Daqi lächelte sie leicht an und sagte: „Keine Sorge, geht schlafen!“ Also badeten die vier und gingen schlafen.
Am Samstagmorgen fand der landesweite Englischtest für Hochschulen (CET-4) statt. Daqi und Beibei trafen sich zunächst mit Qianru und den drei vermeintlichen Prüflingen. Er fuhr sie zum Schultor. Als sie ausstiegen, rief Daqi Beibei zu sich und flüsterte: „Tu so, als würdest du sie nicht kennen. Bring sie in den Prüfungsraum. Sie werden schon klarkommen. Falls etwas passiert, tu einfach so, als wüsstest du nichts.“ Beibei nickte und sagte: „Keine Sorge, es wird nichts passieren. Ich kümmere mich darum. Meister, du und Schwester Qianru geht zurück in die Wohnung und spielt Mahjong!“ Danach küsste Beibei Daqi und führte die drei auf den Campus. Daqi und Qianru fuhren zurück zum Baisha-Apartment. Dort angekommen, waren Xiaoling und Jiaxin bereits wach und hörten Radio über die Englischprüfung. Sie freuten sich, Daqi zu sehen, und fragten: „Meister, sind alle schon drin?“ Daqi nickte, und Qianru lächelte und sagte: „Keine Sorge, Leute. Kommt schon, lasst uns Mahjong spielen! Übrigens, schaltet eure Handys aus. Sie rufen nach der Prüfung an. Meins ist an. Also, lasst uns Mahjong spielen!“ Qianru fragte: „Kleine Ling, Jiaxin, habt ihr schon gegessen? Ach ja, Schatz, du scheinst auch noch nichts gegessen zu haben?“ Daqi lächelte leicht.
Alle drei wirkten etwas nervös. Schließlich war es das erste Mal in ihrem Leben, dass jemand anderes eine Prüfung für sie ablegte, und dazu noch eine landesweit standardisierte Prüfung. Jeder wusste, welche Konsequenzen es haben würde, erwischt zu werden. Die Schule hatte wiederholt betont, dass Betrug in keiner Weise erlaubt sei. Auch Daqi war sich der Situation um die „Prüfungshelfer“ der letzten Jahre bewusst. Im vergangenen Jahr waren etliche Studenten exmatrikuliert worden, nachdem sie beim Anheuern von „Prüfungshelfern“ erwischt worden waren.
Als die Durchsage zum CET-4 (College English Test Band 4) über den Lautsprecher ertönte, beruhigte er sich. „Schwester Qianru“, sagte er, „mach Nudeln für uns drei, es ist noch welche im Kühlschrank. Ling'er, Xin'er, holt das Mahjong-Set!“ Die drei lächelten und nickten. Während Qianru die Nudeln kochte, hatten Xiaoling und Jiaxin das Mahjong-Set bereits vorbereitet. Xiaoling sagte: „Meister, lasst uns gleichzeitig Nudeln essen und Mahjong spielen.“ Daqi lächelte und nickte.
Währenddessen führte Beibei auf der anderen Seite drei „Prüflinge“ zum Lehrgebäude. Sie sagte zu ihnen: „Eure Prüfungsräume sind im dritten oder vierten Stock. Sucht sie euch selbst. Ich gehe in den Prüfungsraum.“ Die drei „Prüflinge“ antworteten: „Okay, wir kümmern uns darum.“ Beibei ging daraufhin in den Prüfungsraum. Die drei Prüflinge begaben sich langsam zu ihren jeweiligen Räumen. Sie waren alle erfahrene Prüflinge, und diese Situation war ihnen nicht fremd. Sie betraten ihre Räume etwa fünf Minuten vor Prüfungsbeginn. Nehmen wir zum Beispiel Tong Daqis Prüfungsraum. Viele konzentrierten sich nur auf ihre eigene Prüfung und wussten nicht, wer sonst noch mit ihnen die Prüfung ablegte. Denn im selben Raum saßen einige aus derselben Klasse, andere nicht. Ungefähr drei Viertel kamen aus derselben Klasse, etwa ein Viertel aus verschiedenen. Das erleichterte den „Prüflingen“ die Arbeit. Sie unterhielten sich meist nicht viel, und nachdem sie sich hingesetzt hatten, warteten sie darauf, dass der Lehrer die Blätter austeilte.
Nach seiner Ankunft im Prüfungsraum begab sich „Tong Daqi“ zu seinem zugewiesenen Platz, der seiner Zulassungskartennummer entsprach. Der Prüfling blieb während der gesamten Prüfung ruhig und gelassen. Neben ihm saß ein Klassenkamerad von Daqi, der „Tong Daqi“ immer wieder anstarrte und sich fragte: „Heißt der auch Tong Daqi? Ist Daqi nicht der Klassensprecher? Was ist denn hier los?“ Glücklicherweise machte der Klassenkamerad keinen Ärger; er war nur neugierig. Die Aufsichtsperson überprüfte nacheinander die Ausweise aller Anwesenden. „Tong Daqi“ legte seinen Ausweis, seinen Studentenausweis und seine Zulassungskarte, ohne die Aufsichtsperson anzusehen, oben links auf den Tisch und erlaubte ihr so, seine Dokumente zu prüfen. „Xiaoling“ und „Jiaxin“ erlebten ähnliche Situationen. Beide waren geübte Prüflinge und hatten so etwas schon oft gesehen.
Daqi, Xiaoling und Jiaxin aßen Nudeln, während die drei mit Qianru Mahjong spielten. Obwohl Mahjong eigentlich entspannend sein sollte, war Daqis Herz etwas aufgeregt. Trotzdem spielte er mit gelassener Miene weiter. Qianru erzählte ab und zu einen Witz. Xiaoling und Beibei wirkten zwar glücklich, aber Daqi wusste, dass sie auch ziemlich nervös waren. Mahjong tat wirklich gut; nach ein paar Runden verging die Zeit wie im Flug. Etwa eine Stunde und zehn Minuten später klingelte Qianrus Telefon. In diesem Moment waren alle außer Qianru – Daqi, Xiaoling und Beibei – nervös. Qianru lächelte leicht und sagte: „Jemand muss seine Arbeit abgegeben haben.“ Sie nahm den Anruf entgegen.
Qianru: „Hallo, oh … oh … okay, okay. Geh sofort zurück ins Hotel.“ Nachdem sie aufgelegt hatte, sagte Qianru: „Kleine Ling, alles gut!“ „Juhu! Juhu! Juhu!“ Die kleine Ling freute sich so sehr, dass sie fast vom Mahjong-Tisch gesprungen wäre. Fünf Minuten später klingelte Qianrus Telefon erneut. Sie nahm ab und sagte ein paar Worte. Nach dem Gespräch sagte sie zu Daqi: „Du Schlingel, du lädst uns ein!“ Daqi lachte herzlich. Die kleine Ling war so glücklich, dass sie ihn über den Mahjong-Tisch hinweg küsste und sagte: „Meister, lang lebe er! Wir haben es alle geschafft.“ In diesem Moment sah Jiaxin besorgt aus. Qianru sagte: „Xin’er, alles gut, in zehn Minuten gibt es bestimmt Neuigkeiten.“ In diesem Moment konnte Jiaxin nicht mehr Mahjong spielen. Sie sagte mit besorgtem Blick: „Warum habe ich noch nichts gehört? Was ist los?“ Zehn Minuten vergingen, und es gab immer noch keine Neuigkeiten. Daqi konnte es nicht länger aushalten und fragte Qianru: „Schwester, warum haben wir noch nichts gehört?“ Qianru antwortete gelassen: „Jeder Prüfling hat seinen eigenen Stil; manche geben ihre Arbeiten gern früh ab, manche lieber spät. Warte einfach ab.“ Xiaoling sah Jiaxin nervös an, während Daqi sie umarmte und sagte: „Xin'er, alles gut, warte einfach ein paar Minuten!“ Jiaxins Herz raste, und sie fragte immer wieder: „Werde ich nicht verhaftet?“ Qianru sagte: „Wenn du verhaftet würdest, hätte sie schon angerufen. Du wirst ganz bestimmt nicht verhaftet! Xin'er, keine Sorge!“ Es stimmt schon, was man sagt: „Die Beteiligten sind oft verwirrt, während Außenstehende klar sehen.“ Qianru blieb gelassen, während Jiaxins Gesicht vor Anspannung blass wurde. Sie umarmte einfach Daqi, die sie immer wieder beruhigte.
„Piep – piep – piep –“ Qianrus Telefon klingelte erneut. Schnell nahm Qianru ab, und Jiaxin starrte sie mit aufgerissenen Augen an, kalter Schweiß stand ihr auf der Stirn. Nachdem sie aufgelegt hatte, sagte Qianru mit verzweifeltem Gesichtsausdruck: „Xin'er, es tut mir so leid …“ Jiaxin fragte: „Was? Wurdest du verhaftet?“ Qianru seufzte: „Seufz!“ Jiaxin brach in Tränen aus, und Daqi umarmte sie schnell und tröstete sie: „Xin'er, Xin'er, wein nicht, wein nicht. Es ist alles meine Schuld!“ Auch Xiaoling tröstete sie schnell, doch plötzlich brach Qianru in Lachen aus. In dem Moment, als sie lachte, begriff Daqi, dass alles Qianrus Werk war – sie hatte Jiaxin absichtlich erschreckt.
Qianru sagte: „Jiaxin, du hast bestimmt mit einer super Note bestanden. Ich hab doch nur gescherzt!“ Jiaxin hörte sofort auf zu weinen. Sie wischte sich die Tränen ab und sagte: „Schwester, das ist doch nicht dein Ernst?“ Qianru sagte: „Doch, ich hab dich nur so aufgezogen!“ Sie machte eine Schildkrötenbewegung. Daraufhin riefen alle im Raum: „Juhu! Juhu! Juhu!...“
Daqi lachte und schalt Qianru: „Echt jetzt, erschreck Xin'er nicht, sie ist schüchtern!“
Jiaxin lachte und sagte: „Schon gut, schon gut. Hauptsache, ich überstehe das hier, dann bin ich auch wieder bereit zu weinen.“
Daqi sagte: „Ich hole Beibei ab!“ Qianru, Beibei und Xiaoling riefen: „Wir kommen auch!“ Also fuhr Daqi zum Schultor. Kurz darauf kam Beibei heraus. Sobald sie Daqis Auto sah, rannte sie hin und stieg ein. Daqi fragte Beibei: „Wie lief die Prüfung?“ Beibei antwortete: „Bestanden habe ich problemlos! Mindestens fünf Leute aus meiner Klasse haben die Prüfung für mich geschrieben. Ich schwöre, ich lüge nicht. Ich habe mir die Namen auf den Zulassungskarten genau angesehen. Fünf davon sollten meine Klassenkameraden sein. Aber diese fünf sind nicht gekommen; es waren Fremde, die die Prüfung geschrieben haben.“
Qianru sagte: „Lasst uns erstmal nach Hause fahren!“ Daqi startete daraufhin den Wagen und fuhr zurück zum Baisha-Apartment. Im Auto erklärte Beibei die Situation am Prüfungsort. Die allgemeine Lage war folgende:
Insgesamt war die Aufsicht bei der CET-4-Prüfung an der Schule sehr streng. Alle Lehrkräfte überprüften die Ausweise sorgfältig, doch die gefälschten Ausweise der „Prüflinge“ blieben unentdeckt. Das lag daran, dass die Aufsichtspersonen aus anderen Fachbereichen kamen und unmöglich wissen konnten, wie die Schüler aussahen. Einige Schüler brachten sogenannte Standardantworten mit in den Prüfungsraum, schrieben sie sich auf die Hände und schrieben die Multiple-Choice-Antworten ab, sobald die Prüfung begann. Andere stellten ihre Handys auf lautlos und überprüften etwa eine Stunde nach Prüfungsbeginn ihre Nachrichten. Dabei stellten sie fest, dass einige ihre Arbeiten bereits abgegeben und ihre Antworten in einen Gruppenchat geschickt hatten.
Zurück in ihrer Unterkunft wirkten alle entspannt. Qianru nannte die drei „Bewaffneten“ und sagte, sie würde sie zum Mittagessen einladen. „Lasst uns sie zum Essen einladen“, sagte Qianru zu allen.
------------
Abschnittslektüre 235
Sie verlassen Rongzhou heute Nachmittag. „Daqi hat zugestimmt, und die drei Studentinnen auch.“
Jiaxin rief ihre Klassenkameradin an, um zu fragen, ob die Antworten für die CET-4-Prüfung echt seien, insbesondere die, die jemand verkaufte. Ihre Klassenkameradin sagte: „Die sind gefälscht, du wurdest betrogen.“ Qianru erwiderte: „Echte Prüfungsfragen sind schwer zu bekommen, und es gibt viele Betrügereien im Internet. Es ist sicherer, jemanden zu engagieren, der die Prüfung für dich ablegt. Natürlich ist das Risiko auch hoch.“ Schließlich sagte Qianru: „Okay, meine drei Schwestern, lasst uns Mittagessen gehen.“ Also gingen alle essen.
Daqi fuhr als Erster zum Hotel. Qianru führte die drei „Prüflinge“ in ein Privatzimmer und meldete sich anschließend beim Hotel zum Auschecken. Das Bankett wurde auf Qianrus Wunsch vom Hotel organisiert. Während des Mittagessens stießen Daqi, Xiaoling und Jiaxin wiederholt mit den drei „Prüflingen“ an, um ihre Dankbarkeit auszudrücken. Die drei Männer am Tisch versicherten, die Prüfung problemlos bestanden zu haben. Sie hinterließen Tong Daqi sogar ihre Telefonnummern. Die „Prüflinge“ sagten: „Wenn eure Kommilitonen das nächste Mal jemanden brauchen, der die Prüfung für sie ablegt, könnt ihr euch gerne wieder an uns wenden. So spart ihr euch den Gang über ein Prüfungsunternehmen; wir legen die Prüfung direkt für eure Kommilitonen ab, und ihr spart die Servicegebühren.“ Daqi nickte zustimmend, denn die Beauftragung eines Prüfungsunternehmens hätte zusätzliche Gebühren verursacht. Die 2.000 Yuan pro Person waren Daqi jedoch egal. Für einen normalen Studenten wäre das eine enorme Summe gewesen.
Beim Festessen sagte Daqi: „Vielen Dank für eure Hilfe! Jetzt müssen wir uns keine Sorgen mehr um den Englischtest machen.“ Auch Xiaoling und Jiaxin bedankten sich. Gerade als alle aßen, klingelte Daqis Handy. Er sah, dass Han Meng anrief. „Wie ist es gelaufen? Hast du bestanden?“, fragte Han Meng. Daqi lachte und sagte: „Keine Sorge, wenn ich durchfalle, kannst du mich bestrafen, wie du willst.“ Han Meng sagte fröhlich: „Der Test war dieses Jahr ganz schön schwer. Hast du ihn wirklich bestanden? Wenn ja, lade ich dich zu einem großen Essen ein.“ Daqi sagte: „Danke, Schwester Meng!...“ Die beiden unterhielten sich noch ein paar Minuten, bevor sie auflegten.
Nach dem Abendessen mit den „Bewaffneten“ schickte Daqi die drei Studentinnen zurück in die Baisha-Wohnung. Er und Qianru begleiteten die drei „Bewaffneten“ zum Bahnhof, da diese am Nachmittag nach Peking und Shanghai zurückfahren würden. Anschließend gingen Daqi und Qianru gemeinsam nach Hause.
Nach seiner Heimkehr ging Daqi zuerst mit Xiaoqi spielen. Alle drei seiner Kinder konnten ihn „Papa“ nennen und sich problemlos mit Erwachsenen unterhalten. Qiwen sagte zu Xiaoqi: „Sag ‚Papa‘, sag es jetzt!“ Xiaoqi sah Daqi an und kicherte: „Papa … Papa …“ Auch Xiaoxue und Xiaofeng waren bei Daqi sehr beliebt und wetteiferten darum, ihn „Papa“ zu nennen. Keine von Daqis Frauen war in den letzten Tagen wegen des SARS-Ausbruchs im Café gewesen. Qiwen sagte: „Ich denke, das Café kann in etwa zwei Wochen wieder öffnen.“ Daqi sagte: „Wahrscheinlich ist jetzt alles vorbei. Es ist in Ordnung, wir haben keinen einzigen Verdachtsfall in Rongzhou. Allerdings werden die Ausländer wahrscheinlich erst in drei Monaten vollständig zurückkehren können. Daher wird das Geschäft noch eine Weile schleppend laufen.“
Daqis Frauen kamen alle herüber und fragten, wie er die CET-4-Prüfung bestanden hatte. Daqi lachte und sagte: „Ich habe die Prüfung von jemand anderem schreiben lassen, also habe ich sie definitiv bestanden. Es lag nicht an mir; mein Englisch ist furchtbar! Ich erkläre: Ich werde nie wieder ein englisches Buch anrühren.“ Fast alle seine Frauen sagten: „Du Schlingel, das Studium ist echt kein Vergnügen. Du hättest es besser wissen müssen.“ Daqi lächelte nur und sagte nichts mehr.
Er dachte sich auch: Lohnt es sich heutzutage überhaupt noch, zu studieren? Es ist zwar wirklich sehr langweilig, aber da ich nun schon angefangen habe, kann ich ja genauso gut weitermachen!
Seine Schwiegermutter sagte: „Schwiegersohn, du warst wegen deiner CET-4-Prüfung zwei Wochen lang nicht zu Hause. Oh, ich habe dich so vermisst!“ Daqi umarmte sie und flüsterte: „Mama, ich habe dich auch vermisst! Sieh mal, ich bin sofort zurückgekommen, als ich die Prüfung hinter mir hatte.“ Die Augen seiner Schwiegermutter leuchteten auf und sie sagte: „Dann heute Abend …“ Daqi sagte: „Nein, ich muss den Abend mit Qin’er und Pingjia verbringen. Das kannst du ein anderes Mal machen!“ Danach küsste er seine Schwiegermutter, die schmollte, aber nichts mehr sagte. Ye Huan und Zheng Jie waren auch zu Hause. Daqi fragte sie: „Wie läuft euer Praktikum an der Kunsthochschule?“ Die beiden Mädchen sagten: „Es ist in Ordnung. Die Schulleitung schätzt uns sehr. Unsere Studenten sind auch ziemlich folgsam.“ Daqi lächelte und sagte: „Hauptsache, ihr seid glücklich.“
Daqi saß mit dem linken Arm um Ye Huan und dem rechten um Zheng Jie auf dem Sofa im Wohnzimmer. Er strich den beiden Frauen über das Haar und sagte: „Huan'er, Jie'er, ich möchte euch beide etwas fragen.“ Ye Huan erwiderte: „Meister, bitte sprecht frei.“ Daqi sagte: „Xiaoqi und die anderen beiden Kinder werden groß. Ihr seid auch ihre Mütter. Ihr müsst sie gut erziehen und ihre künstlerischen Talente fördern.“ Zheng Jie sagte: „Meister, keine Sorge. Ich betrachte sie auch als meine eigenen Kinder.“ Ye Huan sagte: „Wir werden unserer Verantwortung als Mütter gerecht werden!“ Daqi lächelte und nickte. „Ihr seid Lehrerinnen; ihr werdet sicher bessere Methoden haben, Kinder zu erziehen. Kurz gesagt, als …“ „Lasst die Kinder ihren Interessen nachgehen, aber wir dürfen sie nicht verwöhnen. Das müsst ihr immer bedenken!“ In diesem Moment gesellte sich Qiwen hinzu, setzte sich direkt auf Daqis Schoß und sagte: „Meine beiden Schwestern, ich werde in Zukunft eure Unterstützung für diese drei Kinder brauchen. Als ihre Mutter danke ich euch schon jetzt!“ Ye Huan sagte: „Schwester Wen, diese drei sind auch unsere Kinder. Du kannst beruhigt sein.“ Zheng Jie sagte: „Schwester Wen, du bist selbst so klug und vernünftig; allein durch dein gutes Beispiel werden die Kinder von dir lernen.“ Qiwen lachte: „Seht euch nur an, ihr beiden, immer versucht ihr, andere einzuschmeicheln. Versucht das bloß nicht bei diesen drei Kindern!“
Kapitel 32 Die Führung übernehmen
Ye Huan lachte: „Schwester Wen, wir schmeicheln dir nicht. Du bist wirklich eine so tolle Frau. Sieh nur, wie gut du den Haushalt führst.“ Zheng Jie fügte hinzu: „Genau, die ganze Familie ist harmonisch und friedlich.“ Qi Wen lächelte und sagte: „Das ist vor allem das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen, nicht nur mein Verdienst.“ Ye Huan sagte: „Deine Führung ist auch entscheidend. Du bist immer so großzügig und verständnisvoll gegenüber deiner Herrin.“ Qi Wen lachte: „Schon gut, schon gut, hört auf, über mich zu reden. Von nun an müsst ihr beiden euch mehr um die Erziehung dieser drei Kinder kümmern. Schließlich habt ihr den ganzen Tag mit Schülern zu tun, also wird euer Unterricht professioneller sein.“ Die beiden Frauen nickten mehrmals.
Daqi war sehr glücklich: Der Zusammenhalt seiner Familie war ihm das Wichtigste.
An diesem Abend bat Qiwen, eine der Ehefrauen, die beiden Kindermädchen, ein paar zusätzliche Gerichte zuzubereiten, und holte außerdem eine Flasche guten Wein für alle. Xiao Li lächelte und sagte: „Was ist denn heute los? Das ist ja etwas ungewöhnlich!“
Qiwen sagte: „Schwestern, lasst uns alle unserem Mann zum Bestehen des CET-4 (College English Test Band 4) gratulieren! Ab jetzt braucht er keine englischen Bücher mehr zu lesen!“ Alle freuten sich darüber und stießen auf Daqi an. Ye Huan, Zheng Jie und Xiaoman waren zufällig anwesend. Sie sagten: „Was für ein Quatsch! Das hat uns so viel Zeit gekostet.“ Qianru sagte: „Ihr wart genauso. Hättet ihr mir einfach Bescheid gesagt, hätte ich alles für euch erledigt. Warum habt ihr eure Zeit damit verschwendet, diesen Kram zu lernen?“ Xiaoman sagte: „Wenn ich gewusst hätte, dass du eine Lösung hast, Qianru, hätte ich nicht zwei Jahre damit verbracht, etwas zu lernen, das ich nie brauchen werde.“ Ye Huan und Zheng Jie sagten: „Wir drei haben bestanden, also lasst uns alle unserem Meister zum Bestehen des CET-4 gratulieren!“ Daqi trank drei Gläser hintereinander und dankte Qianru besonders für ihre große Hilfe.
Qiwen fragte: „Schatz, willst du wirklich kein Englisch mehr lernen?“ Daqi antwortete: „Wenn ich das täte, wäre ich ein Feigling! Han Meng unterrichtet Englisch an der Schule, sie wird mich bestimmt bestehen lassen. Außerdem legen die Lehrer an der Schule den Umfang fest, also mache ich mir keine Sorgen. Sobald diese verdammte Prüfung vorbei ist, werde ich mich auf meine Chinesischbücher konzentrieren. Das erspart mir eine Menge Ärger.“ Chunxiao meinte: „Hey, warum versuchst du es nicht mit der CET-6-Prüfung?“ Daqi schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe gesagt, ich rühre Englisch nicht an, also rühre ich Englisch nicht an. Vergiss die CET-6, die will ich nicht.“
In jener Nacht leisteten Suqin und Pingjia Daqi Gesellschaft. Er verhütet nun beim Geschlechtsverkehr mit seinen schönen Frauen, da er bereits drei Kinder hat und keine weiteren möchte. Einige seiner Frauen sagten, sie hätten bereits drei Kinder, die zwar nicht ihre leiblichen Nachkommen seien, aber dennoch ihre Söhne, weshalb sie keine weiteren Kinder wollten; andere sagten, sie würden in ein paar Jahren weitere bekommen. Daqi sagte: „Diejenigen, die noch mehr Kinder wollen, müssen warten, bis ich mein Studium abgeschlossen habe!“ Alle seine Frauen akzeptierten diesen Vorschlag.
Am Sonntag unternahm er einen besonderen Ausflug in das Café seiner Frauen, da es wiedereröffnet wurde und die SARS-Epidemie, die das Land heimgesucht hatte, sich dem Ende zuneigte. In den vergangenen Tagen waren aus dem ganzen Land gute Nachrichten über Erfolge im Kampf gegen SARS eingetroffen. Daqi freute sich sehr darüber, denn so konnte sein Café wieder öffnen und der Schulbetrieb wieder normal werden.
Am Montag fuhr Daqi zurück zur Schule. Als er im Klassenzimmer ankam, unterhielten sich seine Klassenkameraden über die Englischprüfung vom Samstag. Ein Mitschüler rannte auf Daqi zu und sagte: „Hey, es gibt noch einen anderen Jungen an unserer Schule, der Tong Daqi heißt. Er schreibt die Prüfung im selben Raum wie ich. Haha, ich hätte nicht gedacht, dass es hier jemanden mit genau demselben Namen wie dich gibt.“ Daqi tat überrascht und sagte: „Echt? Wieso ist er mir nicht begegnet?“ Daqi dachte bei sich: Dieser Idiot, er hat nicht mal gemerkt, dass er ein „Prüfungshelfer“ ist. Daqi fragte Li Xianming leise: „Klassensprecher, hast du einen ‚Prüfungshelfer‘ engagiert?“ Li Xianming schüttelte den Kopf und seufzte: „Mein Klassenkamerad war da, aber er hat zu viel Angst, in den Prüfungsraum zu gehen. Ich bin so nervös. Er meinte, der Aufsichtsführende sähe total furchteinflößend aus, deshalb hat er sich einfach nicht getraut, hinzugehen.“ Daqi fragte Xie Changjin: „Und du?“ Xie Changjin lachte: „Ich habe bestanden. Ich habe mir die Multiple-Choice-Fragen für 200 Yuan gekauft. Jemand aus unserer Schule, der die CET-6 bestanden hat, hat auch die CET-4-Prüfung abgelegt. Er hat mir 200 Yuan berechnet und uns, nachdem er mit den Multiple-Choice-Fragen fertig war, eine Gruppen-SMS geschickt.“ Daqi hob den Daumen: „Das ist ein genialer Schachzug, geringes Risiko und geringe Kosten!“ Xie Changjin lachte: „Weißt du was? Im Prüfungsraum habe ich zuerst die offenen Fragen bearbeitet. Nachdem ich damit fertig war, habe ich so lange auf seine SMS gewartet, bis ich fast verzweifelt war, bevor er sie endlich geschickt hat.“ Daqi fragte: „Von wie vielen Leuten hat der Typ wohl Geld kassiert?“ Jin sagte: „Ich weiß nicht, wie es in anderen Fachbereichen ist, aber in unserem schätze ich, dass es etwa siebzehn oder achtzehn waren. Dieser Typ war pleite, also gab ihm sein Kommilitone 1000 Yuan, damit er die Prüfung ablegte. Dann dachte er sich plötzlich: Warum nicht noch mehr Geld verdienen? Also postete er im Campus-Forum, dass er allen bei Multiple-Choice-Fragen helfen würde – für 200 Yuan pro Person und im Tausch gegen deren Telefonnummern. Ich habe es ausprobiert, und es hat tatsächlich funktioniert. Als er genug zusammenhatte, löschte er alle entsprechenden Beiträge aus dem Forum. Er ist echt gut im Geldverdienen; ich schätze, er hat mindestens 6000 Yuan verdient.“ Daqi scherzte: „Jetzt denke ich, die CET-4-Prüfung ist notwendig!“ Xie Changjin sagte: „Hey, sie ernährt eine ganze Menge Leute; diese ‚Prüfungsteilnehmer‘ machen richtig Kohle.“ Li Xianming sagte: „Nächstes Semester werde ich diese Methode auch anwenden.“ Daqi nickte mit einem leichten Lächeln. Li Xianming sagte: „Die Aufsicht in der Schule war diesmal ziemlich streng. Sie haben einen beim Testabschreiben erwischt und zwei weitere beim SMS-Schreiben. Ich schätze, alle drei fliegen von der Schule.“ Xie Changjin lachte: „Wer nicht gut genug ist, sollte nicht schummeln. Schummeln will gelernt sein. Ich will nicht angeben, aber von der Grundschule bis zur Mittelschule und auch jetzt bin ich nie beim Schummeln erwischt worden.“ Alle drei brachen in Gelächter aus. Daqi sagte zu Li Xianming: „Klassensprecher, mach dir keine Sorgen. Du schaffst das nächste Halbjahr. Finde es selbst heraus. Und wenn alles andere fehlschlägt, suche ich dir einen Super-Testabschreiber.“ Li Xianming sagte: „Danke, Chef, danke, Chef.“
Da Li Xianming Daqis Mitbewohner war, war er bereit, ihm zu helfen. Allerdings bestand Li Xianming die CET-4-Prüfung später per SMS – aber das ist eine andere Geschichte.
Am Mittwoch fragte Han Meng im Englischunterricht ihre Mitschüler: „Die CET-4-Prüfung ist vorbei. Wer von euch ist zuversichtlich, bestanden zu haben? Meldet euch!“ Fast ein Viertel der Klasse hob die Hand, auch Xie Changjins. Daqi meldete sich nicht; es war ihm peinlich, da er einen Ersatzkandidaten engagiert hatte und nicht zu viel Aufsehen erregen wollte. Han Meng fragte: „Daqi, hast du nicht gesagt, du wärst dir sicher, dass du bestehst? Warum meldest du dich nicht?“ Daqi antwortete: „Frau Han, die Ergebnisse sind noch nicht da, und ich bin noch etwas besorgt. Deshalb melde ich mich nicht.“ Mehr konnte Daqi nicht sagen. Han Meng lächelte, sagte aber nichts. Sie fuhr fort: „Sobald die Ergebnisse da sind, bekommt jeder, der die CET-4 besteht, einen KFC-Gutschein! Wer durchfällt, ist auch nicht schlecht; er kann es nächstes Mal wieder versuchen, und dann lade ich ihn ein!“ Die ganze Klasse brach in begeisterten Applaus aus. Nach dem Unterricht rief Han Meng Daqi ins Lehrerzimmer und fragte ihn: „Hast du bestanden?“ Daqi sagte: „Lehrer Han, es tut mir so leid …“ Han Meng sagte: „Sag das nicht. Wenn du nicht bestanden hast, kannst du es nächstes Mal wieder versuchen.“ Daqi sagte leise: „Lassen Sie mich Ihnen die Wahrheit sagen, Lehrer, bitte machen Sie mir keine Vorwürfe!“ Han Meng sagte: „Sag es mir schnell, wenn du bestehst, ist alles gut.“ Daqi konnte nur stammeln, dass er einen Ghostwriter engagiert hatte. Nachdem Han Meng das gehört hatte, sagte sie: „Ich hatte es mir schon gedacht. Bitte tu so etwas in Zukunft nicht mehr. Was wäre, wenn… Ich mache mir Sorgen um dich…“ Daqi senkte den Kopf und sagte: „Lehrerin Han, bitte behalten Sie es für sich. Deshalb habe ich mich im Unterricht nicht getraut, mich zu melden. Ich hätte die Prüfung nicht bestanden, und selbst wenn, wäre es Betrug gewesen!“ Han Meng lächelte und sagte: „Es ist alles Vergangenheit, erzählen Sie niemandem davon. Sie haben mich nicht angelogen, das beweist, dass Sie ein ehrlicher Mensch sind. Vergessen Sie das einfach und konzentrieren Sie sich von nun an auf Ihre Chinesisch- und Fachbücher. Sie brauchen meine Hausaufgaben nicht mehr zu kontrollieren.“ Daqi lächelte und sagte: „Danke, Schwester Meng!“ Sie machte sofort eine „Pscht“-Geste, und Daqi wurde klar, dass dies die Schule und nicht ihr Zuhause war. Er streckte ihr sofort die Zunge raus, und Han Meng lächelte leicht…
Xiaoling, Beibei und Jiaxin waren in den letzten Tagen bester Laune, da sie ihren CET-4 (College English Test Band 4) problemlos bestanden hatten. Daqi nahm seinen gewohnten Lesealltag in der Bibliothek wieder auf. Obwohl die Abschlussprüfungen näher rückten, rührte er seine Lehrbücher nicht an. Seine Worte: „Die könnte ich im Schlaf bestehen.“ Er ging zum Lesen in den Sonderlesesaal, und als ihn der alte Zhong sah, sagte er sofort: „Oh, Xiaotong, wo warst du denn die ganze Zeit? Es ist schon so lange her, dass jemand mit mir Tee getrunken hat.“ Daqi antwortete: „Ich war mit der Vorbereitung auf den CET-4 beschäftigt und konnte deshalb nicht kommen. Sobald die Prüfung vorbei war, bin ich gekommen, nicht wahr? Herr Zhong, wie geht es Ihnen?“ Der alte Zhong sagte: „Komm, komm, komm, setz dich! Ich habe eine Kanne hervorragenden Tieguanyin-Tee, trink ihn aus!“ Die beiden tranken daraufhin Tee und unterhielten sich. Das Gespräch drehte sich ausschließlich um SARS und die CET-4-Prüfung.
Der alte Zhong sagte: „Es ist schon amüsant, dass SARS so viele hochrangige Beamte gleichzeitig zum Rücktritt veranlasst hat.“
Daqi sagte: „Ich bin nur ein ganz normaler Bürger. Ob jemand ein Amt bekleidet oder nicht, geht mich nichts an. Es spielt keine Rolle, wer im Amt ist.“
Der alte Zhong lachte und sagte: „Wenn der Bürgermeister von Peking und der Gesundheitsminister nicht abgesetzt worden wären, hätten die Beamten in vielen Teilen des Landes die Sache vielleicht nicht so ernst genommen. Viele Dinge in China funktionieren nur, wenn die Zentralregierung tatsächlich handelt.“
Daqi sagte: „Gut, dann sollen die Unfähigen gehen. Herr Zhong, wir Normalbürger sind zu faul, uns mit so viel Bürokratie herumzuschlagen. Wir müssen nur darauf achten, ob SARS vorbei ist. Meine Familie hat während der SARS-Epidemie schwere Verluste erlitten.“
Alter Zhong: "Was? Was hat deine Familie verloren?"
Daqi: „Beide Cafés sind seit drei Monaten geschlossen und richten sich an Ausländer. Sobald die Ausländer von SARS hörten, sind sie alle in ihre Heimatstädte zurückgekehrt.“
Old Zhong: „Haha, warum gab es damals bei den anglo-französischen Alliierten keinen ähnlichen ‚SARS‘-Ausbruch? Dann wäre der Alte Sommerpalast nicht niedergebrannt worden.“
Daqi lachte und sagte: „Diese ausländischen Teufel haben einfach nur Angst vor dem Tod. Das hat man schon bei SARS gesehen. Hey, selbst wenn die anglo-französischen Alliierten es nicht niedergebrannt hätten, hätten die Japaner den Alten Sommerpalast denn einfach so stehen lassen? Der wäre sowieso zerstört worden!“
Alter Zhong: „Das stimmt, so ist das Schicksal der Nation. Wirst du deine CET-4-Prüfung bestehen?“
Daqi lachte und sagte: „Das wird schon vorübergehen.“
Alter Zhong: „Das ist die sinnloseste Prüfung überhaupt. Selbst für uns Lehrer, die sich um höhere berufliche Titel bewerben, ist die Englischprüfung eine Qual.“
------------
Abschnitt Lesung 236
Manche machen die Englischprüfung nur wegen der Anerkennung ihres Berufstitels und werfen sie dann einfach weg. Konfuzius sagte: „Unterrichte nach Begabung.“ Diese obligatorische Englischprüfung ist sinnlos. Wie viel Zeit wurde damit verschwendet? Schwer abzuschätzen, unglaublich schwer. Wenn jeder Englisch lernen müsste, würde das Niveau der Chinesischkenntnisse wahrscheinlich sinken. Haha, nur meine Meinung.
Daqi: „Lehrer Zhong, Sie haben völlig Recht. Menschen, die gerne Englisch lernen, sollten es lernen. Warum sollte man jemanden wie mich, der kein Englisch lernt, dazu zwingen? Ich werde das Zeug in meinem Leben nie brauchen, es nervt mich schon beim Anblick.“
Der alte Zhong: „Lass uns nicht darüber reden. Gut, dass du bestanden hast. Sobald du dieses verdammte Englisch hinter dir hast, kannst du mehr chinesische Bücher lesen. Du bist jederzeit herzlich willkommen!“
Daqi: "Keine Sorge, ich werde ganz bestimmt oft kommen, ich werde ganz bestimmt oft kommen."
Nachdem Daqi mit dem alten Zhong Tee getrunken hatte, sah sie sich eine Weile die Bücher im Sonderlesesaal an, verabschiedete sich dann von ihm und ging in den Lesesaal, um Zeitschriften zu lesen. Xiaoling, Beibei und Jiaxin waren ebenfalls dort und lasen. Daqi fiel plötzlich etwas ein und sie fragte die drei: „Habt ihr die allgemeine Prüfung bestanden?“ Xiaoling antwortete: „Wir haben sie locker bestanden, nichts Besonderes.“ Beibei meinte: „Nächstes Semester sollten wir Level 1A anstreben; Level 1B ist das Minimum für jemanden, der Rundfunk studiert.“ Jiaxin sagte: „Als wir die allgemeine Prüfung geschrieben haben, wart ihr schon zu Hause, deshalb haben wir es euch nicht gesagt.“ Daqi sagte: „Schon gut, schon gut, ich wollte nur mal fragen. Ihr solltet euch in euren Hauptfächern anstrengen; es wird euch nützen.“ Die drei Mädchen antworteten: „Verstanden!“
Das Studentenleben kehrte zum Normalzustand zurück. Daqi, der abends nichts zu tun hatte, ging zum Lesen in die Freiluftbuchhandlung. Eines Tages, während er dort las, rief ihm jemand von hinten zu: „Hey, Kumpel, bist du auch hier?“ Er drehte sich um und sah Shu Dongyue. Das Mädchen war noch charmanter, reifer und sexyer als zuvor; sie sah unglaublich anziehend aus, sodass ihm das Wasser im Mund zusammenlief!
Daqi: "Dongyue, was machst du denn hier lesend? Ich habe dich schon so lange nicht mehr gesehen."
Shu Dongyue: „Hey, ich komme nur selten zur Schule und mir ist so langweilig, deshalb bin ich hierher gekommen, um ein paar Romane zum Lesen zu finden. Daqi, warum ist Xiaoling nicht bei dir?“
Daqi: „Sie ist im Lernraum und bereitet sich auf die Abschlussprüfungen vor. Und du? Hast du schon mit der Vorbereitung begonnen?“
Shu Dongyue: „Schon beim Anblick dieser Bücher bekomme ich Kopfschmerzen. Egal, ich bestehe, wenn ich kann, und wiederhole, wenn nicht. Ich habe letztes Semester vier Fächer wiederholt und alle bestanden.“
Daqi: „Wow, du bist ja unglaublich! Du hast vier Fächer wiederholt?“
Shu Dongyue nickte und sagte: „Fünf andere Schüler aus unserer Klasse schreiben ebenfalls Prüfungen, und ich bin nur auf einem durchschnittlichen Niveau!“
Daqi: "Welches Buch liest du gerade?"
Shu Dongyue reichte Daqi die Bücher und sagte: „Sieh dir diese zerfledderten Bücher an!“ Daqi betrachtete sie und sah, dass sie alle von Qiong Yao und Xi Juan stammten. Er fragte: „Liest du gern Tante Qiong Yaos Bücher?“ Shu Dongyue lächelte und sagte: „Ich verstehe keine anderen Bücher, deshalb kann ich nur ihre lesen.“ Daqi lächelte und sagte nichts. Er erinnerte sich genau, dass Shu Dongyue vor einiger Zeit gesagt hatte, sie habe die Vierundzwanzig Geschichten gelesen.
Da Qi dachte bei sich: Diese Frau hat längst vergessen, was sie einst sagte. Jemand, der die Vierundzwanzig Geschichten gelesen hat, sollte etwa nur die Bücher von Qiong Yao und Xi Juan verstehen? Unmöglich!
Sie fragte: „Großer Bruder, hast du schon mal ein Buch von Tante Qiong Yao gelesen?“ Daqi nickte und sagte: „Nur ein oder zwei.“ Shu Dongyue fragte: „Welches denn?“ Daqi sagte: „‚Der Himmel voller bunter Wolken‘. Ich habe es in der Mittelschule gelesen.“ Shu Dongyue sagte: „Ich habe es auch gelesen, es ist wirklich gut. Was meinst du, großer Bruder?“ Daqi lächelte und nickte: „Ich bevorzuge immer noch die klassische chinesische Literatur. Ich habe so meine Vorbehalte gegenüber den Büchern von Tante Qiong Yao.“
Shu Dongyue runzelte die Stirn und sagte: „Meinungsvorbehalt? Was bedeutet ‚Meinungsvorbehalt‘?“
Daqi sagte: „Also, ich halte ihr Buch für eine Abzocke für Mittel- und Grundschüler. Für Teenager-Mädchen mag es okay sein, aber Frauen in ihren Dreißigern würden es definitiv nicht lesen. Haha, nur meine Meinung.“
Shu Dongyue: "Mein IQ entspricht also nur dem eines Teenagers?"
Daqi schüttelte den Kopf und sagte: „Dongyue, bitte nimm es nicht persönlich, wirklich nicht. Tante Qiong Yao hat schließlich viele Leser. Sieh dir doch ‚Prinzessin Perle‘ an, die Fernsehserie wurde landesweit ein Riesenerfolg! Der Markt entscheidet letztendlich. Nur weil es mir nicht gefällt, heißt das nicht, dass es anderen auch nicht gefällt.“
Shu Dongyue nickte und sagte: „Eigentlich glaube ich auch nicht an die Liebesgeschichten von Tante Qiong Yao. Aber ich weiß nicht warum, ich lese sie einfach sehr gerne.“
Daqi sagte: „Jeder wünscht sich eine reine und unschuldige Beziehung, deshalb ist Tante Qiong Yao so berühmt geworden. Haha!“
Shu Dongyue sagte: „Großer Bruder ist eben großer Bruder, er ist immer klar im Kopf. Ganz anders als wir, wir sind wie verlorene Lämmer, die nicht wissen, warum wir überhaupt studieren. Daqi, können wir uns mal zusammensetzen und reden? Ich habe noch so viel mit dir zu besprechen, du bist ein sehr kluger Mensch.“
„Was für ein Unsinn! Lass uns unten im Café sitzen.“ Shu Dongyue nickte und folgte Daqi. Im ersten Stock der Bibliothek befand sich ein Café mit angeschlossener Buchhandlung. Daqi, Xiaoling, Beibei und Jiaxin gingen oft dorthin. Er selbst ging hauptsächlich auf einen Kaffee, weil er vom Lesen müde war. Neben dem Kaffee schauten die drei dort auch gerne in Modezeitschriften. Das Café hatte eine große Auswahl, aber Daqi las weder die sogenannten „Rayli Fashion“- noch die „Shanghai Fashion“-Magazine. Seine Frauen hingegen lasen sie mit Begeisterung. Nicht nur die drei Studentinnen an der Uni, sondern auch alle seine Frauen zu Hause – Qiwen, Muping, Xiaoli und so weiter – fast alle lasen sie gern. Daher kommt wohl der Spruch, dass Frauen von Natur aus ein Faible für Schönheit haben.
Nachdem Daqi und Shu Dongyue im Café angekommen waren, brachte der Kellner ihnen zwei Tassen Kaffee. Die beiden unterhielten sich beim Trinken.
Daqi fragte Shu Dongyue direkt: „Dongyue, was macht dein Freund beruflich?“ In Wirklichkeit wusste Daqi, dass Dongyue von einem reichen Mann gehalten wurde, aber aus Höflichkeit nannte er den Mann, der Dongyue hielt, ihren Freund.
Dongyue sagte: „Freund, von wegen, er ist nur ein Liebhaber. Er ist Geschäftsmann, er betreibt ein Autohaus. Daqi, lach mich nicht aus, er ist verheiratet.“
Daqi nickte, denn er wusste bereits Bescheid; Xiaoling und Beibei kannten die Angelegenheiten der hübschen Mädchen in ihrer Rundfunkabteilung nur allzu gut. Er fragte: „Wie behandelt er dich?“
Dongyue sagte: „Er war immer sehr gut zu mir. Großer Bruder, kannst du das für mich geheim halten? Ich betrachte dich als Freund. In der Schule unterhalte ich mich hauptsächlich mit dir, Xiaoling, Beibei und Jiaxin. Mit fast niemand anderem rede ich.“
Daqi: „Warum?“
Dongyue: „Du schaust nicht auf andere herab, anders als andere. Ehrlich gesagt weiß ich, dass viele Leute auf mich herabsehen. Sie finden es unmoralisch, dass ich mit einem verheirateten Mann zusammen bin. Dabei hatte ich von Anfang an keine andere Wahl.“
Daqi: „Ich habe von Xiaoling von dir gehört. Hey, Dongyue, mach dir nicht so viele Gedanken darüber, was andere von dir denken. Er ist wirklich sehr gut zu dir.“
Dongyue: „Er hat Angst vor seiner Frau. Er ist nur mit mir zusammen, wenn sie ihn nicht erwischt. Wenn sie es herausfindet, verprügelt sie ihn. Einmal hätte sie uns fast zusammen im Bett erwischt. Zum Glück versteckte ich mich unter dem Bett, sonst wären wir tot gewesen. Seine Frau ist so wild!“
Nachdem Daqi das gehört hatte, tat ihm Dongyue leid. Er wusste, dass sie aus familiären Gründen mit diesem Mann zusammen war. Er schien zu verstehen, warum dieses junge Mädchen so gern Qiong Yaos Werke las.
Daqi dachte bei sich: Auch Dongyue sehnt sich nach reiner Liebe, aber sie hatte nie die Gelegenheit, sie zu erfahren. Dongyue ist wirklich bemitleidenswert…
Daqi sagte: „Dongyue, gibt es gerade irgendwelche Schwierigkeiten? Wenn du etwas brauchst, helfen wir dir gerne. Wir alle betrachten dich als Freund.“
Dongyue nickte dankbar und sagte: „Ich wusste, dass du ein guter Mensch bist, Bruder. Wenn ich jemals etwas brauche, sage ich dir Bescheid.“ Daqi lächelte und nickte. Eigentlich wollte Daqi Shu Dongyue in diesem Moment wirklich helfen. Er hegte keine Hintergedanken, denn er war selbst einmal ein armes Kind gewesen. Seine Armut hatte sein Universitätsstudium um Jahre verzögert und ihn beinahe daran gehindert, zu studieren. Wenn Dongyue ihn nun darum bat, würde Daqi ihr ohne Zögern helfen, da er sich keine Sorgen mehr um Studiengebühren machen musste.
Er und Dongyue unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee. Mitten im Kaffeetrinken betraten Xiaoling und ihre beiden Begleiterinnen das Café. Xiaoling begrüßte Dongyue sofort: „Dongyue, was machst du denn hier? Ich habe dich ewig nicht gesehen! Warum hast du die CET-4-Prüfung nicht abgelegt?“ Xiaoling hatte gehört, dass Dongyue die Prüfung nicht abgelegt hatte, und fragte deshalb nach. Eigentlich hatte Xiaoling sich schon immer um Dongyue gesorgt und oft vor Daqi von ihr gesprochen. Alle setzten sich und unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.
Dongyue sagte: „Ich habe überhaupt nicht gelernt. Ich habe so viele Vorlesungen verpasst, es macht keinen Sinn, die Prüfung zu schreiben. Deshalb bin ich nicht hingegangen. Glaubt ihr drei eigentlich, dass ihr bestehen werdet?“
Beibei sagte: „Ja, die Abschlussprüfungen stehen bald an, du solltest zurückkommen!“
Dongyue: „Ja, ich bin auch während der Prüfungszeit immer in der Schule.“ Die fünf unterhielten sich noch eine Weile, dann verabschiedete sich Shu Dongyue und ging zurück ins Mädchenwohnheim. Als Daqi, Xiaoling und die anderen beiden ins Baisha-Apartment zurückkehrten, fragte Daqi Xiaoling: „Dongyue wirkt so abwesend. Ist alles in Ordnung mit ihr?“ Daqi hatte das Gefühl, dass Shu Dongyue etwas bedrückte, aber das war nur seine Intuition.