Любовь под далекими звездами

Глава 5

Il l'a traînée de force jusqu'à Pengjulou, le meilleur restaurant de la ville de Jiankang.

J'avais trouvé un salon privé et m'apprêtais à y monter lorsqu'un jeune homme apparut soudain et tenta de me le prendre. Je le vis murmurer quelque chose au propriétaire du restaurant, dont le visage se décomposa. Il se tourna vers moi, l'air contrit, et dit

: «

Jeune maître, je suis vraiment désolé. Ce salon était réservé à ce monsieur. Je pensais qu'il ne viendrait pas, alors… je suis sincèrement désolé, monsieur.

»

Un scélérat servile et obséquieux.

J'ai regardé froidement dans la direction qu'il m'indiquait, fixant avec dédain le fond des pupilles de ce jeune homme que j'avais pris pour un gamin gâté. Mais dès que j'ai remarqué la couleur étrange de ses yeux, j'ai su que je m'étais terriblement trompée. Un violet pâle envoûtant, un argent inquiétant. Quel genre d'yeux étaient-ils ? Sombres comme des murmures au crépuscule, clairs comme s'ils émanaient de l'intérieur. Il portait une robe sombre d'apparence ordinaire, mais une rare ceinture de jade incrustée d'or et ornée de motifs étranges ceignait sa taille. Son beau visage était souligné par d'épais sourcils élégants qui balayaient ses cheveux ondulés. Deux yeux d'un noir d'obsidienne m'ont scrutée d'un regard à la fois dominateur et curieux. Il dégageait une aura noble, et une présence dangereuse émanait de lui.

J'ai été légèrement décontenancé, mais j'ai rapidement repris mes esprits et j'ai dit d'un ton indifférent : « Tous les hommes sont frères sous le ciel. Je crois que ce jeune maître connaît l'ordre d'arrivée, alors ne nous froissons pas les sentiments les uns des autres. »

Le jeune homme qui venait de nous arrêter nous regarda sévèrement, le visage froid, et nous menaça : « Mon jeune maître est d'un rang si élevé qu'il ne céderait jamais sa place à un gamin comme toi. Je te conseille d'être raisonnable, sinon je serai contraint d'agir. »

Au lieu de me mettre en colère, j'ai ri, un sourire étrangement séduisant s'étalant sur mon visage. J'ai dit froidement : « Ah bon ? Et si j'insiste pour ne pas céder ? Je me fiche de qui est ce monsieur. Comme on dit, tous les invités sont des invités, quel que soit leur statut. D'ailleurs, les amis se regroupent. Si nous continuons à faire des distinctions entre les personnes de haut et de bas rang, avons-nous encore envie de faire affaire ici ? »

Voyant mon attitude résolue et mon air soucieux, le commerçant ne put que fixer la silhouette froide et autoritaire du garde. Furieux, il lança

: «

Espèce de morveux

!

» et s’apprêtait à dégainer son épée et à me charger. Je souris avec dédain, pensant

: «

Quel ingrat

!

»

Alors que j'allais donner une leçon à cet arrogant, l'homme prit soudain la parole

: «

Shen Qing, soyez poli.

» Il m'adressa ensuite un sourire glacial, dénué de toute amusement sincère. Un frisson me parcourut l'échine

; cet homme dégageait une aura intimidante. Je me demandai qui il était. «

Ce jeune maître vient de dire que tous les hommes sont frères. Si cela ne vous dérange pas, pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ensemble

?

»

Je l'ai regardé et j'ai répondu doucement, avec une certaine hésitation : « Alors j'accepte respectueusement votre offre. »

«

Jeune Maître…

» Yunying me tira par le bras, inquiète. Je lui adressai un sourire rassurant. Me retournant, je fixai obstinément les yeux sombres de l’homme. Je ne remarquai pas l’intérêt grandissant qui s’y manifestait peu à peu.

Heureusement, il était très habile et élégant, agréable à regarder, et plus facile à vivre que je ne l'avais imaginé. Une fois dans le salon privé, il congédia l'homme nommé Shen Qing, et Yun Ying fit de même à contrecœur. Après quelques coupes de vin d'osmanthus, nous avions fait connaissance, et sa méfiance et sa froideur s'étaient peu à peu dissipées. Comme quoi, l'union fait la force !

Finalement, quelqu'un a soulevé la question en premier, disant que c'était le destin qui nous avait réunis, alors pourquoi ne pas devenir frères d'armes

? En réalité, ce pacte d'armes était surtout une plaisanterie au départ. Aucun de nous ne le prenait au sérieux à l'époque.

J'ai pris une grande gorgée de vin et j'ai ri : « Je m'appelle An Jin. J'ai quinze ans. Et toi ? » Je ne voulais pas qu'il m'appelle « gamine », et aussi, par nature méfiante, je ne voulais pas qu'il sache que j'étais plus jeune ou plus âgée que lui. Chacun a ses secrets, et je crois qu'il en gardait un pour moi aussi.

Il leva son bol pour porter un toast à mon égard, la voix froide, mais un sourire commençait à poindre dans ses yeux. « Je suis Sima Langya. J'ai cinq ans de plus que toi. Désormais, je serai l'aîné et tu seras le cadet. »

« Super ! Frère Sima, pas mal, pas mal. Héhé. » Après avoir bu un moment, nous étions tous les deux un peu éméchés.

« Frère, que ce vin soit notre témoin : à partir d’aujourd’hui, nous sommes frères. »

Volume 1, Chapitre 8 : Visite au bordel

Ce repas dura trois heures. Lorsque nous quittâmes Pengjulou, le ciel commençait à s'assombrir, la nuit était tombée et les rues semblaient encore plus animées. La fraîcheur de la nuit nous ramena à la réalité et nous nous sentîmes tous deux un peu mal à l'aise.

Après un long silence, il demanda calmement : « Où vas-tu, mon cher frère ? »

J'ai esquissé un sourire : « J'ai entendu dire que la plus belle courtisane du jardin Yichun est aussi belle qu'une fée, et je songe justement à y aller pour me délecter de sa beauté. »

Ses yeux pétillaient de rire. « Vraiment ? Je pensais la même chose. Et si on allait écouter la petite chanson de cette beauté incomparable et qu'on continuait à boire à notre guise ? »

« Les grands esprits se rencontrent. Allons-y. »

Il semblerait que quelqu'un à proximité soit plus inquiet que l'empereur.

Yunying tira doucement sur ma manche et murmura : « Jeune maître, il se fait tard… »

L'agaçante Shen Qing a également dit à Sima Langxie à l'unisson.

Nous avons échangé un sourire, faisant abstraction de tout ce qu'ils disaient. Nous avons marché côte à côte vers notre destination.

Après avoir marché un moment, j'aperçus enfin le bordel légendaire. C'était le plus grand de la ville de Jiankang : le Jardin Yichun. Je remarquai que tous ces bordels portaient le même nom, « Beauté du Printemps », une pratique courante à travers les dynasties – une rare similitude. Honnêtement, je rêvais de le voir depuis longtemps, mais j'étais toujours pris par d'autres affaires et n'en avais jamais eu le temps. Dès l'entrée, un groupe de belles femmes racolaient les passants. Je me demandais si l'intérieur était encore plus envoûtant et raffiné. Tiens, de nos jours, les romans de voyage dans le temps affirment qu'un séjour dans l'Antiquité n'est pas complet sans une visite dans un bordel. Bien sûr, je ne pouvais pas manquer un endroit aussi fascinant, et j'étais extrêmement curieux de percer le charme de ces courtisanes de renom qui captivaient les hauts fonctionnaires et les nobles de l'époque. Même aujourd'hui, le patriarche a une épouse qui est une courtisane célèbre – la Cinquième Dame, actuellement favorite.

Bien que la rumeur dise qu'elle était favorisée en partie parce qu'elle ressemblait à ma mère.

Cela explique pourquoi elle et son cinquième frère ont tout essayé pour humilier Wei Ying et ont même voulu la tuer.

La jalousie d'une femme peut détruire une ville. C'est pourquoi on parle de « femme fatale ».

J'entrai d'un pas assuré les portes du Jardin Yichun avec ce « grand frère » que je venais de rencontrer, attirant de nombreux regards admiratifs – grâce à ma beauté. Yunying, qui me suivait, tenta à plusieurs reprises de me mettre en garde, mais je savais qu'elle allait me demander comment une fille pouvait entrer dans un endroit pareil. J'avais une envie folle de lui fracasser le crâne et de lui avouer que j'étais désormais An Jin, l'homme d'affaires, un vrai beau gosse. Un coup d'œil furtif révéla le froncement de sourcils involontaire de Shen Qing, ses pupilles se contractant. Quoi ? À notre époque, un homme qui ne fréquente pas les bordels est un original. Enfin, sauf mon fils chéri, Xiao Qi.

La dame s'approcha bientôt d'eux avec beaucoup de charme : « Oh, messieurs, entrez vite. Toutes les filles ici sont belles comme des fleurs, et elles sont douées dans tout, de la musique et des échecs à la calligraphie et à la peinture. »

J'étais un peu étourdi par le parfum puissant qui émanait d'elle. Je me suis ressaisi et j'ai dit d'une voix forte

: «

Mon frère et moi sommes venus aujourd'hui pour votre nouvelle courtisane

», en lui lançant un lingot d'argent. «

Nous sommes des invités de marque, veuillez donc nous présenter cette beauté légendaire.

» J'ai esquissé un sourire ambigu et l'ai regardée d'un air légèrement concupiscent.

Elle sourit d'un air entendu et charmant, mais la poudre de son maquillage épais avait presque entièrement coulé sur son visage marqué par le temps. Je lui fis un sourire gêné et jetai un coup d'œil sur le côté, où les sourcils de Sima Langxie se froncaient d'impatience.

« Monseigneur, ce n'est pas que je refuse votre requête, mais je ne peux prendre la décision seule. Ma fille est trop honteuse pour se montrer à qui que ce soit

; elle a donc organisé un concours, et seul le gagnant pourra entrer dans sa chambre pour la voir. » Elle soupira, feignant l'impuissance.

J'ai éprouvé du dédain. C'est encore la même vieille routine. C'est ennuyeux.

Mais Sima Langxie laissa échapper un petit rire et dit : « Ah bon ? Pourquoi ne nous présentez-vous pas, Mère ? Mon frère et moi sommes très sincères. » Sur ces mots, il fit un clin d'œil, et Shen Qing, qui était resté silencieux jusque-là, offrit également un lingot d'argent à la femme.

La tante était ravie, mais elle se força à ne rien laisser paraître. Elle nous conduisit dans le hall intérieur, et c'est alors que je réalisai le nombre de personnes présentes ce jour-là

; il y avait une foule inhabituelle.

J'ai suivi le regard de la plupart des spectateurs et j'ai aperçu une silhouette semblable à une servante sur l'estrade centrale, donnant des instructions. Certains discutaient déjà de la beauté même de la servante, se demandant à quoi pouvait bien ressembler le maître.

Bof, ce genre de compétition ne m'intéresse absolument pas. J'allais justement rentrer chez moi.

Sima Langya me regardait déjà avec un sourire et dit lentement et calmement : « Frère, serais-tu intéressé à admirer sa beauté et à profiter de son spectacle aujourd'hui ? Prenons quelques verres ensemble. »

Je me suis dit avec dédain : « Vulgaire, pervers. C'est toi qui t'intéresses, pas moi. » Mais un homme normal ne devrait-il pas s'intéresser aux belles femmes ?

Après réflexion, j'ai forcé un sourire, sachant que c'était affreux, mais j'ai fait semblant d'être enthousiaste et j'ai dit : « Pas mal, pas mal. Avoir le cœur d'une beauté est une grande fortune dans la vie. Pourquoi n'y vas-tu pas, mon frère ? »

« Comment est-ce possible ? Les bonnes choses devraient être partagées entre frères. Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? »

« Allons-y ensemble, euh… » J’ai bafouillé un peu. « D’accord, d’accord. Les bons frères sont loyaux ! » J’étais prêt à me lancer, peu m’importait ce qui arriverait, du moment que je ne me ridiculisais pas.

Pendant que nous discutions, la scène s'était déjà transformée en un spectacle de chants et de danses. De nombreuses danseuses, d'une beauté saisissante, agitaient leurs longues manches flottantes au rythme de la musique, leurs pas gracieux et leurs silhouettes, baignées de lumière, paraissaient envoûtantes. Les hommes semblaient tous complètement subjugués. Sans blague, les effets spéciaux modernes sont tellement sophistiqués, et avec une telle maîtrise de la danse, c'est cent fois mieux que ça. Si je continuais à avoir l'air d'un amoureux transi, je décevrais mes concitoyens.

Sima Langya, apparemment indifférent à ce qui se passait autour de lui, observait la foule en délire avec une pointe de moquerie. Il était sans doute déjà habitué à ce genre de situation.

Finalement, le protagoniste de la soirée joua silencieusement un air derrière un épais rideau de perles de jade.

Cette musique ne devrait exister qu'au paradis. J'aurais envie de dire… enfin, c'est un peu exagéré. C'est loin d'être la fameuse « Nuit de la Lune des Fleurs de la Rivière du Printemps ». Mais depuis mon arrivée dans les temps anciens, je n'ai jamais entendu de musique plus belle.

Tantôt sa voix était aiguë et aérienne, tantôt douce et tendre. Elle était mélancolique, comme une lamentation, un sanglot, une plainte, ses notes persistantes délicates et délicates. Digne, à juste titre, du titre de reine des fleurs.

Ce qui m'a encore plus surpris, c'est que les courtisanes ne se montraient généralement pas aussi naturellement en public, mais cette femme, que l'on disait originaire de la région de Xianbei, ne semblait pas aussi troublée que celles du Jiangnan. Elle émergea lentement mais sûrement de derrière les rideaux de gaze.

Quelle beauté elle avait ! Une beauté à faire trembler des royaumes. Dès qu'elle apparut, je restai bouche bée. Sans voix, complètement muet. J'imagine que tous ceux qui nous entouraient ressentaient la même chose. Sima Langya semblait lui aussi hébété, son regard étrange.

Elle portait une simple robe blanche à manches longues qui lui arrivait jusqu'au sol

; la couleur était si douce, la tenue si sobre, et pourtant elle ne faisait que sublimer sa beauté éclatante. Ses joues étaient roses, aussi vives que des fleurs de pêcher, et un rare bracelet en or incrusté de jade ornait ses poignets d'une blancheur immaculée. Ses yeux scintillaient comme l'eau d'automne, captivants comme des fleurs de pêcher. Pourtant, son expression restait sereine, comme indifférente aux regards étonnés et admiratifs des spectateurs.

Son sourire, aussi délicat qu'une marguerite, était lui aussi insaisissable.

Absolument magnifique ! Je suis inexplicablement excitée. Oh là là, je suis belle moi-même, je ne peux pas craquer pour n'importe qui ! Mais qu'est-ce que c'est que cette bave qui me sort de la bouche ?! C'est tellement gênant… J'ai vite essuyé la bave de mes lèvres…

Volume 1, Chapitre 9 : Percer

Si, parmi les hommes, le Troisième Frère incarne la beauté masculine par excellence, Huan Wen le séducteur par excellence, l'Enfant Démon la beauté stupéfiante et Sima Langya l'élégance naturelle, alors, parmi les femmes, la Seconde Sœur est l'incarnation de la grâce et de la beauté, et moi, encore en pleine transformation, je ne peux être considérée que comme une beauté délicate. Cette courtisane, cependant, possède un charme exotique qui la rend à la fois séduisante et perverse.

Cependant, j'aime beaucoup. Ma léthargie précédente s'est dissipée et mes yeux se sont illuminés d'intérêt. La suggestion de frère Sima est excellente. Avoir une telle beauté jouant de la cithare en accompagnement d'un verre de vin serait assurément une expérience inoubliable.

Sima Langya regarda An Jin, qui semblait s'ennuyer, puis s'illumina soudain. Il avait l'étrange impression que, malgré la beauté à couper le souffle de la courtisane apparue plus tôt et son propre silence momentané, rien ne pouvait égaler l'amusement que lui procurait son nouveau frère d'armes. Et à présent, il anticipait déjà les surprises que ce dernier lui réservait.

J'attendais que les courtisanes autour de moi présentent un nouveau numéro pour rivaliser avec elles lorsque je remarquai le regard brûlant de Sima Langye sur ma gauche. Je le regardai, perplexe, et il me sourit doucement, comme une brise printanière. Hélas, j'étais distraite.

À ce moment précis, la belle sur scène déclara froidement

: «

Les règles sont simples. Plusieurs amis sont invités à prendre le thé dans la salle de droite, du premier au troisième étage. Si vos talents de poète impressionnent mes amis, vous aurez l’occasion de rencontrer Danyi. Bien, tout le monde, j’attendrai le jeune maître qui aura réussi dans la salle de gauche, au troisième étage. Je vous donnerai plus de détails plus tard. Danyi prend congé.

»

Elle s'appelle donc Danyi. C'est un joli nom.

Nous nous sommes précipités, avec les autres, vers la pièce latérale située à droite du premier étage, très curieux de savoir quelle personne mystérieuse s'y trouvait.

À ce moment, la tante prit la parole

: «

Silence, silence. Je suis vraiment désolée de vous avoir fait attendre, messieurs.

» Elle esquissa quelques sourires apaisants et charmants

: «

Permettez-moi de vous présenter. La dame au premier étage est la célèbre et talentueuse artiste de Jiankang, Mu Wanyan. Je suis sûre que vous connaissez tous son histoire. Les règles sont simples

: il vous suffit de jouer et de chanter une chanson en public. Si vous parvenez à faire sortir la talentueuse Mu Wanyan de son pavillon, vous réussirez cette épreuve. Êtes-vous prêts

? Chaque messieur peut payer 5 taels d’argent pour commencer.

»

Quelle astuce pour se faire de l'argent ! Le véritable objectif de ce concours n'est pas le bar lui-même. Voir la courtisane n'est qu'un prétexte ; le véritable but est de gagner de l'argent. Qui sait si les personnes qui tirent les ficelles se dévoileront vraiment ? Pourtant, poussés par leur fascination pour la courtisane, nombreux sont ceux qui s'empressent de payer leur inscription et de faire la queue pour le concours.

Je n'étais pas pressé. J'ai fait apporter le meilleur thé et des pâtisseries par les serviteurs, puis je me suis installé à une table en bois sculpté. J'ai invité Yunying à s'asseoir avec moi et à savourer le thé, en fermant les yeux pour me reposer. Sima Langya a eu la même idée et s'est installé nonchalamment lui aussi. Ce gamin de Shen Qing, pour une raison inconnue, a refusé de s'asseoir, restant docilement debout à l'écart – l'abîme du féodalisme ! Sima Langya est resté assis là, impassible, ignorant complètement Shen Qing.

Mais qui est donc cette Mu Wanyan ? Sans même que je pose la question, plusieurs badauds chuchotaient déjà entre eux.

«

Mu Wanyan, la jeune femme talentueuse, acquit une grande renommée à Jiankang en vainquant l'arrogant et présomptueux érudit Li Jiucai. On raconte que lorsque ce dernier vint se divertir au jardin Yichun, il méprisa le talent de Mu Wanyan et la défia. Les deux s'affrontèrent alors en duel devant les invités. Finalement, Mu Wanyan l'emporta. On dit que l'arrogant érudit, ayant alors maîtrisé son tempérament indiscipliné, se désintéressa des fonctions officielles et disparut. On ne l'a jamais revu depuis.

»

Ils parlaient avec beaucoup d'intérêt, et j'écoutais avec la même fascination. Quelle histoire légendaire

! Cette Mu Wanyan est vraiment une femme de grand talent

; impressionnante, vraiment admirable.

Avant même qu'une tasse de thé ait été préparée, la foule qui s'était massée devant s'était dispersée sans s'en rendre compte, et beaucoup de gens se sont dirigés vers la table voisine en soupirant et en secouant la tête, déçus.

Je me suis dit qu'il était temps. Je me suis tournée vers Sima Langya et lui ai demandé : « Je me demande de quel instrument de musique tu es douée, ou quel genre de chansons tu chantes bien ? »

Il sourit et dit : « Je joue souvent de la flûte, mais je ne suis pas doué pour le chant. Alors, as-tu pensé à quelque chose, mon frère ? »

« Puisque j'ai dit que les bons frères sont loyaux et que nous avons convenu de surmonter les épreuves ensemble, que diriez-vous d'un duo de qin et xiao ? Je chanterai. Je ne sais juste pas si votre xiao sera à la hauteur. »

Son regard s'assombrit et il dit calmement : « Je ferai de mon mieux. »

« Allons-y alors. » J'ai pris une gorgée de son thé froid et je me suis levée.

Shen Qing avait déjà payé l'argent pour avoir réussi l'épreuve, comme son maître le lui avait demandé.

J'ai jeté un coup d'œil au salon des vainqueurs, où une douzaine d'érudits et de messieurs sirotaient du thé. En vérité, aucune de leurs chansons n'avait réussi à faire sortir la légendaire chanteuse. Il semblait que, craignant que personne ne passe le premier tour et que la suite ne soit ennuyeuse, la femme au visage impassible se contentait de dire «

passé

» aux candidats corrects. Aussi, je n'ai-je toujours pas vu son vrai visage.

J'ai appris le guzheng à l'époque moderne, mais je ne sais pas si je réussirai l'examen. Je me suis approché et me suis assis par terre devant la table où étaient disposés les instruments. J'ai testé le son avec désinvolture. À ce moment-là, Sima Langya a tranquillement sorti une flûte de jade de sa manche.

Je me suis préparée, je l'ai regardé d'un air interrogateur, et il a hoché la tête d'un air entendu. Puis j'ai commencé à chanter.

Bien qu'il fût difficile de s'habituer à cette voix masculine, cette voix grave et magnétique restait très envoûtante. Voyant le groupe de personnes stupéfaites, ils comprirent.

D'après un témoin présent ce jour-là, deux beaux jeunes hommes ont participé au défi. L'un était d'une beauté exceptionnelle, et l'autre, auréolé de noblesse, n'avait rien à envier à personne.

Lors de la première épreuve, le jeune homme, d'une intelligence hors du commun, était assis en tailleur sur le sol, jouant de la cithare. Tandis que s'élevaient les mélodies de la cithare, telles une source limpide, et les notes soudaines et aériennes de la flûte, le jeune homme chantait doucement

:

Le vent d'est nocturne libère mille arbres en fleurs.

Le vent faisait tomber les étoiles comme de la pluie.

Les lignes sculptées des BMW embaument la route.

Le son d'une flûte de phénix se fit entendre.

La lumière du pot de jade tourne,

Une nuit de danse du poisson et du dragon.

Papillons de nuit, saules des neiges, fils d'or,

Un sourire persiste, un parfum subtil persiste.

Je l'ai cherché mille fois dans la foule.

En y repensant soudainement,

Mais cette personne était là.

Là où la lumière est tamisée.

Presque tous les présents aperçurent, au milieu des sons harmonieux de la cithare, de la flûte et des chants, une femme noble, d'une beauté singulière et sereine dans sa solitude, se tenant à l'écart de l'agitation de cette somptueuse nuit de la Fête des Lanternes. Seule dans la pénombre, elle savourait un univers raffiné et élégant, tout en éprouvant une certaine distance, comme si elle n'avait jamais trouvé d'âme sœur.

Alors que tous les présents étaient encore plongés dans l'instant, une femme surgit soudain de derrière le rideau de perles de la pièce attenante. Malgré les larmes qui sillonnaient son visage, sa beauté saisissante et son élégance incomparable demeuraient indéniables. C'était Mu Wanyan. Ignorant les regards et les spéculations de l'assistance, elle s'approcha précipitamment du jeune homme et dit avec émotion

: «

La vie est imprévisible, et trouver un véritable ami est rare. Wanyan vous remercie, monsieur, de m'avoir aidée à surmonter ma longue dépression. Désormais, Wanyan parcourra le monde à la recherche de son âme sœur. Monsieur, veuillez maintenant monter au deuxième étage.

»

Le jeune homme, d'une intelligence hors du commun, répondit simplement : « Un ami proche, même au loin, rapproche les contrées lointaines. Mademoiselle Mu, ces formalités sont superflues. Mademoiselle Mu, votre intelligence est sans pareille ; qui au monde ne vous connaît pas ? »

La jeune femme talentueuse fut de nouveau émue aux larmes. C'est alors seulement que tous comprirent que les deux jeunes hommes dissimulaient leurs véritables talents et qu'il ne fallait pas les sous-estimer. Les quelques érudits qui avaient réussi à s'en sortir par chance affichèrent désormais de la honte.

Car ce soir était une nuit légendaire, et même les jeunes maîtres qui n'avaient pas réussi l'examen se précipitèrent au deuxième étage. Les gardiennes du jardin, incapables de contenir la curiosité des badauds, n'eurent d'autre choix que de les suivre. Ce dernier, se cachant dans la foule, monta avec eux.