Wand:
Jade zerbricht im Frühlingswind, ein trauriger Anblick. Wann wird dieses Leid endlich enden?
Ich kann nicht singen, während ich die Tränen zurückhalte. Liebe und Hass können beide beiseitegeschoben werden.
Reim und Format sind mir egal. Ich schreibe einfach, was mir in den Sinn kommt. Die Worte fliegen nur so dahin. Schließlich werfe ich den Stift mit einem lauten „Schmatz“ weit weg…
Ich drehte mich um und blickte in die erstaunte Menge. Mein Blick glitt kalt über sein immer noch sanftes Gesicht. Seine tiefen Augen waren auf die Worte an der Wand gerichtet, und ein schwacher Schimmer lag darin. Waren es Tränen? Oder ein flüchtiger Anflug von Melancholie?
Er drehte sich fassungslos um und sah mich an. Meine Kleidung war schwarz von Tinte. Mein schwarzes Haar war zerzaust. Wie elend ich jetzt aussehen musste…
Tränen flossen lautlos.
Als er mich demütigte, vergoss ich keine Träne. Als ich unsere Beziehung selbst beendete, unterdrückte ich meine Tränen. Selbst als ich verbittert ging, weinte ich nicht … Doch jetzt vergieße ich still Tränen vor ihm. Da ist keine Trauer, kein Zorn, kein Hass, nur eine leise Hilflosigkeit … Wie stolz ich bin!
„Miss Rongs Kalligrafie ist wahrhaft schön, elegant und doch ungezwungen und unkonventionell. Lord Lus Kalligrafie ist tiefgründig und akribisch; selbst die kleinsten Details, wie die Konzentration der Tinte, sind perfekt und makellos. Diese Runde endet unentschieden …“
Meine Bilanz von fünf Spielen: ein Unentschieden, zwei Niederlagen und drei Siege.
Wen würden solche Dinge in diesem Moment schon kümmern? Ich ging langsam auf Yunniang zu und sagte: „Yunniang, herzlichen Glückwunsch, du hast gewonnen.“
„Nein, du hast mehr Spiele gewonnen als ich.“
Ich lächelte, ein schwaches Lächeln.
„Wenigstens hast du sein Herz gewonnen.“
Von Anfang an wusste ich, dass ich verlieren würde! Von Anfang an habe ich gegen dich verloren... Yunniang.
Ich trat aus der Menge heraus, und Luo Ying warf mir einen gleichgültigen Blick zu. Ihre Augen waren feucht. Sie... musste mein Gedicht verstanden haben.
„In diesem Leben bewundere ich nur dich“, sagte sie langsam hinter mir.
Ich verließ den Chrysanthemengarten, völlig niedergeschlagen. Die Hand, die meine rechte Schulter umklammert hatte, lockerte sich, und Blut rann meinen rechten Arm hinunter. Obwohl ich Lu Lis Schwertstreich rechtzeitig abwehren konnte, hatte er meine Meridiane dennoch verletzt, aber zum Glück nicht schwerwiegend.
Lu Xiu kam von hinten heran, hob mich hoch und setzte mich wortlos in die Kutsche.
Nach einer langen Stille, bis der ätherische und prächtige Chrysanthemengarten nicht mehr zu sehen war, umarmte mich Lu Xiu sanft, seine kalten, nassen Kleider fielen auf meine Schultern. Seine Stimme war heiser: „Du elende Frau, warum quälst du mich nur immer wieder?“
Ich drehte mich um, um seinen Blick zu erwidern, und wischte ihm sanft die Tränen weg, aber die Tränen wollten einfach nicht aufhören.
Ich schloss die Augen und küsste sanft sein schönes, tränenüberströmtes Gesicht. Die Tränen galten mir… Ich schlang die Arme um seine Schultern, ignorierte die blutenden Wunden und küsste vorsichtig jede einzelne Träne weg, die für mich gefallen war. Nur so konnte ich ihm danken… Ich folgte den Tränen über sein Gesicht und erreichte seine weichen Lippen, deren Duft noch in der Luft lag. Ich zitterte. Er hielt mich fest, unsere Lippen pressten sich noch enger aneinander. Der Geschmack war süß, vermischt mit dem Salz der Tränen…
Ich saß still in Yu Shang Zhai, unfähig zu schlafen, meine Schulter pochte leicht. Unten am Fenster herrschte reges Treiben mit Kutschen und Pferden; es war wahrlich eine Stadt, die niemals schläft.
„Miss Rong – wir haben einen Gast.“
Beim Geräusch stand ich auf und erwartete fest, dass Lu Xiu kommen und mir die Medizin bringen würde. Ich lächelte und ging zur Tür, doch dann erstarrte ich augenblicklich!
Er war es! Und sie auch!
Er führte die beiden hinein, und sie schwiegen.
Yunniang lächelte und lächelte erneut: „Wir sind gekommen, um euch zu sehen.“
Ich lächelte als Antwort, drehte mich dann aber plötzlich um und blickte zu Lu Li auf der anderen Seite. Mein Herz war erfüllt von Hass, Wut und Aufruhr – Gefühle, die ich nicht kontrollieren konnte.
"Küss mich!", sagte ich plötzlich und sah ihn direkt vor ihren Augen an!
Er war sichtlich verblüfft, blieb aber ruhig und gefasst, obwohl sein Blick, als er mich ansah, nicht mehr klar war.
"Muss ich das wirklich ein zweites Mal sagen?", fragte ich trotzig und ließ meinem Hass freien Lauf.
"Nicht nötig!"
Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, legten sich seine kalten Lippen sanft und gemächlich auf meine, sein Atem wurde dünner. Sie waren tatsächlich kalt, aber das würde nicht lange anhalten. Ein Glanz blitzte in meinen weit geöffneten Augen auf, und fast gleichzeitig flackerten seine Augen auf, und er hob sie leicht, um mir in die Augen zu sehen. Unsere Lippen berührten sich; selbst mit Atemnot musste ich es ertragen! Er sah mich nicht mehr an, schien entschlossen, es durchzustehen, und schloss leicht die Augen. Und tatsächlich, seine Lippen wurden heiß…
Yunniang starrte die beiden an, die sich grundlos geküsst hatten, ihr Gesicht fast bleich. Schließlich hielt sie es nicht mehr aus und ging traurig davon!
Ein metallischer Geschmack blieb auf meiner Zunge. In der Ferne schloss Yunniang die Tür und ging. Ich stieß Lu Li abrupt von mir. Seine Lippen waren blutbefleckt, doch sein Gesichtsausdruck blieb ausdruckslos.
„Tut es weh?“, fragte ich lächelnd, wohl wissend, dass er diesen rauen und blutigen Kuss sein Leben lang nicht vergessen würde.
Er griff nach oben und wischte sich das Blut von den Lippen, wobei eine schockierende Wunde an seiner Unterlippe sichtbar wurde.
„Ich habe Lu Xiu gerade geküsst.“ Ich wischte mir mit einem Taschentuch die Blutflecken von den Lippen. Seine Blutflecken auf dem Taschentuch hatten die Form von Pflaumenblüten. „Der Unterschied ist nur, dass es eben ganz sanft war!“
„Ich bin nur hier, um Medizin zu bringen.“ Er legte die Medizin auf den Tisch, als hätte er mich nicht gehört. „Man kann lügen, aber das Blut an der Schwertspitze lügt nicht.“
„Wirklich?“ Ich lächelte gleichgültig und wandte mich wieder den Leuten zu, die unten ein- und ausgingen.
„Sie brauchen sich nicht mit solchen Nebensächlichkeiten des Gerichts zu befassen.“ Er sprach diese Worte vage. Also wusste er alles. Ja, wie hätte er auch nicht wissen können, was ich dachte? Er ist so ein kluger Mann. Dann müsste er auch meinen Versuch, Han Yufeng zu verführen, durchschaut haben … Kein Wunder, dass er so ruhig und gelassen war.
"Ich möchte Ihnen einen Rat geben!"
Ich lachte: „Was?“
„Die Frauen des inneren Palastes dürfen sich nicht in die Politik einmischen.“
„Was für ein Witz!“, fuhr ich ihn an und stand auf. „Das solltest du nicht zu mir sagen. Das hier ist nicht dein Harem!“
„Jemand wird kommen, um dich zum Palast zu bringen!“
„Ich bin müde – ich werde dich nicht mehr begleiten.“ Sie ignorierte ihn völlig!
Er stand auf, und ich lächelte langsam: „Mein Herr, Sie müssen sich nicht beeilen. Der schönste Ort der Welt befindet sich gleich unten.“
Er hob die Augenbrauen und lächelte leicht: „Ich weiß, dass Yunniang da ist, trotzdem danke. Aber danke, dass Sie mir heute Abend Gnade erwiesen und mein Leben verschont haben.“
Ich drehte mich um, ging zum Balkon und lehnte mich an das Geländer, um auf das Gebäude hinunterzuschauen.
Nachtansicht.
„Ich habe noch nie zuvor verloren… aber heute Abend habe ich gegen dich verloren“, sagte ich seufzend.
„Du weißt es vielleicht nicht, aber meine Schwertwunde ist verheilt. Also brauchst du dir beim nächsten Mal keine Sorgen zu machen; stoß einfach dein Schwert auf mich.“
„Ich hab’s.“ Ohne sich umzudrehen, antwortete er beiläufig. Betrifft mich das alles noch?
"ICH--"
Vermutlich aufgrund der Schwertwunde konnte er nicht mehr hören, was er sagte. Plötzlich verschwamm seine Sicht, und sein Körper fühlte sich leicht und beschwingt an, als er rückwärts fiel. Er spürte vage, wie er über das Geländer kippte und sanft nach unten stürzte …
"Ich hasse dich...", murmelte sie, während ihr der Wind in den Ohren rauschte.
Zwei Hände versperrten mir den Weg, aber alles war immer noch schwarz...
"Ich weiß." Ein leises Flüstern.
Vielleicht ist es eine Illusion, vielleicht...
Als der Abend hereinbrach und gerade die Lamellenlampen des Xiaoxiang-Pavillons angezündet wurden, traf Han Yufeng ein – nicht allein. Lu Li, in Weiß gekleidet, folgte ihm … auf der Suche nach Yunniang.
Grünes Bambusgeländer bildet die Umrandung, Vorhänge hängen leicht herab, Räuchergefäße sind angezündet und Duftschwaden steigen auf.
Ich kicherte: „Ich wusste, dass Sie sich heute bestimmt sehr unwohl fühlen, deshalb habe ich Lord Lu gebeten, Sie zur Rede zu stellen. Sie waren gestern Abend so freundlich zu mir, und ich habe mich noch nicht revanchiert.“
„Wie wirst du mir das vergelten, junge Dame?“
Ich wurde rot und schwieg.
„Wollen wir Schach spielen?“, sagte er lächelnd und holte das Schachbrett hervor. „Wenn ich gewinne, gehört das Mädchen heute Nacht mir, und sie muss bis zum Morgengrauen bei mir bleiben.“
"Was, wenn ich gewinne?", fragte ich leise.
"Was will die junge Dame?"
„Mir fällt im Moment nichts ein, aber nach dem Sieg wird mir etwas einfallen!“
"Hahahaha—", lachte er, "ich werde dafür sorgen, dass sich das Mädchen darüber keine Sorgen macht."
Yunniang schenkte uns manchmal Tee ein, sah uns manchmal beim Schachspielen zu und beobachtete ihn manchmal stillschweigend beim Zitherspiel in einiger Entfernung...
Nach drei Runden habe ich zwei verloren.
Einen spektakulären Sieg nach außen hin zu erringen, dabei aber insgeheim um ein paar Punkte zu scheitern, scheint noch schwieriger zu sein als zu gewinnen.
"Rong'er, diesmal hast du keine Ausrede, oder?" Han Yufeng lachte vergnügt.
"Wie Sie... mein Herr."
"Hahahaha..."
Han Yufeng legte seinen Arm um mich und wandte sich an Lu Li mit den Worten: „Bruder, geh heute Abend nicht zurück. Verbringe noch etwas Zeit mit Yunniang. Wir können morgen nach dem Frühstück zurückgehen.“
Lu Li lächelte schwach und stimmte zu, sein Blick war klar...
Han Yufeng saß im inneren Zimmer und hörte mir beim Klavierspielen zu, völlig vertieft...
„Rong’er, deine Rückansicht… sieht genauso aus wie ihre.“
"Was Ihr sagt, ist wahr, junger Herr..."
„Eine Frau, die auf einer Wolke steht.“
Er war betrunken und schüttelte verzweifelt den Kopf.
„Rong'er versteht jetzt, wen der junge Meister wirklich liebt…“
„Gestern bist du schwach aus dem Wald aufgetaucht; diese Gestalt, diese Aura, konnte nur ihr gehören…“
Ich ging langsam zu ihm hinüber, setzte mich und schenkte ihm etwas zu trinken ein.
"Was beschäftigt Euch, junger Herr? Ihr braucht es nicht für euch zu behalten... Rong'er ist das egal."
„Sie ist wirklich eine Fee vom Himmel, so hoch und mächtig.“
Ich war fassungslos, etwas verwirrt.
Er lehnte sich an meine Schulter, seine Stimme war sanft.
„Rong’er, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich kann sie nie erreichen, nur bewundern… Als ich achtzehn war, kam ich zum ersten Mal in die Hauptstadt und begleitete meinen Vater zum Palast. Sie saß neben dem verstorbenen Kaiser und sah mich eindringlich an. Ich kniete vor ihr nieder, und sie fragte sanft: ‚Sind die Mandelblüten von Da Meng schöner oder die im Palast?‘ Ihre Stimme hallt mir noch immer in den Ohren nach… Als ich neunzehn war, wurde ich zur Kronprinzessin ernannt. Ich sah sie auf dem hohen Podest stehen, ihr Rock flatterte. Ich blieb kniend am Boden und wagte es nicht, zu ihr aufzublicken. Ich brachte ihr immer Mandelblüten aus Da Meng. Wann wird sie mir diese Frage wohl wieder stellen?“
Die Kronprinzessin? Könnte es meine ältere Schwester sein?!
Er lächelte schwach, und ich spürte, wie mir langsam Tränen über die Schulter liefen.
Ich half ihm ins Bett, entkleidete ihn und löschte das Kerzenlicht...
„Luoying—“, rief ich leise.
Eine Gestalt trat aus dem Schatten hervor.
„Heute Abend –“ ein Anflug von Trostlosigkeit entfuhr meiner Stimme, „kannst du nicht nur für ihn Klavier spielen –“
Es war schon früh am Morgen, als ich mich zurück in mein Zimmer schlich und die verstreuten Blütenblätter auf dem Bett bemerkte.