Любовь под далекими звездами

Глава 115

Als Yin'er das Zögern und die Schwierigkeiten in meinen Augen sah, zog sie Jing schnell zurück. „Du darfst die Regeln nicht brechen.“

Ich sah die vernünftige Yin'er an und seufzte innerlich. Ich nahm einfach meine Essstäbchen, legte etwas Essen auf ihre Teller und sagte nichts mehr.

Nachdem Fang den Kindern beim Essen und Trinken zugesehen hatte, führte er Xi'er zurück ins Innere des Zimmers. Dort wartete Lu Li. Als er mich sah, wollte er lächeln, doch als er das Kind in meinem Arm erblickte, erweichte sich sein Gesichtsausdruck augenblicklich. Ich grinste und sagte: „Lass ihn über Nacht hierbleiben. Morgen bringen wir ihn zurück zu Lu Xiu.“

Lu Li nickte, seine Freude kaum verhohlen. Er winkte einen Diener herbei und befahl ihm, Prinz Duan Bericht zu erstatten. Ich ließ Liu Shang das Kind baden, setzte mich dann wieder an den Tisch und starrte regungslos auf die Teetasse. Lu Li kicherte, schenkte mir eine Tasse Tee ein und reichte sie mir mit den Worten: „Vielen Dank für Ihre Mühe!“

„Ich bin dazu verdammt, zu leiden und zu schuften. Jeder einzelne von ihnen, ob jung oder alt, hat mir das Leben schwer gemacht!“

„Du machst dir selbst Sorgen, warum hast du so viele Dinge, über die du dir Sorgen machen musst?“ Lu Li lächelte und nahm meine Hand. „Komm schon, ich war so beschäftigt, dass ich ganz vergessen habe zu Abend zu essen. Komm mit, dann hole ich das nach. Wir rufen Zhi'er zusammen herüber, ich muss ihr etwas sagen.“

Das Essen verlief ungewöhnlich ruhig; nur Zhi'er leistete uns Gesellschaft. Am Tisch, nachdem sie Lu Li endlich gesehen hatte, löcherte sie ihn unentwegt mit Fragen und Gesprächen, sodass sie eine ganze Weile brauchte, um ihre kleine Schüssel Reis aufzuessen. Selbst nachdem ich mir den Mund abgewischt und die Hände gewaschen hatte, lächelten die beiden noch immer und unterhielten sich angeregt.

Ich seufzte, ein Anflug von Ärger in meiner Stimme: „Zhi'er, musst du denn selbst beim Essen so abgelenkt sein? Lass deinen Vater in Ruhe, er muss noch eine ganze Nacht lang Gedenkveranstaltungen abhalten und darüber urteilen.“

Zhi'er schmollte mich an, dann vergrub sie ihr Gesicht in ihrem Essen und sah ziemlich unglücklich aus. Lu Li hingegen blickte mich interessiert an, dann Zhi'er und lächelte sanft: „Ihr zwei, Mutter und Tochter, seid wirklich aus dem gleichen Holz geschnitzt.“

Zhi'er lächelte schnell und sagte: „Vater Kaiser sagte, dass Zhi'er auch schön sei. Obwohl sie nicht in jeder Hinsicht mit der Schönheit meiner Mutter mithalten kann, ist sie doch immer noch fünf, sechs, sieben oder acht Punkte schön, nicht wahr?“

„Iss dein Essen“, sagte ich und unterdrückte ein Lachen.

Lu Li lächelte schwach, legte seine Essstäbchen beiseite und bedeutete jemandem, ihm den Mund auszuspülen und die Hände zu waschen. Als alles bereit war, zeigte er keinerlei Anstalten, den Tisch zu verlassen, sondern blickte Zhi'er nur liebevoll an: „In letzter Zeit war ich so mit den Hofangelegenheiten und dem Studium deiner Brüder beschäftigt, dass ich deins vernachlässigt habe. Ich weiß, du lernst nicht gern, aber du bist der Einzige, der keine Angst vor meiner Strafe hat. Gut, die Tricks, die ich bei anderen anwende, funktionieren bei dir nicht. Wie wäre es, wenn ich dir einen Lernpartner suche, der dir beim Lernen hilft?“

„Ist das nicht Vaters Spion?!“, schnaubte Zhi'er. „Es ist nicht so, dass Zhi'er nicht gerne lernt, ich lerne nur selektiv.“

„Oh?“, fragte Lu Li und hob die Augenbrauen. „Ich habe von den Oberinnen des Jingning-Palastes gehört, dass du die ‚Regeln für Frauen‘ und die ‚Ermahnungen für Frauen‘ noch nicht einmal vollständig gelesen hast.“

„Hat Mutter diese Bücher etwa auch nicht gelesen? Hat Vater jemals gesagt, dass Mutters Wissen oberflächlich sei?“ Zhi'ers plötzliche Bemerkung erschreckte mich.

„Tante Liushang sagte, Mutter habe diese Bücher als Kind nicht gelesen, aber hat sie nicht trotzdem während des Tausend-Freude-Festes eine Belohnung vom Kaiser erhalten?!“

Ich hustete. „Der verstorbene Kaiser wollte natürlich die Tugenden und Regeln der Frauen auf die Probe stellen. Mutter hat einfach das Buch auswendig gelernt, das Ihr Vater ihr geschickt hat.“

Zhi'er murmelte: „Tante Liushang prahlt schon wieder.“

Lu Li richtete sich daraufhin auf und sagte ernst: „Obwohl deine Mutter die Regeln für Frauen nicht gelesen hat, kannte sie sich in deinem Alter bereits bestens mit den Vier Büchern und Fünf Klassikern aus. Sie kannte sich in Astronomie und Geographie aus und war mit Militärstrategie vertraut. Wenn du von deiner Mutter lernen würdest, wärst du bei Weitem nicht gut genug.“

„Schon gut“, versicherte ich ihm schnell, „wasch dir die Hände und geh zurück in dein Zimmer.“ Danach wandte ich mich Lu Li zu: „Hast du nicht gerade gesagt, du hättest einen Haufen offizieller Dokumente angehäuft?“

Als Lu Li sah, wie Zhi'er blitzschnell davonrannte, seufzte er: "Du sagst immer, ich verwöhne sie, und als ich mich endlich entschlossen hatte, ihr eine Lektion zu erteilen, hast du mich wieder aufgehalten."

Ich lachte: „Was soll das denn für eine Lektion sein? Das Kind hätte doch Angst vor dir, oder?! Außerdem mag ich es nicht, diese Benimmregeln zu unterrichten, die die alte Nanny sonst immer predigt. Wenn du diese Regeln bei den Töchtern anderer Familien anwendest, kann meine Tochter so etwas ganz sicher nicht vertragen. Ich möchte lieber, dass sie an meiner Seite bleibt und etwas Nützliches lernt. Sie liest jetzt die Analekten und Mencius, aber ich möchte nicht, dass sie das schon so früh lernt. Ich denke, die Tugend einer Frau liegt in ihrer Bescheidenheit. Zu viel zu wissen und zu pedantisch zu sein, ist auch nicht gut.“

Lu Li sah mich an und seufzte: „Auch ich hatte jeden Tag Angst vor den Berichten der Direktorin. Ständig hieß es, das Kind habe entweder den Unterricht geschwänzt oder heimlich Zuo Zhuan und die Frühlings- und Herbstannalen gelesen. Dieses Kind ist dir wirklich ähnlich. Du warst als Kind genauso schelmisch. Ich habe von Nangong gehört, dass sie sich schon als Kind freiwillig als deine Pagein gemeldet hat, dich beim Lernen beaufsichtigt und begleitet hat, und am Ende sogar besser gelesen hat als du.“ Innerlich verfluchte ich Nangong für seine Übertreibung.

Nach dem Abendessen ging Lu Li wie immer bis spät in die Nacht in sein Arbeitszimmer, um die Denkschriften durchzugehen. Ich versuchte, Xi'er zum Schlafen zu bringen, und er schlief sofort ein. Vorsichtig bettete ich ihn auf das warme Kang (beheiztes Ziegelbett) und brachte eine Laterne zu Zhi'ers Zimmer. Kaum hatte ich es betreten, sah ich die „Ermahnungen für Frauen“ und die „Regeln für Frauen“ überall auf dem Boden verstreut liegen. Ich fragte die Magd, die nur sagte, die Rektorin habe sie erst vor Kurzem gebracht. Ich ging zum Bett, wo Zhi'er schmollend unter der Decke lag.

Ich zog die Decke vorsichtig hoch und rief: „Schatz, pass auf, dass du nicht krank wirst, weil du so lange eingesperrt bist.“

Zhi'er richtete sich rasch auf, wobei ihr ein Buch aus den Armen fiel, das sie schnell mit ihrem Ärmel bedeckte.

Als ich sah, wie ihr Gesicht knallrot wurde, lächelte ich und sagte: „Na gut, hör auf, es zu verheimlichen. Glaubst du etwa, du hättest die Bücher so einfach bekommen, wenn ich nicht gewesen wäre? Auch wenn dein Vater dir gegenüber nachsichtig ist, wenn er herausfindet, dass du die Bücher von deinem Cousin bekommen hast, gibt es ganz sicher Ärger.“

Zhi'er lächelte schüchtern. Ich seufzte und deutete auf das Buch, das sie in der Hand hielt. „Als ich so alt war wie du, habe ich die Chroniken der Tang-Dynastie auch geliebt. Dein Urgroßvater meinte, das sei nur Zeitverschwendung. Du solltest dieses Buch gut verstecken. Wenn der Hauslehrer es findet und es deinem Vater erzählt, kann ich dich nicht mehr beschützen.“

„Ich wusste, dass Mutter extrem aufgeschlossen ist.“ Zhi'er wollte mich umarmen, aber ich wich zur Seite aus. „Also gut, hör auf, dieselben Tricks anzuwenden wie bei deinem Vater. Nur du wagst es, ihn so hinters Licht zu führen. Schließlich bist du aus meinem Bauch gekommen, also weiß ich natürlich, was du denkst. Es ist nicht so, dass das Lesen dieser Bücher nutzlos wäre, aber es sollte dein Studium nicht beeinträchtigen. Ich rede nicht von diesen Benimmregeln. Du musst diese ‚Regeln für Frauen‘ nicht lesen, aber wenn du Freizeit hast, solltest du die Vier Bücher und ähnliches lesen.“

„Ich erinnere mich, Mutter.“ Zhi'er zwinkerte mir zu. Ich streckte die Hand aus, tätschelte sie und deckte sie zu, doch da packte mich Zhi'er. „Mutter, normalerweise sind es meine Brüder, die sich an dich klammern. Jetzt, wo sie nicht da sind, lass deine Tochter doch ausnahmsweise mal bei dir schlafen. Ich kann mich nicht erinnern, dass du mich jemals im Schlaf gehalten hast.“

Ich konnte nicht anders, als sie zu umarmen. „Okay, ich habe dich in der Vergangenheit vernachlässigt. Von nun an werde ich es langsam wieder gutmachen, okay?“

Zhi'er lächelte und küsste meine Stirn. „Mutter, Zhi'er mag dich sehr. Zhi'er möchte so sein wie du.“

An jenem Tag hielt ich Zhi'er in meinen Armen und schlief allmählich in der Wärme ein. Die Vertrautheit, die ich so viele Jahre vermisst hatte, kehrte in dieser Nacht endlich zurück. Was Gott mir genommen hatte, war nach langer Zeit unversehrt zu mir zurückgekehrt.

Ich trat im Dunkeln zurück ins Innere des Zimmers. Lu Li lehnte am Bett und beobachtete Xi'ers Schlafhaltung mit großem Interesse. Schnell schmollte ich und sagte: „Wenn du so weiterschaust, lachst du dich noch tot!“

Er drehte sich um und sah mich etwas hilflos an: „Gibt es irgendwo eine Möglichkeit für mich, heute Nacht zu schlafen?“

Ich lachte: „Na schön, ich kann dich nicht mehr kontrollieren. Such dir eine Unterkunft.“

Er gestikulierte mit dem Kinn, gab sich autoritär und sagte: „Ich bin zu Gemahlin Lan gegangen.“

"Liu Shang, verabschiede den Kaiser!" rief ich hastig, doch Lu Li packte mich an der Schulter und schimpfte wütend: "Wie kannst du es wagen!"

Ich lachte, schob den Spalt noch ein Stück weiter nach innen und deutete auf die leere Hälfte des Bettes: „Eure Majestät, wenn es Ihnen nichts ausmacht, begnügen Sie sich bitte damit.“

„Dieser Junge hat Glück. Nicht einmal Zhi'er hat jemals so nah bei uns geschlafen.“

Ich warf ein Kissen nach ihm. „Hör auf mit diesen sentimentalen Bemerkungen. Ich bin nach einem langen Tag völlig erschöpft.“

Noch halb im Schlaf hörte ich Lu Li seufzen: „Was die Angelegenheit mit dem Südlichen Studiengebäude angeht, möchte ich immer noch, dass Xi'er mitmacht.“

„Kann man die Regeln brechen, die unsere Vorfahren aufgestellt haben?“, fragte ich beiläufig, während ich mich umdrehte.

„Werden Regeln nicht von Menschen gemacht?!“

Ich reagierte nicht mehr, tat so, als ob ich nichts hörte, und fiel in einen tiefen Schlaf.

Der Feldzug gegen Liaosai begann plötzlich, und Lu Li war fünf Tage und fünf Nächte ununterbrochen im Palast von Chaoyang beschäftigt. Ich hingegen wanderte gemächlich durch den Harem, kümmerte mich um Prinzen und Prinzessinnen und besänftigte die Damen der sechs Paläste. Am Ende bewahrheitete sich doch das alte Sprichwort: Die Pflicht des Mannes ist es, zu expandieren und zu erobern, die Pflicht der Frau hingegen, zu beschützen und zu bewahren.

Ich nahm das Taschentuch, das Siliang mir reichte, wischte Jinghan den Schweiß von der Stirn und warf es beiseite. Vorsichtig hob ich Jinghan hoch, die weder weinte noch quengelte oder mit den Beinen strampelte, und fragte Liushang: „Wo ist der Kaiser gerade?“

„Sie sind wahrscheinlich im Chaoyang-Palast. Warum gehst du nicht nachsehen? So viele Leute im Harem drängeln sich darum, Mahlzeiten zu bringen, und du sitzt einfach nur da!“

In diesem Moment trat Lu Li durch die Tür ein. Liu Shang und Si Liang wechselten ein Lächeln und trugen dann das Kind in den Seitenflur. Bevor sie gingen, achteten sie darauf, die Tür hinter sich zu schließen. Lu Li blickte der geschlossenen Tür nach, schüttelte den Kopf und kicherte: „Diese Mädchen heutzutage …“

„Es ist noch nicht einmal Mitternacht, warum ist der Kaiser schon so früh hier? Ist er etwa so gut gelaunt?!“, sagte ich mit einem alles andere als freundlichen Unterton und fing an, mit ihm zu streiten.

Er lächelte, setzte sich auf die Bettkante, lehnte sich bequem zurück und sagte beiläufig: „Ich war gerade bei Zhi'er und bin auf dem Weg hier vorbeigekommen.“

„Es war also nur ein Abstecher.“ Ich lächelte leicht.

"Warum ist die Kaiserin immer so wütend auf mich?"

"Eure Majestät, wie könnte ich das wagen? Aber Eure Majestät, Ihr habt Euch nun umgesehen, solltet Ihr nicht langsam gehen?"

„Ich werde hier ein Nickerchen machen, Eure Majestät. Mir gefällt die Ruhe hier, und ich schlafe sehr gut.“

Ich stand auf und machte ihm das Bett. „Du kannst überall schlafen, zum Beispiel bei Konkubine Lan oder im Palast von Chaoyang. Aber nur dieses bescheidene Bett hier gefällt dir so gut.“

Er lachte, zog mich auf seinen Schoß und flüsterte mir ins Ohr: „Wollen wir zusammen ein Nickerchen machen?“

Bevor ich etwas sagen konnte, zog er mich an sich und legte sich aufs Bett. Wir waren beide vollständig bekleidet, aber er war überhaupt nicht müde und redete weiter mit mir.

„Ich habe gehört, du fährst wieder nach Huainan?“, fragte er beiläufig.

Woher wusstest du das?

Er lächelte, deutete auf die Tür und sagte: „Kaum war ich drin, sah ich das kleine Mädchen in Schubladen und Schränken wühlen. Hey, macht euch bereit, jetzt sind wir alle zusammen.“

Ich verdrehte die Augen. „Willst du mich nicht aufhalten?“

„Ich werde dich nicht aufhalten!“, sagte er mit einem leichten Lächeln. „Aber du solltest mir auch eins einpacken.“

„Was geht dich das an? Du bist mir nur zur Last.“ Ich warf ihm einen Blick zu. „Sobald Yao Shuhuans Kind geboren ist, wird es im Palast keinen Platz mehr für uns geben. Ich muss mir wohl besser selbst eine Bleibe suchen.“

Er drehte sich um, drückte mich unter sich fest und kicherte: „Du bist nicht der Einzige, der ums Überleben kämpft; ich auch.“

"Du bleibst am besten einfach betrogen!"

Er tat so, als sei er wütend, und beugte sich näher, sein Atem kam immer näher. Ich versperrte ihm schnell den Weg: „Okay, okay, es ist nicht grün. Hey – was machst du da?“

Sie konnten nicht atmen.

„Ich möchte dir nur eine Lektion erteilen, weil du immer wütend auf mich bist.“

"Hör auf mit dem Unsinn...es ist noch nicht einmal dunkel."

„Zu Hause sollst du deinem Vater gehorchen, nach der Heirat deinem Mann; gehorche deinem Mann… Hörst du mich?“

"Aus deinem Kopf... ah..."

"Genau das musst du tun."

Kaum hatte er ausgeredet, wurden die leichten Gaze-Vorhänge am Bettrand plötzlich heruntergezogen...

Es war Nacht in den inneren Gemächern des Ostpalastes.

Er schlief, sah erschöpft aus, ein leichtes, zufriedenes Lächeln umspielte seine Lippen. Ich betrachtete sein schönes Gesicht, und eine leise, unbeschreibliche Freude stieg in mir auf. Ich zog mich an, stand leise auf, öffnete die Tür zum inneren Gemach und sah Liu Shang, der mich anlächelte.

„Bringt das Essen herein. Der Kaiser muss nach dem Aufwachen hungrig sein. Wie spät ist es?“

„Eure Majestät, es ist bereits nach Mitternacht. Ihr und der Kaiser schlaft schon seit dem Abend…“, erinnerte mich Liu Shang leise.

„Ist es schon so lange her?“ Ich erschrak und drehte mich schnell um, um die Person auf dem Bett anzusehen.

„Ist Seine Majestät immer noch nicht wach? Es scheint, als ob Seine Majestät sich wirklich sehr anstrengt.“ Liu Shang lachte und ignorierte meine Verlegenheit.

Ich ignorierte ihren Witz und brachte das Tablett mit dem Essen einfach ins Innere. Ich ging ans Bett und wischte ihm mit dem Ärmel den Schweiß ab. Langsam öffnete er die Augen und lächelte leicht: „Du bist wach?“

"Hast du Hunger? Möchtest du etwas essen?", fragte ich einfach.

Er nickte und versuchte aufzustehen, erstarrte aber. Als ich sein gerötetes Gesicht sah, wurde mir klar, dass er gerade bemerkt hatte, dass er nicht angezogen war.

Ich unterdrückte ein Lachen und reichte ihm einen langen Morgenmantel mit den Worten: „Steh nicht auf, benutz ihn einfach im Bett.“

Er lächelte verlegen, schlüpfte lässig in sein langes Hemd und lehnte sich ans Kopfende des Bettes. Ich schüttelte den Kopf. Wir sind schon so lange verheiratet, und trotzdem ist er immer noch so schüchtern und verlegen.

Nach dem Essen half ich ihm, sich mit der Seidendecke zuzudecken. Er lächelte, zog mich näher an sich und sagte: „Schlaf doch noch ein bisschen. Ich bin noch nicht müde. Wollen wir uns noch ein bisschen im Bett unterhalten?“ Mir war auch etwas kalt, also drehte ich mich auf seine Seite, deckte mich mit der Decke zu und lehnte mich mit ihm ans Kopfende des Bettes. Die hellgelben Vorhänge waren in das warme Licht von draußen getaucht. Ich lag still an Lu Lis Brust und lauschte seinem gleichmäßigen Herzschlag.

„Ich werde einen weiteren Wahlkampf persönlich leiten. Diesmal bin ich in Eile und hatte keine Zeit, Sie im Voraus zu informieren, damit Sie sich vorbereiten konnten.“

Ich schaute zu ihm auf. „Kannst du mich mitnehmen?“

Er antwortete nicht, er schüttelte nur den Kopf, was genau meinen Erwartungen entsprach.

„Wenn ich nicht zurückkomme und Huan’er zufällig einen Sohn geboren hat, wird jemand euch und die Kinder aus dem Palast führen. Ich habe euch in Huainan einen kleinen Palast bauen lassen.“

Ich hielt ihm schnell den Mund zu: „Was meinen Sie mit ‚kann zurückkommen‘ und was meinen Sie mit ‚kann nicht zurückkommen‘?!“

Er lächelte, schob meine Hand weg und beugte sich näher zu mir. „Und das Wichtigste … kümmern Sie sich gut um die Kinder …“

Ich verbarg meine Schuldgefühle hinter einem Lächeln: „Ich werde mich gut um all die kleinen Unruhestifter kümmern und dann in Huainan auf dich warten, okay?“

Er strich mir über die verschmierten Schläfen und sagte: „Ich wünschte, ich könnte dich in einem Loch verstecken und dich nirgendwo mehr hingehen lassen.“ Er hielt meine Hand, und in seinen lächelnden Augen blitzte Zuneigung auf: „Wie dem auch sei … ich werde mir wohl immer Sorgen um dich machen und Angst haben, dass du dich wieder verläufst.“

Ich nahm seine Hand in meine und starrte ihn aufmerksam an, um jede Nuance seines Gesichtsausdrucks zu erfassen. „Wenn ich nicht wäre, wärst du nicht so besorgt, oder?“

Er hielt inne und sah mir dann eindringlich in die Augen. „In einem Punkt hast du recht. Was hätte ich ohne dich mit dieser inneren Absicht sonst anfangen können?“

„Du wirst immer besser darin, nette Dinge zu sagen…“ Ich lächelte, aber mein Lächeln war von Hilflosigkeit geprägt.

Er umfasste meinen Arm fester, beugte sich nah an mein Ohr und flüsterte: „Wenn ich vor dir gehe, wirst du damit umgehen können?“

Ich spürte einen stechenden Schmerz tief in mir, und mein Körper erstarrte vor Angst, mich zu bewegen. Er lächelte immer noch, als wären diese Worte nicht von ihm gekommen oder als hätte er sie nur gesagt, um mich einzuschüchtern.

Ich knirschte mit den Zähnen, bevor ich etwas sagen konnte: „Wenn dem so ist, warum sollte ich dann in dieser Position bleiben? Ich bin nicht geboren, um deinen Sohn großzuziehen und den Dreck wegzuräumen, den du hinterlassen hast. Selbst wenn du im Begriff bist, die Augen zu schließen, musst du die Dinge klären. Du kannst mich nicht mit so einem riesigen Chaos, so einem riesigen… Harem zurücklassen.“