Пейзаж похож на картину

Глава 29

"Du verrückte Frau! Du bist durchgedreht und wurdest vom Dritten Meister rausgeschmissen, und trotzdem versuchst du mich zu beißen! Ich werde dir den Mund aufreißen!"

Plötzlich huschte eine dunkle Gestalt hinter Danmei hervor, stürzte sich auf Chunniang, packte sie an den Haaren und begann einen Kampf. Danmei sah genauer hin und erkannte, dass es Tante Zhou war, die zu einem unbekannten Zeitpunkt eingetroffen war.

„Hört auf damit, alle zusammen, und geht zurück!“

Xu Jinrong brüllte auf, und Tante Zhou, die mit Chunniang rang, zitterte und ihr Griff lockerte sich. Plötzlich brach Chunniang in schallendes Gelächter aus: „Ich habe mich schon gefragt, wo ich dich finden soll, und du, du Schlampe, hast dich tatsächlich hierhergebracht! Ich will nicht mehr leben, also lasse ich dich mit mir sterben, um mein Kind zu rächen. Dann können wir gute Schwestern in der Unterwelt sein und Madam Zhou gebührend dienen!“ Damit trat sie gegen den Kerzenständer, der zu Boden fiel und sofort das Öl entzündete, das schnell bis zu den Füßen der beiden Frauen brannte.

Der Unfall geschah so plötzlich, dass Tante Zhou schrie und zu fliehen versuchte, doch Chunniang hielt sie fest und schob sie in den Holzschuppen. Einen Moment lang konnte sie sich nicht befreien und schrie in großer Angst immer wieder um Hilfe.

Der Raum war bereits mit Anzündholz hoch aufgetürmt, dann wurde Öl darüber gegossen. Sobald die Flammen erschienen, ließen sie sich nicht mehr löschen. Blitzschnell knisterte es und breitete sich flächendeckend aus. Die Flammen schlugen bis zur halben Körpergröße hoch, und die sengende Hitze wurde vom Wind getragen, sodass die Menschen zurückweichen mussten.

Steward Xu war schockiert, stampfte mit dem Fuß auf und schrie sofort nach jemandem, der schnell Wasser bringen solle, um das Feuer zu löschen.

"Verschwindet schnell von hier!"

Xu Jinrong drehte sich abrupt um und schrie Danmei an; sein Gesicht sah im Feuerschein äußerst hässlich aus.

Danmei schauderte. Sie wusste, dass er es zu ihrem Besten tat und wollte, dass er ging, doch ihre Füße fühlten sich an wie tonnenschwer. Schließlich drehte sie sich um und blieb einen Moment stehen, als sie aus dem verrauchten Holzschuppen einen kläglichen Hilferuf, vermischt mit Husten, vernahm. Sie konnte nicht sagen, ob Chunniang oder Zhou Shi der Schrei war.

Danmeis Herz zog sich zusammen. Sie drehte sich um und sah, dass Xu Jinrong bereits seine Oberbekleidung abgelegt und sie in einen Eimer Wasser getaucht hatte, über den ein Diener gerade gelaufen war. Er bedeckte Kopf und Gesicht mit dem Wasser und schüttete sich dann den ganzen Eimer über den Kopf. Er ging zum Holzschuppen, trat die Tür auf und stürzte ins Feuer.

„Xu Jinrong!“

Danmei schrie auf, ihre Augen weiteten sich plötzlich. Instinktiv machte sie ein paar Schritte nach vorn, doch eine Welle sengender Hitze traf sie und zwang sie zum Innehalten.

"Mein Herr! Meine Dame!"

Diejenigen, die von dem Anblick wie gelähmt gewesen waren, kamen endlich wieder zu sich. Xiqing und die Köche packten Danmei und zogen sie zurück. Als Verwalter Xu und Jiang Rui sahen, dass Xu Jinrong sich tatsächlich ins Feuer gestürzt hatte, um Menschen zu retten, zögerten sie nicht länger. Sie folgten seinem Beispiel, tauchten sich in die Flammen, hüllten sich in nasse Kleidung und eilten in den immer größer werdenden Holzschuppen. Nach einer Weile kamen sie alle hustend wieder heraus.

Zhou wurde herausgebracht, ihr Körper glimmte noch immer und sie kämpfte am Boden. Man eilte herbei und löschte schnell die Flammen an ihrem Körper. Xu Jinrong und Verwalter Xu waren in besserem Zustand, doch auch an ihren Kleidern und Ärmeln brannten die Ecken. Man eilte herbei und löschte das Feuer. Verwalter Xus Spitzbart war noch versengt, als ein Diener ihn schnell von Kopf bis Fuß mit Wasser übergoss. Er nieste.

„Mein Herr, Tante Chun klammert sich an die Säule und lässt nicht los. Das Feuer ist zu groß, ich kann ihr nicht helfen…“

Jiang Rui, der als Letzter herauskam, fragte ängstlich und ignorierte dabei die Rauchschwaden, die aus seinem Haar aufstiegen.

Xu Jinrong drehte sich um und blickte in Richtung des Holzschuppens, wo die Flammen bereits in den Himmel schlugen, und schwieg.

„Dritter Meister… Ich, Chunniang, bereue es nicht, dir in diesem Leben gefolgt zu sein. Ich möchte dir auch im nächsten Leben wieder folgen und werde ehrlich sein und dich nie wieder dazu bringen, mich zu hassen…“

Plötzlich ertönte aus dem Feuermeer eine heisere Stimme, als käme sie aus den Tiefen der Erde, und verstummte dann abrupt.

Kapitel Siebzig

„Dritter Meister, ich war von all den Möglichkeiten völlig überwältigt, aber ich habe mich schließlich für dieses entschieden. Findest du, es steht mir gut?“

Sie deutete auf den neuen, goldgeschnitzten Blumenschmuck, den sie sich ins Haar gesteckt hatte, blickte zu ihm auf, ihre Augen voller Schüchternheit und Vorfreude.

"Hübsch."

Er warf ihr einen beiläufigen Blick zu, nickte und lächelte leicht, drehte sich dann um und ging.

Als Xu Jinrong das knisternde Feuer betrachtete, bei dem Balken zusammenbrachen und Funken überall herumflogen, tauchte diese Szene, die lange in seiner Erinnerung vergraben war, plötzlich wieder in seinem Kopf auf.

Wann war das? Es war, als diese Frau namens Chunniang erst kurze Zeit mit ihm zusammen war und eines Tages überglücklich war und ihm ihr schönes Gesicht zeigen wollte.

Er war etwas verwirrt.

Eine Säule brach und stürzte krachend ein, Flammen schossen plötzlich auf ihn zu und brachten eine Welle sengender Hitze mit sich.

„Xu Jinrong, pass auf!“

Er hörte ein Geräusch hinter sich, und bevor er reagieren konnte, wurde er von zwei Händen einen großen Schritt zurückgerissen. Die noch brennende Holzsäule stürzte genau dort ein, wo er eben noch gestanden hatte.

Er drehte sich um und sah, dass es Danmei war.

Vielleicht, weil sie von den Flammen versengt war, waren ihre Wangen rot gerötet. Ihre Augen waren weit aufgerissen, als sie ihn ansah, ihr Blick spiegelte zwei lodernde Flammen wider. In diesen Flammen lagen Angst, Sorge, Trauer und … jenes leise Gefühl der Entfremdung, das er schon einmal in ihr gespürt zu haben schien.

Plötzlich durchfuhr ihn ein stechender Schmerz im Herzen, ein Schmerz, der sich anfühlte, als würde langsam Blut aus dem Peitschenhieb einer mit Krähenfüßen umwickelten Peitsche sickern. Für einen flüchtigen Moment kam ihm sogar der Gedanke, dass er sie vielleicht nie wieder dazu bringen könnte, ihm ihr Herz zu schenken, egal wie sehr er sich jetzt oder in Zukunft auch bemühen würde.

"Geh zurück, es ist gefährlich hier..."

Er blickte sie an und sagte mit heiserer Stimme:

Danmei warf einen letzten Blick auf das chaotische Feuer, nickte leicht, drehte sich um und ging zurück in ihren stillen Hof. Von der Treppe aus konnte sie in der Ferne noch immer die hoch aufragenden Flammen sehen und die leisen Stimmen der Menschen hören.

Ihr Gesicht brannte noch immer, und die nächtliche Brise ließ es sich noch kälter anfühlen. Ihre Augen waren so wund und trocken, dass sie kaum blinzeln konnte.

"Mutter, meine Mutter war wirklich von Konkubine Zhou verführt worden..."

Als sie allein auf dem Stuhl saß und vor dem schwachen Licht kniete, hörte sie leise Schritte hinter sich.

Sie drehte sich um und sah Schwester Hui. Sie trug ein weites, mondweißes Hemd, ihr Haar war etwas zerzaust, als wäre sie gerade erst aufgestanden, doch ihre Augen verrieten Unbehagen. Die Amme stand in der Tür, und als sie bemerkte, dass Schwester Hui sie ansah, hustete sie verlegen.

Danmei drehte sich um, drückte Huis kleinen, warmen Körper an sich und flüsterte ihr ins Ohr: „Du bist ein Andenken, das deine Mutter deinem Vater hinterlassen hat. Vergiss das nicht. Die Erwachsenen kümmern sich um alles andere.“

***

Das vom Wind angefachte Feuer zerstörte nicht nur die gesamte Reihe von Nebenräumen im Hinterhof des Präfekturgebäudes, sondern griff auch über die Mauern hinaus auf benachbarte Holzhäuser über. Die Flammen schlugen hoch in den Himmel, färbten fast die Hälfte des Nachthimmels über der Präfektur Huaichu rot und erloschen erst im Morgengrauen. Zurück blieben nur verkohlte Trümmer und glimmende Balken. Glücklicherweise wurden rechtzeitig Alarm geschlagen, und niemand kam ums Leben. Die Bewohner der abgebrannten Häuser versammelten sich am Hintertor des Präfekturgebäudes. Einige weinten, andere knieten nieder und flehten um Gerechtigkeit – ein chaotisches Bild.

Xu Jinrong ließ seinen Verwalter Xu vortreten und versprach, die Häuser unverzüglich am ursprünglichen Standort wieder aufzubauen, wobei jeder Haushalt eine separate Entschädigung für das beschädigte Eigentum erhalten würde, bevor er ging.

Er fühlte sich völlig erschöpft, körperlich wie geistig. Egal, was er zuvor durchgemacht hatte, egal wie müde oder erschöpft er gewesen war, so ausgelaugt hatte er sich noch nie gefühlt. Er wollte nichts mehr tun; er wollte einfach nur schlafen.

Zum ersten Mal fragte er sich, ob er tatsächlich alt wurde und nicht mehr in der Lage war, die Menschen und Dinge um sich herum vollständig zu kontrollieren.

Er ging nach oben, winkte Xiqing Miaoxia, die die Tür bewachte, herunter, damit sie sich ausruhte, und stieß dann die halb geschlossene Tür auf. Er sah sie, vollständig bekleidet, neben seiner Tochter auf der Seite liegen. Die beiden lagen still nebeneinander im Bett, eine ihrer Hände noch immer an der Taille seiner Tochter.

Langsam ließ er sich auf einen Stuhl vor dem Bett sinken, lehnte sich zurück und betrachtete seine Frau und seine Tochter aufmerksam auf dem Bett. Als ihn die Müdigkeit erneut überkam, schloss er schließlich die Augen.

Seine Augen schlossen sich, doch das Bild der kleinen, fast geschrumpften menschlichen Gestalt, die vollständig mit einem weißen Tuch bedeckt war, blitzte vor seinen Augen auf.

Das ist Chunniang.

„Dritter Meister Xu, meine Familie ist fort, mein Vater ist fort, wenn ihr mich nicht wollt, wohin soll ich dann gehen?“

Damals war er nur ein nomineller Kavalleriehauptmann im Bezirk Tongzhou. Eines Abends, als er nach Hause ritt, stürmte plötzlich eine Frau aus einer Gasse, hielt sein Pferd an, kniete nieder und flehte ihn an. Da erkannte er sie; es war die Frau, der er einen Monat zuvor begegnet war, die er vor einem Räuber gerettet hatte und die ihm später Geld für die Behandlung ihres Vaters gegeben hatte, der so schwer verprügelt worden war, dass er Blut erbrach. Er hatte sie längst vergessen, aber er hatte nie damit gerechnet, dass sie zurückkommen und so mit ihm sprechen würde. Also nahm er sie bei sich auf.

Wenn du mich nicht willst, wohin soll ich dann gehen...?

Erst gestern Abend fühlte es sich an, als wäre die Zeit zurückgedreht worden zu jenem Tag vor vielen Jahren. Dieselbe Frau war zu ihm gekommen, hatte dasselbe getan, war vor ihm niedergekniet und hatte dieselben Worte gesprochen. Doch nun war er nicht mehr der Xu Jinrong, dessen Herz nur seiner Karriere galt. Die Leere in seinem Herzen war nun vollständig von einer anderen Frau ausgefüllt, sodass ihre Worte ihn nicht mehr berühren konnten, nicht einmal die geringste Spur von Zögern oder Zärtlichkeit.

„Dritter Meister, wenn ihr mich nicht wollt, dann wünsche ich mir, dass ihr und sie euch für den Rest eures Lebens an mich erinnert.“

Er konnte noch immer die Worte hören, die sie zu ihm sagte, als er ins Feuer eilte, um sie herauszuholen, aber sie klammerte sich fest an die Säule und ließ nicht los.

Das Feuer war glühend heiß, aber ihre Worte waren eiskalt.

Erst in diesem Moment wurde ihm klar, dass er diese Frau namens Chunniang nie wirklich verstanden hatte. Er erkannte, dass sie neben ihrer Engstirnigkeit, Kurzsichtigkeit und scharfen Zunge auch unglaublich wild und entschlossen war.

Sie wollte, dass er und seine Frau ihren Tod ihr Leben lang in Erinnerung behielten, und das ist ihr gelungen.

***

Danmei versuchte, Huijie in den Schlaf zu wiegen, doch diese war völlig erschöpft. Sie rollte sich zusammen und machte ein Nickerchen, wachte aber plötzlich wieder auf. Sie spürte eine dünne Decke um ihre Hüften. Sie drehte den Kopf und sah Xu Jinrong, der in einem Sessel vor dem Sofa zurückgelehnt saß und bereits schlief.

Langsam richtete sie sich auf und starrte ausdruckslos auf sein Gesicht, das noch immer mit Ruß bedeckt war; selbst seine Augenbrauen und die Haare auf seiner Stirn waren versengt.

Er schlief, atmete gleichmäßig, aber die senkrechten Falten zwischen seinen Brauen blieben tief und zeigten keine Anzeichen einer Entspannung.

Sie verspürte einen Anflug von Traurigkeit, und ihr Blick fiel auf seine Hände.

Seine Hände waren mit großen und kleinen Brandblasen übersät, von denen einige aufgeplatzt waren und bluteten.

Sie stand auf, ging zum Schrank und fand die Grüne Jade-Salbe, die sie früher benutzt hatte, sowie eine ungeöffnete Flasche. Er hatte damals gesagt, die Salbe wirke kühlend und entzündungshemmend und könne neben der Glättung von Narben auch bei Verbrennungen angewendet werden.

Sie kehrte zu ihm zurück, kniete sich vor ihm nieder und salbte seine Hände. In dem Moment, als sie seinen Handrücken berührte, zuckten seine Finger, und er wachte auf.

Er sagte nichts, sondern sah nur zu, wie sie sich schweigend Medizin auf die Hand auftrug.

Empfindest du... irgendwelche Schuldgefühle mir gegenüber in deinem Herzen...?

Als er sah, dass sie mit dem Auftragen der Medizin fertig war, bewegte er ihren Körper leicht, als ob sie aufstehen wollte, griff nach ihrer Hand und fragte mit leiser Stimme.

Danmei hob den Kopf und sah ihm in die Augen. Sie waren blutunterlaufen und etwas trübe, nicht mehr so scharf wie ein Falke.

„Du irrst dich …“ Sie ließ ihn ihre Hand halten, schüttelte langsam den Kopf und wiederholte leise: „Du irrst dich. Ich sollte dich das fragen … Wäre ich nicht so gierig gewesen, wofür du mich einst getadelt hast, wäre all das vielleicht nicht passiert. Tante Zhou, Liang-ge, Chun-niang, sie alle leben noch immer ihr Leben wie eh und je … Ich sollte dich fragen: Hast du mir jemals insgeheim die Schuld gegeben?“

Xu Jinrong blickte mit steifem Gesichtsausdruck auf sie herab. Er schwieg, sagte weder Ja noch Nein, aber er drückte ihre Hand so fest, dass sie einen leichten Schmerz verspürte.

Danmei bereute es, ihm diese Frage gestellt zu haben. Wollte sie nun, da es bereits geschehen war, einfach nur seine Antwort „Ja“ oder „Nein“ hören?

Sie lächelte leicht und stand auf: „Du bist müde. Ich lasse die Amme Schwester Hui wegbringen, damit du dich etwas ausruhen kannst.“

***

Chunniangs sterbliche Überreste wurden zum Ahnenfriedhof von Xu Jinrong in Qingmen überführt und neben Frau Zhou beigesetzt.

Obwohl Zhou in jener Nacht gerettet wurde, war sie durch das Rollen in Chunniangs Armen über den Boden mit Kerosin übergossen und erlitt schwere Verbrennungen. Obwohl ihr Leben nicht in unmittelbarer Gefahr war, wurde sie vom Arzt wie ein Teigfladen eingewickelt und mit Salbe eingerieben. Tag und Nacht lag sie dort, stöhnend, schwach und etwas verwirrt, und murmelte unverständlich vor sich hin. In ihren klaren Momenten wiederholte sie immer wieder, sie wolle Liang Ge sehen, verfluchte Chunniang für ihre Boshaftigkeit und verlangte, Xu Jinrong zu sprechen, da sie der Ansicht war, man habe ihr etwas angehängt.

Danmei wusste nicht, ob Xu Jinrong Chunniangs letzte Worte beherzigt hatte, und es kümmerte sie auch nicht, ihn danach zu fragen. Seit dem verheerenden Brand, der die gesamte Präfektur Huaichu erschüttert hatte, war Xu Jinrong noch mehr beschäftigt gewesen. Sie wusste, dass er sich um seine misstrauischen Untergebenen und Beamten kümmern, die kursierenden Gerüchte eindämmen und die betroffene Bevölkerung beruhigen musste. Sie selbst hingegen widmete sich fast ausschließlich Liangges Pflege und kümmerte sich sorgsam um seine Ernährung und Medizin.

Sie war der Ansicht, dass dies alles war, was sie für Xu Jinrong tun konnte: dem Kind, das seine Blutlinie teilte, den bestmöglichen Komfort zu bieten, bevor sein Leben endgültig zu Ende ging.

„Du bist es.“

An diesem Morgen öffnete Liang Ge, gerade erst erwacht, die Augen. Sein zuvor zielloser Blick schien sich zu fokussieren, als er Danmei vor seinem Bett sitzen sah. Er zögerte einen Moment, bevor er die beiden Worte aussprach, seine Stimme so schwach wie die eines Kätzchens, dem die Milch fehlte. Doch es war das erste Mal seit vielen Tagen, dass er von sich aus mit ihr sprach.

"Da ich bin."

Danmei griff nach einem Taschentuch, wischte sich damit den Schweiß von der Stirn und lächelte ihn an.

„Ich mag dich nicht. Ich mochte dich schon am ersten Tag nicht, als du zu mir kamst. Später mochte ich dich noch weniger, weil meine Tante oft allein weinend da saß. Ich habe versucht, sie zu trösten, aber es hat nichts gebracht. Ich wusste, dass sie erst aufhören würde zu weinen, wenn mein Vater käme, aber mein Vater kam nie, um sie zu besuchen und ihr zu sagen, sie solle aufhören zu weinen. Meine Tante sagte, du seist eine Füchsin und kein guter Mensch. Ich will dich nicht sehen. Ich will meine Tante bei mir haben.“

„Ich bin kein guter Mensch, das stimmt. Aber deine Tante hat im Moment einiges zu erledigen, deshalb kann sie nicht bei dir sein. Du musst schnell wieder gesund werden, damit sie sich freut, wenn sie zurückkommt.“

Danmei blickte ihn an und sprach langsam.

"Du redest Unsinn..."

Plötzlich zuckte Liang Ges Körper zusammen, seine Augen verdrehten sich, er umfasste seinen Kopf und schrie vor Schmerzen auf, seine Atmung wurde schnell, als ob er erstickte, dann krümmte er sich zusammen und begann zu zittern.

Danmei wusste, dass er wieder krank geworden war, und rief deshalb eilig und laut das Dienstmädchen herein. Sie nahm vier oder fünf Tabletten, die der alte Arzt vor einiger Zeit zubereitet hatte, und gemeinsam halfen sie Liang Ge auf und schütteten ihm Wasser in den Mund, damit er die Tabletten schlucken konnte.

Diese Tabletten können Liang Ges Krankheit nicht heilen; sie unterdrücken sie nur vorübergehend bei einem Krankheitsschub und lassen ihn einschlafen. Anfangs nahm er nur zwei Tabletten, aber jetzt helfen vier oder fünf nicht mehr. Als Liang Ge wieder langsam eingeschlafen war, riet Xi Qing Dan Mei, sich zurückzuziehen und auszuruhen.

Danmei wusste, dass er nach der Einnahme der Pille mindestens ein bis zwei Stunden nicht aufwachen würde, und auch ihr Kopf fühlte sich schwer an. Deshalb ging sie zurück in ihr Zimmer, legte sich angezogen hin und meditierte eine Weile. Plötzlich fiel ihr etwas ein, sie riss die Augen auf, und je länger sie darüber nachdachte, desto vernünftiger erschien es ihr. Selbst wenn sie sich irrte, war es immer noch ein verzweifelter Versuch, besser, als hilflos zuzusehen, wie er starb. Da sie nicht schlafen konnte, stand sie sofort auf, schrieb einen Zettel und bat Xiqing, ihn, ohne ihn in einen Umschlag zu stecken, Jiang Rui zu bringen und ihn unverzüglich dem alten Arzt zu übergeben. Sie verbrachte den ganzen Tag in Sorge. Am Abend war Xu Jinrong bereits in seine Gemächer zurückgekehrt, als ein Diener meldete, dass der alte Arzt eingetroffen war.

Xu Jinrong war noch immer verwirrt, als Danmei ihn hereinrief. Als sie seinen fragenden Blick bemerkte, zog sie ihn wortlos in Liang Ges Zimmer.

Der alte Arzt traf schnell ein. Obwohl seine Beine schon lange nicht mehr geschient waren, war er bei meinen letzten Besuchen etwas vorsichtig gewesen. Diesmal jedoch ging er sehr schnell und ohne jegliche Unterstützung. Als er Danmei sah, vergaß er sogar Xu Jinrong und sagte erfreut: „Heute habe ich dank Madams Anraten die gesamte Pharmakopöe durchforstet und die erfahrenen Apotheker mehrerer alter Apotheken der Stadt befragt. Nun kenne ich ungefähr die Ursache Eurer Krankheit, junger Meister. Ihr wurdet wahrscheinlich mit einem seltenen und heimtückischen Gift aus der Jiuli-Region vergiftet. Dieses Gift heißt Yin Kui Lan und ist extrem selten. Es treibt im März einen Blütenstängel mit großen, leuchtenden Blüten, die nur einen Tag lang blühen, bevor sie verwelken und Knospen am Stängel zurücklassen. Nur wenn man hundert Knospen sammelt, kann man es erhalten …“ Sie braute einen Trank mit einem starken Gift. Es galt als heimtückisch, da die Symptome selbst nach jahrelangem Konsum anfangs nur schwach ausgeprägt waren. Erst nach Absetzen des Medikaments traten allmählich Schwindel und Delirium auf, gefolgt von Schwäche, Koma, Atemnot, stecknadelkopfgroßen Pupillen und Zyanose, während der Puls normal blieb. Ein Laie würde dies niemals als Vergiftung diagnostizieren. Die Symptome des jungen Mannes entsprachen exakt der Beschreibung, daher war es sehr wahrscheinlich, dass er daran erkrankt war. Glücklicherweise warnte ihn Madame frühzeitig; wäre die Behandlung noch länger hinausgezögert worden, wäre er möglicherweise gestorben. Ich, ein alter Mann, der auf sein umfassendes Wissen stolz ist und zahlreiche Arzneibücher konsultiert hat, schäme mich zutiefst, einer einfachen Frau wie Madame unterlegen zu sein…

Der alte Doktor redete noch immer lebhaft, als Xu Jinrong mit der Hand auf den Tisch schlug und abrupt aufstand.

Anmerkung des Autors: Nur zur Info: Im nächsten Kapitel werden sich all diese Schwierigkeiten wahrscheinlich auflösen.

Kapitel 71

"Wer könnte so bösartig sein, einem Kind ein solch seltsames und böses Gift zu verabreichen..."