Мечта Цзяншаня - Глава 4
Pang Di warf ihm einen finsteren Blick zu und sagte beiläufig: „Ja, das bereue ich jetzt.“ Nachdem sie die letzten zwei Tage zusammen verbracht hatte, empfand sie ihren Mann als unkompliziert und freundlich, und so lernte sie allmählich, mit ihm zu scherzen.
Wang Pang lächelte, stand auf, nahm die Haarnadel und die Krone und sagte: „Kommt, lasst meine Frau sie anprobieren.“
Gerade als Wang Pang Pang Di eine Haarnadel anstecken wollte, sah er plötzlich ein Dienstmädchen mit Tee für die Gäste am Fenster vorbeigehen. Wang Pang dachte bei sich: „Wer mag denn so früh am Morgen hier zu Besuch sein?“ Also rief er das Dienstmädchen an und fragte sie.
Das Dienstmädchen erwiderte, dass Zensor Cheng Hao zu Besuch gekommen sei und dass er gerade am Teich im Garten mit dem Premierminister über Angelegenheiten diskutiere.
Als Wang Pang dies hörte, schritt er sogleich in den Garten, ohne sich die Haare zusammenzubinden, das Gesicht zu waschen oder sich festlich zu kleiden. Er ließ sein langes Haar und seinen Morgenmantel im Wind wehen und hielt Pang Dis Haarnadel in der Hand.
Pang Di dachte bei sich: „Wie können sie solche Gäste empfangen?“ Doch er fühlte sich immer noch unwohl und folgte ihnen.
Als Wang Pang sich Cheng Hao näherte, verbeugte er sich nicht, sondern fragte seinen Vater direkt: „Worüber bespricht ihr euch, Vater?“
Wang Anshi sagte: „Gerade weil die neuen Gesetze verkündet werden, behindern viele Menschen deren Umsetzung, weshalb ich dies mit Herrn Cheng bespreche.“
Die neuen Gesetze waren zwar gut gemeint, aber nicht vollständig wirksam. Beamte nutzten Schlupflöcher, um ihre Vorgesetzten zu täuschen und das Volk zu unterdrücken, was immenses Leid verursachte. Nur wenige Beamte wagten es, offen zu sprechen und Ratschläge zu geben, doch einige hochrangige Beamte, wie Han Qi und Fu Bi, reichten beharrlich Petitionen ein, in denen sie den Kaiser aufforderten, die neuen Gesetze auszusetzen. Wang Anshis Beamte, die stets nur positive Nachrichten verbreiteten und die negativen verschwiegen, konzentrierten sich ausschließlich auf die Vorteile der neuen Gesetze. Daher waren er und sein Sohn sich der tatsächlichen Notlage des Volkes nicht bewusst und glaubten lediglich, die alten Beamten würden die Reformen absichtlich behindern und Vergeltung üben. Cheng Hao, der Wang Anshis Reformen anfänglich unterstützt hatte, sah die ungünstige Lage und beriet sich mit Wang Anshi, ob das wichtigste Gesetz, das „Grüne-Sprossen-Gesetz“, vorübergehend ausgesetzt werden sollte.
Als Wang Pang dies hörte, war er außer sich vor Wut und funkelte ihn an: „Wozu noch weiter diskutieren! Enthauptet Han Qi und Fu Bi einfach auf dem Marktplatz und stellt ihre Köpfe öffentlich zur Schau. Ich fürchte nicht, dass die neuen Gesetze nicht funktionieren werden!“
Als Wang Anshi Cheng Hao sah, empfand er es als unangenehm, dass sein Sohn so offen sprach, und sagte schnell: „Mein Sohn irrt sich.“
Wang Pang ignorierte Cheng Hao und fuhr fort: „Ich habe Recht! Wenn das neue Gesetz reibungslos umgesetzt werden soll, müssen diejenigen, die Widerspruch äußern, zuerst beseitigt werden, wie es in der Geschichte immer der Fall war.“
Cheng Hao, ein überzeugter Anhänger des Konfuzianismus, war von Wang Pangs ungezügelter Art bereits sehr beunruhigt. Nachdem er dessen Worte gehört hatte, konnte er sich nicht länger beherrschen und sagte kühl: „Ich bespreche gerade Staatsangelegenheiten mit dem Premierminister, und es ist unangebracht, dass seine Söhne und Enkel daran teilnehmen.“
Als Wang Pang das hörte, funkelte er Cheng Hao wütend an, fast bereit, ihm einen Schlag zu versetzen. Er hatte diesen alten konfuzianischen Gelehrten noch nie gemocht, und ihn so respektlos behandelt zu sehen, machte ihn rasend vor Wut. Seine Haut war ohnehin schon sehr hell, und jetzt, in seinem Zorn, traten die Adern deutlich hervor.
In diesem Moment sah sein Vater Pang Di hinterherlaufen und sagte hastig: „Di, warum hilfst du deinem Mann nicht zurück in sein Zimmer, damit er sich waschen kann!“
Wang Pang war stets sanft und freundlich zu Pang Di gewesen und hatte nie den geringsten Unmut gezeigt. Pang Di hatte so etwas noch nie erlebt und war wie betäubt. Erst als er seinen Schwiegervater sprechen hörte, kam er wieder zu sich. Er trat an Pangs Seite, nahm ihn am Arm und flüsterte: „Lass uns zurückgehen.“
Als Wang Pang sah, wie seine Frau sanft versuchte, ihn umzustimmen, unterdrückte er nur mit Mühe seinen Zorn, nahm die Hand seiner Frau und stürmte davon.
Zurück in seinem Zimmer sagte Wang Pang, immer noch wütend, zu Pang Di: „Unser jetziger Kaiser ist offen für Ratschläge, erlässt neue Gesetze und ist entschlossen zu reformieren, vergleichbar mit Yao und Shun. Auch mein Vater hatte fähige Minister wie Gao, Kui, Ji, Qi und Fu Yue. Leider hat jede Dynastie ihre Schurken; selbst Yao und Shun waren nicht ohne die Vier Übel. Um also eine blühende Ära zu errichten, müssen wir die Vier Übel beseitigen; so regiert man ein Land.“ (Während der Regierungszeit von Yao und Shun suchten die Vier Übel die Regionen heim und verursachten großes Leid unter der Bevölkerung. Diese Vier waren Huan Dou, Gong Gong, Tao Wu und der Stamm der Taotie. Huan Dou und Gong Gong bildeten eine Bande und terrorisierten das Land; Tao Wu war extrem gewalttätig; und der Stamm der Taotie raubte und plünderte häufig die Lebensmittel der Bevölkerung. Shun beschloss, die Vier Übel zu vertreiben und sie in entlegene Gebiete zu verbannen.)
Pang Di schwieg lange Zeit.
Wang Pang hakte nach: „Stimmt meine Frau dem nicht zu?“
Pang Di antwortete: „Ich habe nur das Gefühl, dass das, was Sie gerade gesagt haben – dass es notwendig ist, zuerst diejenigen zu eliminieren, die Einwände haben, wenn die neuen Gesetze reibungslos umgesetzt werden sollen – der Art und Weise ähnelt, wie Qin Shi Huang die Welt regierte.“
Wang Pang sagte: „Wenn Qin nicht zuerst Shang Yangs Reformen und dann die mutige Rechtsstaatlichkeit des Ersten Kaisers gehabt hätte, wie hätte es dann die sechs Staaten vereinen und Schrift, Währung, Gewichte und Maße standardisieren können?“
Pang Di wollte ursprünglich sagen: „Es ist schade, dass die Qin-Dynastie nach nur zwei Generationen unterging“, doch da Wang Pang wütend war, hielt er es für sinnlos, dies zu sagen, und befürchtete, es würde seinen Zorn nur noch verstärken. Deshalb schwieg er und wechselte das Thema, um Wang Pang behutsam zu beschwichtigen.
--------------------------------------------------------------------------------
Sextourismus
Einige Tage vergingen. Eines Nachmittags befahl Wang Pang seinen Dienern, Kleidung für ihn zum Ausgehen bereitzulegen. Die Magd brachte mehrere Garnituren Kleidung, doch er warf nur einen kurzen Blick darauf und winkte ab: „Die wurden schon ein- oder zweimal gewaschen, die Farben sind verblasst.“ Als ein neues Gewand gebracht wurde, schüttelte er erneut den Kopf: „Das wurde letztes Jahr genäht, aber ich habe es noch nicht getragen. Der Stil ist zu altmodisch, ich kann es nicht mehr tragen.“ Schließlich holte er ein neues Gewand hervor, das er ein paar Tage zuvor bei Xie Jinniang, dem berühmtesten Schneider im Osten der Stadt, bestellt hatte. Die Farbe war leuchtend, der Schnitt neuartig und die Verarbeitung exquisit. Erst jetzt willigte er ein, es zu tragen. Dann befahl er, einen Räuchergefäß zu holen und das Gewand sorgfältig zu parfümieren.
Pang Di bemerkte, dass er nicht den Anschein erweckte, als ginge er zum Palast. Falls er einen Freund besuchte, war sein Verhalten auffallend vorsichtig. Pang Di war sehr verwundert und fragte ihn schließlich: „Wohin beabsichtigen Sie denn zu gehen?“
Er strich seine frisch parfümierten Ärmel glatt, drehte sich mit einem lässigen Lächeln um und sagte: „Ein Bordell.“
Pang Di, der vermutete, sich verhört zu haben, runzelte die Stirn und fragte: „Was?“
Wang Pang trat an ihre Seite, beugte sich hinunter und flüsterte ihr mit einem gemächlichen Lachen ins Ohr: „Ein Bordell. Ein Ort der Lust. Eine Höhle der Unzucht.“
Bevor Pang Di heiratete, hatte sie vage gehört, dass er dem Vergnügen zugetan war und oft mit berühmten Kurtisanen trank und sang, aber sie hätte nie erwartet, dass er so dreist sein würde, ihr offen und deutlich zu sagen, dass er in ein Bordell gehen würde.
Er war so wütend, dass er sprachlos war.
Er sagte „Ich gehe dann mal“ und ging hinaus, wobei er leicht mit seinem Fächer wedelte, als ob er nur einen Frühlingsausflug machen würde.
„Du darfst nicht gehen!“, schrie Pang Di wütend, und bevor sie den Satz beenden konnte, traten ihr zwei Tränen in die Augen.
„Oh, meine Frau, machst du dir solche Sorgen um mich?“, fragte Wang Pang und drehte sich schnell um, zog sie in seine Arme und küsste ihr sanft die Tränen weg, als wüsste er nicht, warum sie traurig war. Er „tröstete“ sie: „Es scheint, als könne meine Frau keinen Moment ohne mich sein. Dann lass uns doch zusammen gehen.“
„Geht ihr zusammen hin?“ Pang Di sah ihn überrascht an. „Geht ihr zusammen in Bordelle?“
Sein verschmitztes, charmantes Grinsen erschien wieder: „Adi, weißt du eigentlich, wie unglaublich gut du in Männerkleidung aussiehst!“
Eine halbe Stunde später verließ Pang Di, in Männerkleidung, mit ihrem Ehemann die Residenz des Premierministers und fuhr in einer Sänfte zum „Fuxianglou“, dem größten Bordell in Bianjing.
Sobald er die Tür erreichte, kam die Dame mittleren Alters, die seine Stimme gehört hatte, heraus, um ihn zu begrüßen. Als sie Wang Pang sah, breitete sich ein breites Lächeln in ihren Augen aus, und sie rief wiederholt aus:
„Seid gegrüßt, junger Meister Wang! Es ist so lange her, seit Ihr uns besucht habt. Ich nehme an, Ihr wurdet kürzlich befördert? Yanran hat Euch so sehr vermisst, dass sie abgenommen hat …“ Kaum hatte sie die Halle betreten, wies sie einen Diener an: „Schnell, holt Yanran heraus! Junger Meister Wang ist da!“ Dann wandte sie sich mit einem strahlenden Lächeln an Pang Di und fragte Wang Pang: „Ist das Euer Freund, junger Meister?“
Wang Pang antwortete lächelnd: „Er ist mein Cousin, also vernachlässigen Sie ihn bitte nicht.“
„Selbstverständlich!“, rief die Dame aus, voller Eifer, ihre Schätze zu präsentieren. „Wir haben vor Kurzem zwei junge Damen aus Hangzhou mitgebracht, deren Schönheit selbst die von Yanran übertrifft. Sie sind in allen Künsten begabt, darunter Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei. Dieser junge Meister wird sie sicherlich mögen. Sie bereiten sich noch vor. Bitte kommen Sie nach oben und nehmen Sie Platz, meine Herren. Ich werde sie später bringen.“
Als sie das Obergeschoss erreichte, eilte ihm eine wunderschön geschminkte Frau entgegen. Sie trug ein hellrosa Seidenkleid, ihr Haar war modisch hochgesteckt, und ihre Augen wirkten noch schläfrig, als wäre sie gerade erst aus einem Traum erwacht. Als sie Wang Pang sah, verengten sich ihre Augen vor Groll, und sie sagte leise: „Ich habe gehört, dass der junge Meister Wang eine neue Frau geheiratet hat. Ich dachte, Ihr hättet mich längst vergessen.“
Wang Pang legte seinen Arm um ihre Taille und lachte: „Wie kann das sein? Ah, das ist mein Cousin, junger Meister Pang. Adi, das ist Fräulein Xiao Yanran, deren Schönheit in ganz Bianjing berühmt ist.“
Als Xiao Yanran das hörte, verbeugte sie sich vor Pang Di. Pang Di, die Wang Pangs Vertrautheit mit ihr bemerkte, war sichtlich missbilligend, konnte aber nur nicken. Sie war nur deshalb mitgekommen, weil Wang Pang ihr gesagt hatte, die Mädchen hier seien die schönsten der Hauptstadt, „nur drei Punkte weniger schön als du“. Jede Frau wäre neugierig, wenn andere ihr Aussehen mit dem einer anderen vergleichen würden, deshalb wollte sie sich selbst ein Bild machen. Bevor Wang Pang ging, hatte er sie jedoch gebeten, nicht so schnell eifersüchtig zu sein, weshalb sie sich zwar sehr unwohl fühlte, es aber nicht zeigen durfte.
Die Frau war deutlich älter als Pang Di und nicht besonders schön, aber ihr Lächeln war bezaubernd und einnehmend. „Xiao Yanran“, dachte Pang Di mit einem kalten Lächeln, „also das bedeutet Xiao Yanran.“
Pang Di betrat Xiao Yanrans Zimmer und setzte sich in den kleinen Flur. Es war das erste Mal, dass Pang Di ein solches Bordell betrat, und er konnte nicht anders, als sich heimlich umzusehen. Er fand das Zimmer sehr elegant eingerichtet. Die Möbel waren nicht unbedingt teuer, aber allesamt exquisit. Der geschnitzte Paravent und der Räuchergefäß waren typisch für Damen aus wohlhabenden Familien. An den vier Wänden hingen Gemälde und Kalligrafien. Pang Di war heimlich überrascht, als er sie genauer betrachtete. Sie stammten alle von berühmten Künstlern der damaligen Zeit.
Wang Pang erkundigte sich nach ihrem Befinden und fragte, wie es ihr gehe, doch sie beschwerte sich nur: „Was soll ich denn machen, wenn du nicht kommst? Ich schlafe den ganzen Tag.“
„Wirklich?“, fragte Wang Pang gespielt zweifelnd: „Ich habe gehört, Sie haben ziemlich viele Gäste.“