Мечта Цзяншаня - Глава 3
Wang Pang kicherte leise, zog seine Oberbekleidung aus, deckte sich mit einer weiteren Decke zu und legte sich ruhig hin.
Pang Di bemerkte, dass er sich schon eine Weile nicht bewegt hatte und fühlte sich etwas seltsam, also drehte er sich leise um und öffnete die Augen, um ihn anzusehen.
Er lag da mit geschlossenen Augen, und das fahle Mondlicht ließ seine Gesichtszüge noch markanter erscheinen, als wären sie mit einem Messer gemeißelt. Pang Di hatte ihn noch nie so nah gesehen und fragte sich: „Warum ist mir seine Schönheit vorher nicht aufgefallen?“
Während sie ihn noch immer in tiefen Gedanken versunken anstarrte, öffnete Wang Pang plötzlich die Augen. Ein Lächeln umspielte seine Lippen, ein Lächeln, das einen Hauch von Boshaftigkeit und List verriet. Er blickte Pang Di an und fragte: „Meine Dame, Ihr habt wohl noch nie jemanden so Schönes wie mich gesehen, nicht wahr?“
Pang Di wäre beinahe zusammengebrochen, lachte und weinte gleichzeitig und sagte: "Es gibt viele Frauen, die schöner sind als du, aber anscheinend bist du die Einzige auf der Welt, die so kritisch ist und sich schamlos mit Song Yu vergleicht."
„Ich habe viele Beschwerden, die ich von meinem Lehrer gelernt habe.“ Wang Pang antwortete mit einem Zitat aus Song Yus „Die Rhapsodie der Lust des Deng Tu Zi“ und scherzte weiter mit seiner Frau, indem er die Anspielung auf die Rhapsodie nutzte: „Zum Glück wohnte meine Frau vorher nicht östlich von meinem Haus, sonst würde ich mich unwohl fühlen, wenn du jeden Tag über die Mauer klettern müsstest, um mich auszuspionieren!“
Pang Di wollte ihm erneut widersprechen, doch da er so wortgewandt war, fürchtete sie, ihm selbst bei einem Gespräch bis zum Morgengrauen nichts entgegensetzen zu können. So sagte sie verärgert: „Genug von diesem Unsinn, ich gehe schlafen.“
Wang Pang lächelte und stimmte zu, schloss dann die Augen und schlief ein.
Pang Di lag eine Weile da und fühlte sich unwohl mit dem Mann neben sich, als wäre er ihm ein Dorn im Auge. Er fürchtete, der Mann würde ihn wieder belästigen. Nach langem Überlegen sagte er schließlich: „Lass uns einfach so schlafen.“
Wang Pang öffnete die Augen und fragte neugierig: „Wenn nicht, wie möchten Sie dann schlafen, meine Dame?“
Pang Di schämte sich so sehr, dass er am liebsten im Boden versunken wäre. Er spuckte aus und verstummte dann. Er weiß nicht, wie lange er noch wach lag, bevor er schließlich einschlief.
In jener Nacht wurde bis zum Morgengrauen nichts gesagt.
-----------------------------------------------------------------------------
Haarnadelkrone
Am nächsten Morgen begleitete Pang Di Wang Pang, um seinen Schwiegereltern die Aufwartung zu machen und Tee zu servieren. Madam Wu blickte Pang Di lächelnd an, sichtlich erfreut. Als sie jedoch die dunklen Ringe unter den Augen des Brautpaares bemerkte, die ihrer Meinung nach vom späten Aufbleiben herrührten, sagte sie zu Pang Di unter vier Augen: „Ihr seid frisch verheiratet, ein wenig Zärtlichkeit ist unbedenklich. Aber Pang'er war schon immer schwächer als andere, daher müsst ihr in allem maßvoll sein. Der Kaiser hat Pang'er viele Medikamente verschrieben, die sie morgens und abends einnehmen muss. Schaut euch das Rezept später noch einmal an, überprüft die Dosierung genau und gebt es dann den Dienern zur Zubereitung. Bei Fragen wendet euch an die Zofe Xuanji; sie kümmert sich seit jeher um solche Dinge.“
Pang Di war zunächst verblüfft, dann verstand sie, was ihre Schwiegermutter gemeint hatte, und erkannte, dass sie sie missverstanden hatte. Aber wie sollte sie das erklären? Sie konnte nur erröten und allem zustimmen.
An diesem Abend beriefen Wang Pang und sein Vater eine Versammlung der Reformfraktion in der Halle ein. Pang Di brachte das vom kaiserlichen Leibarzt ausgestellte Rezept für die chronische Krankheit ihres Mannes mit und ging, nachdem sie es mehrmals sorgfältig geprüft hatte, persönlich in die Küche, um die Diener mit der Zubereitung zu beauftragen. Als die Magd Xuanji dies hörte, eilte sie sofort herbei und sagte zu Pang Di: „Das können Ihre Diener erledigen; warum belästigen Sie die junge Herrin?“
Pang Di sagte: „Ich habe nichts Besseres zu tun, als Ihnen etwas Medizin zuzubereiten, mein Herr.“
Xuanji betonte jedoch: „Die Zubereitung dieser Heilsuppen mag einfach erscheinen, aber es gibt viele Details zu beachten. Dosierung, Rezeptur und Temperatur unterscheiden sich morgens und abends. Selbst ein und dasselbe Heilmittel kann im Laufe des Monats auf viele verschiedene Arten zubereitet werden. Der erste und der fünfzehnte Tag des Monats unterscheiden sich deutlich. Man darf hier auf keinen Fall unachtsam sein.“
„Die Dienstmädchen sind diese Arbeit gewohnt; warum sollte sich die junge Herrin noch um diese Dinge kümmern? Es ist besser, das den Dienstmädchen zu überlassen.“
Pang Di empfand diese Worte als ziemlich irritierend. Sie betrachtete Xuanji, deren Gesichtsausdruck sich deutlich von dem der anderen Dienstmädchen unterschied, und bemerkte, dass Xuanji die übliche Demut und den Gehorsam vermissen ließ. Auch ihre Kleidung war viel aufwendiger als die der anderen Dienstmädchen. Pang Di fühlte sich etwas irritiert und, um mit ihr zu wetteifern, sagte sie: „Wer es noch nicht getan hat, sollte es besser lernen. Wenn ich jetzt nachlässig bin, wer kümmert sich dann um diese Dinge, wenn Fräulein Xuanji heiratet?“
Xuanjis Lippen zitterten leicht, als ob sie etwas sagen wollte, doch als sie Pang Dis entschlossenen Gesichtsausdruck sah, hielt sie sich schließlich zurück und schwieg.
Pang Di befahl daraufhin ihrer Zofe Lvxiu, die als Teil ihrer Mitgift mitgekommen war, sich unter den anderen Bediensteten des Anwesens zu erkundigen. Lvxiu kehrte zurück und berichtete: „Xuanji ist die Tochter der Amme des jungen Herrn Pang. Sie ist drei Monate älter als der junge Herr, und sie sind zusammen aufgewachsen. Sie hat dem jungen Herrn stets gedient, weshalb Herr und Herrin sie anders behandeln.“
"Ich verstehe." Pang Di war leicht unzufrieden.
Das Treffen im Saal hatte bis Mitternacht gedauert. Als Wang Pang in sein Zimmer zurückkehrte, fand er seine Frau tief schlafend vor. Ihr Gesicht war im Kerzenlicht rosig und zart. Sie schlief mit geschlossenen Augen, ihre Wimpern warfen zwei bogenförmige Schatten. Sie sah bezaubernd und unschuldig aus. Plötzlich spürte er ein Kribbeln in seinem Herzen. All die Leidenschaft, die er während des Treffens empfunden hatte, wich Zärtlichkeit. So konnte er nicht anders, als den Kopf zu senken und ihre rosige Wange zu küssen.
Sie hörte ein Geräusch, öffnete ihre verschlafenen Augen halb und als sie ihn sah, war ihre Angst verschwunden. Sie murmelte: „Ich habe in der Küche die Medizin vorbereiten lassen. Ich bringe sie dir nach eurem Treffen. Du musst sie trinken; ich habe sie selbst zubereitet.“ Nach seiner Antwort schlief sie erleichtert wieder ein.
Nachts lag Wang Pang ruhig neben ihr und betrachtete seine geliebte Frau zärtlich bis zum Morgengrauen.
Am dritten Tag begaben sich Wang Pang und Wang Anshi zum Palast, um den Kaiser zu treffen, und kehrten erst in der Abenddämmerung zurück. Nach ihrer Rückkehr zog sich Wang Pang in sein Arbeitszimmer zurück und schrieb eifrig hinter verschlossenen Türen. Pang Di schlief allein ein. Mitten in der Nacht erwachte er, ohne die Uhrzeit zu kennen, und fand niemanden neben sich. Er stand auf und ging in sein Arbeitszimmer, um nachzusehen.
Er befand sich tatsächlich noch immer im Arbeitszimmer, zu müde, um sich zu bewegen, und war auf dem Sofa eingeschlafen, umgeben von Büchern und Manuskripten. Pang Di untersuchte sie eingehend und erkannte, dass es sich um das Buch der Lieder, das Buch der Urkunden, die Riten der Zhou-Dynastie und die neuen Interpretationen der Drei Klassiker handelte, an deren Zusammenstellung er seinem Vater mitgewirkt hatte. Er wusste, dass der Kaiser ihn während seiner Audienz nach den theoretischen Grundlagen der Reformen gefragt haben musste, und eilte daher nach Hause, um neue Manuskripte für die Begutachtung durch den Kaiser zu verfassen.
Sie fand eine bestickte Decke und deckte ihn damit zu. Sie sah, dass er die Stirn in Falten gelegt hatte und im Schlaf noch immer die Drei Klassiker rezitierte. Pang Di musste lächeln. Sie dachte bei sich, dass sie ihn immer nur für einen wichtigtuerischen, talentierten Mann gehalten hatte, der gut im Romantikersein war. Doch jetzt, wo sie sah, wie sehr er sich für das Wohl des Landes und der Bevölkerung einsetzte, erkannte sie, dass genau das ihn so liebenswert machte.
Als Wang Pang im Morgengrauen erwachte, sah er Pang Di neben sich sitzen, der den Artikel, den er am Abend zuvor geschrieben hatte, aufmerksam las. Als er aufstand, fragte Pang Di lächelnd: „Ich lasse Ihnen ein Dienstmädchen beim Waschen und Anziehen helfen.“
Wang Pang war in den letzten Tagen ziemlich müde gewesen und fühlte sich nach dem Aufwachen immer noch etwas schwindelig, deshalb nahm er die Hand seiner Frau und sagte: „Lass mich noch ein bisschen liegen bleiben.“
"
Pang Di lachte und sagte: „Oh, wie kannst du nur so schamlos sein! Dann solltest du erst einmal die Medizin trinken.“
Wang Pang hatte seine Kindheit inmitten von Medizin verbracht und kannte deren Bitterkeit nur allzu gut; als er dies hörte, konnte er seinen Ekel nicht verbergen. Doch angesichts der Besorgnis seiner Frau brachte er es nicht übers Herz, gegen ihren Wunsch zu handeln, und stimmte widerwillig zu.
Pang Di brachte ihm die Medizin und wartete, bis er sie getrunken hatte. Wang Pang blickte auf die Medizin hinunter, deutete dann plötzlich hinter Pang Di, tat überrascht und sagte: „Adi, schau hinter dich!“
Unerwartet drehte sich Pang Di nicht um, sondern runzelte die Stirn und schimpfte: „Hör auf mit diesem Trick! Meine Schwiegermutter hat mir schon vor langer Zeit erzählt, dass du das oft machst. Sobald sich die Leute umdrehen, schüttest du die Medizin in den Blumentopf. So ein alter Trick, warum denkst du dir nicht etwas Neues aus? Trink es schnell!“
Es stellte sich heraus, dass Wang Pang eigentlich die Medizin ausschütten wollte, als er nicht aufpasste, aber da er entdeckt worden war, blieb ihm nichts anderes übrig, als sie gehorsam zu trinken.
Er trug einen weiten, weißen Morgenmantel. Nach einer durchgeschlafenen Nacht hatte sich sein Stirnband gelöst, und sein langes, leicht zerzaustes Haar fiel ihm bis zur Taille. Er nahm seine Medizin zu Ende, streckte dann die rechte Hand aus und tupfte sich sanft mit dem Ärmel über die Lippen; der weite Ärmel flatterte leicht, seine Haltung war überaus anmutig.
Als Pang Di sah, dass er es ausgetrunken hatte, fragte er lächelnd: „War die Medizin bitter?“
Wang Pang hob die Augenbrauen und lächelte: „Warum versuchen Sie es nicht selbst, meine Dame?“
Pang Di blickte auf die Schale hinunter und stellte fest, dass die Medizin ausgetrunken war. Daraufhin fragte er: „Wo ist denn noch etwas zum Probieren übrig?“
Wang Pangs Lächeln blieb unverändert, als er sagte: „Hier gibt es noch mehr.“ Dann zog er sie an sich und machte Anstalten, sie auf die Lippen zu küssen.
Pang Di stieß einen überraschten Schrei aus, riss sich los und errötete heftig.
Wang Pang lachte und hörte auf, sie zu necken. Er drehte sich um, holte eine Schachtel hervor und holte einen Blumenhaarnadelkranz heraus. Zu Pang Di sagte er: „Diesen hat dir der Kaiser gestern bei meinem Besuch im Palast überreicht. Er besteht aus acht Blumenhaarnadeln. Der Kaiser sagte, die Kaiserinwitwe habe dich sehr gelobt. Da er von deiner Heirat mit mir gehört hat, hat er ausnahmsweise angeordnet, dass dir ein Blumenhaarnadelkranz für einen Beamten zweiten Ranges verliehen wird.“
Zu jener Zeit galten strenge Vorschriften für Kopfbedeckungen und Haarnadeln adliger Frauen. Adlige ersten Ranges trugen neun Haarnadeln, adlige zweiten Ranges acht, adlige dritten Ranges sieben und so weiter. Wang Pangs offizieller Titel war damals Dozent in der Chongzheng-Halle, und der Rang seiner Frau dürfte nicht dem zweiten Rang entsprochen haben; dies war also eine außergewöhnliche Auszeichnung. Wang Pang war gebildet, intelligent und aufgeschlossen. Viele Strategien seines Vaters stammten von ihm, und sogar die meisten von Wang Anshis Denkschriften an den Kaiser wurden von seinem Sohn diktiert und abgeschrieben. Er war eine treibende Kraft der Reformbewegung und wurde oft als „kleiner Weiser“ bezeichnet. Sein Amt hätte nicht niedrig sein dürfen, doch gemäß den Bestimmungen der Dynastie durften die Söhne von Ministern nicht für Ämter vorselektiert werden. Wang Anshi fürchtete Klatsch und Tratsch und hatte Wang Pang deshalb nicht befördert. Später fragte Wang Pang seinen Vater direkt: „Obwohl ich nicht für offizielle Ämter vorselektiert werden kann, darf ich nicht an den Vorlesungen im Palastsaal teilnehmen?“ Wang Anshi war besorgt: „Die Hofbeamten haben gerade gesagt, ich hätte zu viele persönliche Vertraute. Wenn du bei den Kaiserlichen Vorlesungen auftreten würdest, würde das die öffentliche Kritik nur noch verstärken.“ Wang Pang lächelte und sagte: „Vaters Bedenken sind der Grund, warum die neuen Gesetze nicht übereilt umgesetzt werden können.“ Da Wang Pangs politische Vorschläge und sein „Kommentar zu Laozi“ gedruckt und im Palast verbreitet wurden, las Kaiser Shenzong sie und war sehr angetan. Die Reformer Deng Wan und Zeng Bu nutzten die Gelegenheit, ihn nachdrücklich zu empfehlen. Kaiser Shenzong lud Wang Pang zu einer Audienz ein, und Wang Pangs Antworten waren angemessen und entsprachen den Wünschen des Kaisers. Daraufhin wurde er zum Juniorberater des Kronprinzen und zum Dozenten im Chongzheng-Saal ernannt.
Pang Di nahm die Haarnadel und die Krone und betrachtete sie eingehend.
Wang Pang dachte einen Moment nach und fragte dann: „Die Kaiserinwitwe spricht sehr lobend von Ihnen. Hat sie Sie jemals getroffen?“
Pang Di berichtete ihm daraufhin von seinem Einzug in den Palast, verschwieg ihm aber die Angelegenheit um den Prinzen von Qi.
Wang Pang war unglaublich clever; nach kurzem Nachdenken verstand er, was sie meinte, und lachte: „Also, ich habe mir tatsächlich meine zukünftige Prinzessin geschnappt.“