Душа покидает темную ночь

Глава 3

Minmin asintió.

La señora Su sonrió y dijo: "Cuando seas mayor, sin duda serás una mujer a la que no le gusta hablar".

Al oír esto desde un lado, Su Lishan se dio la vuelta y se rió: "Perseguir a alguien hasta la muerte".

A la mañana siguiente, todos los hombres se marcharon, dejando solo a la señora Su y a Minmin.

Sonó el teléfono y la señora Su contestó, diciendo al otro lado de la línea: "El doctor Su está en el laboratorio".

Regresó a su asiento y continuó pelando naranjas para Minmin.

Minmin dijo de repente: "Hu Minling".

La tía Su se quedó perpleja. "¿Cómo supiste que era ella? La señorita Hu es la alumna predilecta de tu tío Su."

Minmin miró a la tía Su y de repente dijo con claridad: "Tarde o temprano la gente se enterará de que después de que Mingxia se gradúe..."

Insisto en que tomes una decisión.

Al oír esto, la expresión de la señora Su cambió drásticamente. Se levantó y tiró la mesa de centro.

Minmin es como un loro aprendiendo a hablar; tiene buena memoria y puede recitar cada palabra que dicen los adultos sin cambiar ni un solo detalle.

En repetidas ocasiones, la voz era infantil, al igual que el tono afectado de Hu Minling cuando interpretaba a un personaje coqueto.

La señora Su sintió un escalofrío recorrerle la espalda; la situación era demasiado extraña y estaba aterrorizada. "Minmin, ¿de dónde has salido?"

"¿Qué quieres decir con eso?"

Minmin continuó: “¿Oíste eso? Me eligió a mí. No te quiere a ti”.

La señora Su lo entendió perfectamente.

Sus manos temblaban violentamente y murmuró para sí misma, completamente desconcertada: "Me lo han estado ocultando todo este tiempo...".

Ella viene a menudo a ver a Su Lishan, aquí mismo en mi casa, y me insulta en mi cara. No me extraña que siempre tenga una sonrisa en el rostro.

Una sonrisa desdeñosa; antes pensaba que menospreciaba a las amas de casa, pero ahora lo entiendo.

Minmin la miró en silencio.

"Dime, Minmin, ¿cuándo ocurrió esto? ¿Ayer?"

Minmin asintió.

"¿Hu Minling fue contigo a ver un partido de fútbol americano?"

Minmin asintió.

"Ja, tienen contactos por todas partes, pero me han mantenido completamente al margen."

Minmin no había terminado. Continuó: "Tu esposa no puede darte hijos, pero yo sí".

La señora Su se sintió como si hubiera caído en una bodega de hielo; los músculos de sus mejillas se contrajeron involuntariamente. Después de un rato, extendió las manos...

Las manos presionadas contra el rostro.

Como se dio cuenta de que sus lágrimas estaban fuera de control y salpicaban por todas partes, tenía miedo de asustar a Minmin.

Al igual que todos los demás, la señora Su subestimó a Minmin, de tres años y medio.

Esta niña es diferente a los demás niños; desde que nació, ha estado acostumbrada a ver las lágrimas de los adultos.

La señora Su murmuró: "Minmin, no me mentirías, la niña no mentiría". La abrazó con fuerza...

La abrazó con fuerza.

Rompió a llorar, igual que la madre de Minmin.

Minmin abrazó a la tía Su.

Por la tarde, la señora Su llevó a Minmin a su cuna y forzó una sonrisa: "Es hora de tu siesta. La tía va a..."

Sestear.

Cuando Minmin despertó, la habitación estaba llena de gente.

Bajó de su cuna sin que nadie se diera cuenta y vio al tío Su y a su padre con aspecto demacrado y sin palabras.

bien.

Los paramédicos levantaron a la tía Su y la colocaron en una camilla.

Minmin se acercó y vio que tenía los ojos cerrados. Levantó la vista y le preguntó a la enfermera: "¿Sigue despierta?".

La enfermera se quedó perpleja: "¿De dónde ha salido este niño?"

Su padre corrió hacia ella y la alzó en brazos.

Preguntó: "¿La tía sigue despierta?"

Wu Yusheng no respondió y fue al hospital con Su Lishan. Esperaron fuera de la sala de urgencias.

El rostro de Su Lishan palideció. "No sabe cómo se enteró... Habló con Hu Minling, Minling..."

"Lo admito todo... Nunca esperé esto..."

Wu Yusheng la reprendió: "Lo hiciste tan obvio, claramente tenías miedo de que no se diera cuenta, no tenías escrúpulos".

Su Lishan se cubrió el rostro y lloró.

Minmin oyó a su padre suspirar profundamente.

Su Lishan dijo: "Me equivoqué. Arruiné a esta familia con mis propias manos".

Minmin lo miró, esperando que la tía Su despertara.

Salió el médico.

Minmin fue la primera en dar un paso al frente y mirar hacia arriba a la espera de noticias.

El médico dijo: "Ha despertado".

Minmin suspiró aliviada.

Su Lishan preguntó apresuradamente: "¿Podemos entrar a verla?"

El médico lo miró fijamente y dijo: "Ella no quiere verte. Sí, ¿quién es Wu Minmin?"

Minmin dio un paso al frente.

—¿Usted? —preguntó el doctor sorprendido—. Por favor, venga conmigo.

Minmin tomó la mano del médico y entró en la sala de tratamiento.

La tía Su yacía sobre la ropa de cama blanca.

Minmin se acercó y hundió el rostro en su pecho, sintiendo cómo subía y bajaba.

Escuchó a la tía Su decir suavemente: "Gracias, Minmin".

Minmin asintió.

"No te preocupes, me he despertado y he decidido empezar de nuevo, comenzar todo desde cero." Empezó a jadear.

Minmin le tomó la mano.

"Entiendes lo que digo, ¿verdad?"

De repente, ella convulsionó, y Minmin oyó que una máquina junto a la cama emitía un largo pitido.

El médico dijo con nerviosismo: "Saquen a la niña primero, no dejen que esto tenga un impacto negativo en ella".

La enfermera apartó rápidamente a Minmin. Minmin sintió que el pecho de la tía Su había dejado de subir y bajar, así que la soltó.

Minmin no lloró; su cuidadora la acompañó fuera de la sala.

Diez minutos después, el médico salió y dijo: "El paciente ha fallecido".

Minmin vio cómo Su Lishan se tambaleaba hacia atrás y se estrellaba contra la pared.

Ella sintió verdadera pena por él.

Wu Yusheng tomó a su hija en brazos sin decir palabra y se marchó.

Al día siguiente, abandonaron Toronto y regresaron a Hong Kong.

Cuando Mo Yichang regresó a su dormitorio después de jugar al baloncesto, encendió la luz despreocupadamente, sin darse cuenta al principio de que Minmin estaba sentada sola en la oscuridad.

Al principio me sobresalté, pero luego me acostumbré y traté de consolarla: "¿En qué estás pensando? Te conozco desde hace tanto tiempo y he estado pensando en ti durante tanto tiempo, ¿qué tiene de malo?".