Мечта Цзяншаня - Глава 5
Sie antwortete lässig: „Das sind ganz normale Leute. Ich werde einfach so tun, als hätte ich sie nicht gesehen.“
Wang Pang lachte und fragte: „Ist Lord Sima Guangs Sohn nicht wieder gekommen, um nach Ihnen zu suchen?“
„Mein Herr!“, seufzte Xiao Yanran. „Wurde sein Vater nicht von Euch entlassen? Ich weiß nicht einmal, ob er mit seinem Vater die Hauptstadt verlassen hat. Und selbst wenn er noch lebt, warum sollte er Lust haben, mich zu suchen?“
Wang Pang fragte daraufhin: „Und was ist mit den derzeitigen Beamten in der Hauptstadt? Ich glaube nicht, dass auch nur einer von ihnen versucht hat, Ihnen den Hof zu machen, junge Dame.“
Xiao Yanran funkelte ihn an und sagte: „Lord Lü Huiqing kommt zwar oft, aber er trinkt nur und hört Musik.“ Während sie sprach, schenkte sie sich eine Tasse Tee ein und reichte sie Wang Pang.
Der von ihr erwähnte Lü Huiqing stammte aus Jinjiang in der Provinz Fujian. Er war damals noch keine vierzig Jahre alt, aber bereits hochgebildet, geistreich und außergewöhnlich redegewandt. Er war außerdem für sein tiefes Weltverständnis und sein entschlossenes Handeln bekannt. Sein literarisches Talent und seine Eloquenz wurden mit denen von Yang Xiong und Sima Xiangru verglichen. Im zweiten Jahr der Jiayou-Ära unter Kaiser Renzong begegnete Wang Anshi dem damaligen Präfekten von Changzhou, Lü Huiqing. Sie waren sich sofort in den aktuellen Problemen und Reformen einig und galten als Seelenverwandte. Wang Anshi empfahl ihn Ouyang Xiu, woraufhin Lü Huiqing in die Hauptstadt versetzt wurde. Dort begegnete er Wang Anshi mit dem Respekt, der einem Lehrer gebührt, als wäre er sein Schüler. Er war derzeit als Schreiber in der Regulierungsabteilung der Drei Departements tätig und galt zusammen mit Zeng Bu als Wang Anshis rechte Hand.
Wang Pang nahm den Tee, nippte daran und fragte dann scheinbar beiläufig: „Ist er allein?“
„Ha, dank eures Premierministers ist dieser Herr zu einer wichtigen Persönlichkeit geworden. Er hat überall, wo er hingeht, eine Schar von Leuten um sich. Er muss nicht einmal mehr sein eigenes Geld ausgeben, um mit den Kurtisanen etwas zu trinken. Es warten schon niedere Beamte aus anderen Orten darauf, ihn zu bewirten.“ Xiao Yanran schien Lü Huiqing in ihren Worten ziemlich zu verachten: „Wenn er zufrieden ist, wird er ihnen vielleicht ein paar Tricks für eine Beförderung verraten.“
"Oh, welche Abkürzung?", fragte Wang Pang stirnrunzelnd.
Xiao Yanran war verblüfft, merkte dann aber, dass sie sich versprochen hatte, lächelte entschuldigend und sagte: „Ich verstehe die Dinge im Beamtenwesen nicht und habe sie nicht richtig verstanden.“
Wang Pang seufzte und sagte: „Wenn du es nicht verstehst, woher willst du dann wissen, dass es eine Abkürzung ist? Seufz, Yanran, seit meinem letzten Besuch vor ein paar Tagen behandelst du mich wie eine Fremde. Du behältst deine Gedanken für dich und sagst nichts. Ich weiß nicht einmal, wem ich die goldene Katzenaugen-Haarnadel geben soll, die ich für meine Vertraute bestellt habe.“
„So funktioniert das nicht, junger Meister!“, entgegnete Xiao Yanran schnell. „Was er sagte, war kein wirkliches Geheimnis. Er erzählte Eurem Vater nur, was dieser hören wollte. Wenn Euer Vater zufrieden war, würde er sie dem Kaiser über die Vorteile der Reformen berichten lassen. Und wenn der Kaiser zufrieden war, würde er sie vielleicht befördern.“
Nach langem Zuhören begriff Pang Di allmählich, dass Wang Pang Xiao Yanran mit einer List dazu bringen wollte, Informationen über die Beamten am Hof preiszugeben. Wahrscheinlich wollte er die Uneinigkeit in der alten Partei aufdecken, doch stattdessen enthüllte er die Schwächen und Makel seiner eigenen neuen Partei.
Wang Pang schwieg einen Moment, bevor er lachte und sagte: „Liegt es vielleicht daran, dass Lü Huiqings Ankunft alle anderen alten Parteifunktionäre in Peking verjagt hat?“
Kamen sie nicht früher immer gern zu dir, um sich zu beschweren?
Xiao Yanran erwiderte: „Einige kamen zwar, aber ihre Gespräche waren langatmig und einfallslos. Tatsächlich hatte Lord Su Zizhan mit seinen Worten bereits alles gesagt, was sie sagen wollten.“
„Eure Majestät sind zu eifrig beim Regieren, hören zu viele Meinungen an und befördern zu viele Leute zu voreilig?“, fragte Wang Pang und wiederholte damit Su Shis berühmte Worte aus seiner Thronbesteigungsrede.
Xiao Yanran nickte und sagte ja.
Wang Pang lachte es weg. Dann fragte er nach kurzem Nachdenken: „Gibt es in letzter Zeit Neuigkeiten über Su Shi?“
Xiao Yanran lächelte und sagte: „Dann musst du meine beiden neuen Schwestern fragen.“
In diesem Moment wurde der Perlenvorhang an der Tür hochgezogen, und zwei weitere Schönheiten traten ein.
Die beiden Frauen hatten sich dezent Rouge auf die Lippen aufgetragen und die Augenbrauen fein nachgezogen. Ihre Figuren waren schlank und anmutig. Obwohl ihnen Yanrans koketter Charme fehlte, hob sie ihre elegante Ausstrahlung, die an Orchideen in einem Tal erinnerte, umso mehr hervor. Sie waren etwa achtzehn oder neunzehn Jahre alt, trugen identische Kleidung und glichen sich sogar äußerlich. Sie waren Zwillingsmädchen.
Die beiden Frauen traten näher und verbeugten sich anmutig. Xiao Yanran stellte sie Wang Pang vor: „Das sind Gu Lingbo und Gu Lingyun, die vor Kurzem aus Hangzhou gekommen sind. Sie sind Zwillinge, die dieselbe Mutter haben, weshalb die meisten Leute sie kaum auseinanderhalten können. Können Sie mir sagen, wer die ältere und wer die jüngere Schwester ist, junger Meister?“
„Lohnt es sich wirklich, so eine einfache Frage zu stellen?“, sagte Wang Pang gelassen und wedelte sanft mit seinem Fächer.
Xiao Yanran fand sein Selbstvertrauen ziemlich seltsam. Sie betrachtete die beiden Frauen erneut und fand sie immer noch bemerkenswert ähnlich. Zwar gab es einige kleine Unterschiede, aber diese reichten nicht aus, um zu erkennen, wer älter oder jünger war. Deshalb fragte sie: „Wie haben Sie sie erkannt, junger Meister?“
Wang Pang lächelte plötzlich und sagte: „Diejenige neben der älteren Schwester ist die jüngere Schwester, und diejenige neben der jüngeren Schwester ist die ältere Schwester!“
Xiao Yanran begriff daraufhin, dass er sie neckte, und Pang Di musste kichern: „Schon wieder dieser Trick? Das machst du schon seit deiner Kindheit, und es reicht immer noch nicht?“ Es stellte sich heraus, dass dahinter eine Geschichte steckte: Als Wang Pang noch klein war, schenkte ein Gast Wang Anshi ein Reh und ein Hirsch im selben Käfig. Wang Pang war zufällig anwesend, und der Gast fragte ihn: „Weißt du, welches das Reh und welches der Hirsch ist?“ Er überlegte kurz und antwortete: „Das neben dem Reh ist der Hirsch, und das neben dem Hirsch ist das Reh.“ Diese Anekdote wurde unter den Gelehrten der Hauptstadt weithin bekannt.
Die beiden Frauen tauschten ein Lächeln aus und stellten sich vor. Wang Pang deutete auf Pang Di und sagte: „Sie beide können sich neben sie setzen.“
Die jüngere Schwester, Gu Lingyun, setzte sich wie angewiesen neben Pang Di, doch die ältere Schwester, Gu Lingbo, kam nicht herüber. Mit einer Pipa in den Händen suchte sie sich eine Ecke zum Sitzen und sagte gleichgültig: „Wenn ihr wollt, dass meine Tochter euch mit Musik unterhält, bleibt lieber fern.“
Wang Pang war leicht überrascht. Bei näherem Hinsehen bemerkte er, dass diese Frau anders war als die anderen. Sie trug keinerlei der Unterwürfigkeit in den Gesichtern von Prostituierten. Obwohl die beiden Schwestern einander ähnlich sahen, unterschieden sich ihre Gesichtsausdrücke deutlich. Die jüngere Schwester war sanftmütig und gehorsam, die ältere hingegen viel distanzierter und arroganter.
Er bestand nicht darauf, dass sie näher rückte, sondern sagte lediglich: „In diesem Fall spielen und singen Sie uns bitte ein Lied vor, junge Dame.“
Gu Lingbo antwortete nicht, sondern begann, die Saiten zu zupfen und zu stimmen. Nachdem sie eine Melodie hervorgebracht hatte, so klar wie Perlen, die auf einen Teller fallen, sang sie: „Die Blumen sind verblüht, die roten Blütenblätter sind verschwunden, und die grünen Aprikosen sind klein. Wenn die Schwalben fliegen, umgeben grüne Wasser die Häuser. Die Weidenkätzchen an den Zweigen sind wieder fortgeweht. Wo auf Erden gibt es keine duftenden Gräser?“
Hinter der Mauer eine Schaukel; draußen ein Pfad. Draußen Passanten; drinnen lacht eine schöne Frau. Das Lachen verklingt, der Klang wird leiser; die Leidenschaftlichen werden von den Herzlosen beunruhigt.
Wang Pang nickte und sagte: „Dieses Gedicht, ‚Der Schmetterling liebt Blumen‘, ist zart, aber nicht dekadent, elegant, aber nicht verführerisch. Es ist frisch und fließend, als wäre es von der Natur selbst geschaffen. Es wirkt einfach, doch die darin enthaltene Kunstfertigkeit übersteigt das Verständnis gewöhnlicher Menschen. Ich frage mich, welcher berühmte Gelehrte es verfasst hat.“
Bevor Gu Lingbo antworten konnte, wusste Pang Di es bereits: „Das muss von Su Shi sein.“ Ihr Vater hatte Su Shis Talent immer bewundert, daher kannte sie seine Gedichte und Lieder seit ihrer Kindheit und war mit seinen verschiedenen Schreibstilen bestens vertraut. Außerdem enthielt das Gedicht eine gewisse Enttäuschung, die Su Shis gegenwärtiger Stimmungslage entsprach. Darüber hinaus hatte sie gehört, dass die Gu-Schwestern gerade aus Hangzhou gekommen waren, wo Su Shi auf einen Posten in der Unterpräfektur degradiert worden war. Daher wusste sie, dass es sehr wahrscheinlich war, dass Su Shi es geschrieben und sie es aufgenommen und gesungen hatten.
Gu Lingbo stimmte zu.
„Er ist es wirklich.“ Wang Pang lächelte Pang Di leicht an. „Wenn er es ist, dann hat dieses Gedicht eine tiefere Bedeutung. Dieser Herr, selbst an einem so schönen Ort mit klarem Wasser und üppigen Bergen und so vielen schönen Frauen, hat immer noch so viele Klagen?“ Das Gedicht scheint ein Scherz über die Enttäuschung über eine schöne Frau zu sein, aber in Wirklichkeit drückt es die Klage darüber aus, dass er voller Groll ist, aber nicht die Gunst von Kaiser Shenzong erlangen kann. Wang Pang und Pang Di verstanden dies natürlich sofort.
Xiao Yanran verstand jedoch die tiefere Bedeutung nicht und sagte lächelnd: „Wenn man das Herz der Frau, die man begehrt, nicht gewinnen kann, ist Groll unvermeidlich. Schwester Lingbo, ist dieses Gedicht für Sie geschrieben worden?“
Gu Lingbo spottete: „Wer ist schon Lord Su? Wie kann er sich um eine unbedeutende Frau wie mich kümmern? Ich hoffe auch, dass er eines Tages so ergreifende Gedichte für mich schreibt, aber wenn er Gedichte und Lieder wirklich nur aus persönlichen Gefühlen verfasst, dann ist er nicht der Lord Su, den ich bewundere.“ Danach wandte sie sich an Wang Pang und sagte: „Berge und Flüsse können den Geist beruhigen, aber nicht die Sorgen lindern, und schöne Frauen können das Auge erfreuen, aber nicht das Herz.“
Wang Pang winkte ab und sagte: „Was kümmert es uns, ob wir uns beschweren oder ob es Freude oder Trost bringen kann? Da du im Singen und im Spielen von Instrumenten begabt bist, werde ich ein paar Liedtexte für dich komponieren, die du an einem anderen Tag vortragen kannst.“
Gu Lingbo hingegen wusste die Geste nicht zu schätzen: „Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, junger Meister, aber ich bin von Natur aus begriffsstutzig und kann mir die Gedichte keines berühmten Gelehrten merken.“
Ihre jüngere Schwester, Gu Lingyun, erbleichte augenblicklich und versuchte hastig, ihr ein Zeichen zu geben, damit sie etwas sagte, um die Situation zu retten, doch Lingbo ignorierte sie, wandte den Blick ab und weigerte sich, Wang Pang anzusehen. Pang Di wandte sich ihrem Mann zu und dachte insgeheim amüsiert: „Oh je, diesmal sind sie wirklich gegen eine Wand gelaufen!“
Als Xiao Yanran das hörte, lächelte sie und erklärte Wang Pang: „Ich weiß nicht, was heute in Mutter gefahren ist, aber sie hat tatsächlich Lingbo zu sich kommen lassen. Es gibt so viele romantische und talentierte Männer auf der Welt, aber dieses Mädchen liebt nur Su Shi. Wenn du dieselben politischen Ansichten hättest und mit Lord Su einer Meinung wärst, wäre das ja in Ordnung, aber du bist nun mal Lord Sus Feind. Dieses Mädchen dazu zu bringen, die Mitglieder der Neuen Partei mit einem Lächeln zu begrüßen, ist schwieriger, als in den Himmel zu gelangen!“
Wang Pang hingegen schien unbesorgt, behielt sein gewohntes Lächeln bei und fragte Gu Lingbo: „Welche Vorzüge besitzt Su Zizhan, die Sie so von ihm eingenommen machen?“
Gu Lingbo sagte: „Ich habe ihn nur einmal getroffen. Er hat mir keinen Gefallen getan, aber jeder weiß, dass er nicht nur außergewöhnlich talentiert, sondern auch ein ehrlicher und wohlwollender Beamter ist. Seit er sein Amt als Vizepräfekt von Hangzhou angetreten hat, behandelt er die Menschen wie seine eigenen Kinder und hat sich als äußerst geschickter Richter erwiesen. Die Bevölkerung von Hangzhou bewundert ihn sehr.“
Wang Pang fragte erneut: „Wie genau liebt er die Menschen wie seine eigenen Kinder und ist gleichzeitig so geschickt im Urteilen? Könnten Sie mir einige Beispiele nennen, junge Dame?“
Gu Lingbo spottete: „Junger Meister, glaubt Ihr mir etwa nicht? Gut, ich erzähle Euch eine Geschichte: Einst ging ein Seidenhändler vor Gericht, um einen Fächermacher zu verklagen. Er behauptete, dieser schulde ihm 20.000 Tael Seide und habe sie nicht bezahlt. Lord Su schickte einen Boten, um den Fächermacher vor Gericht zu laden. Der Fächermacher kniete nieder und sagte: ‚Meine Familie stellt seit Generationen Fächer her. Mein Vater ist vor Kurzem gestorben, und seit Frühlingsbeginn regnet und ist es in Hangzhou ununterbrochen kalt. Niemand kauft Fächer, und ich kann das Geld nicht auftreiben, um die Schulden zu begleichen. Ich habe die Zahlung nicht absichtlich verzögert.‘ Lord Su hatte Mitleid mit ihm und sagte nach kurzem Überlegen zu dem Fächermacher: ‚Geht und holt eure Fächer; ich werde euch helfen, sie zu verkaufen.‘“
Als Xiao Yanran das hörte, fragte er überrascht: „Lord Su selbst hat sich bereit erklärt, ihm beim Verkauf zu helfen? Das ergibt Sinn. Wenn er die Initiative ergreift, wer würde es wagen, ihm nicht den Rücken zu kehren?“