After Being Taken Away by the Princess I Became a Femme Fatale

Chapter 13

« Oh. » Xiao Wei a ouvert la portière et est montée dans la voiture, « Tu conduis sans permis, comment personne ne t'a arrêté ? »

« Ça ne te regarde pas ! Tu es mal à l'aise si tu ne te contredis pas une journée ? »

« Oui, je suis mal à l'aise. » a dit Xiao Wei avec un air nonchalant.

« Tu es forte. » Yang Sen a aidé Xiao Wei à attacher sa ceinture de sécurité avec attention, a soudain vu le sourire pensif de sa grand-mère dans le rétroviseur, a dit impatiemment : « On part. »

Yang Sen a tourné la tête, a vu Yan Shu qui se tenait là avec une expression abêtie, il a soudain souri malicieusement, a montré ses dents blanches parfaites : « Hé, Xiao Shu. »

« Hein ? » Yan Shu ne comprenait pas, avait un air de « prête à écouter vos conseils », « Qu'est-ce qui se passe ? »

« J'ai entendu dire... » Dès qu'elle a entendu ces deux mots, Yan Shu a eu un mauvais pressentiment.

« Tu as embrassé Mu Yang ? »

« Yang Sen... » La voiture de Yang Sen a disparu en courant, ne laissant qu'une série de rires sans entrave.

C'était bien ce qu'elle craignait !

À la télévision, c'était encore la comédie de Feng Gong et Niu Qun. Niu Qun avait les mains dans les poches, avait un air de femme qui crie comme une déchainée, et Feng Gong ? Il jouait toujours son air abêtie, clignotant de ses petits yeux. Son père et sa mère riaient et disaient : « Ces deux farcesurs. »

Yan Shu avait toujours pensé que le Nouvel An devait être animé, et la « soirée du Nouvel An » n'était qu'un des accessoires de cette animation. Elle n'avait donc jamais eu de grandes exigences pour la soirée du Nouvel An, elle regardait ça de temps en temps. D'ailleurs, depuis tant d'années, c'est devenu une habitude. Seulement aujourd'hui, elle ne semblait pas pouvoir se calmer pour regarder la télévision, mordant une pomme dans la main, elle sentait que son esprit était complètement en désordre.

« Je t'aime. »

« Qu'est-ce que tu comptes faire avec Mu Yang ? »

« Tout le monde sait que Mu Yang t'aime, toi seule tu fais semblant de ne pas savoir. »

« Tu comptes continuer à abuser des sentiments de Mu Yang comme ça ? »

Je ne sais pas, elle ne savait vraiment pas. Yan Shu a secoué la tête violemment, voulant chasser ces choses agaçantes de son esprit.

« Qu'est-ce que tu fais ? » sa mère a mangé une graine de tournesol et l'a interrogée.

« Tu as envie de dormir ? » son père, appuyé sur le canapé, a bu une gorgée de thé et a continué de regarder la télévision.

« Non. » Yan Shu a posé sa tête sur un coussin : c'est tellement agaçant.

« J'ai entendu dire que tu as embrassé Mu Yang en public. »

Ah, les rumeurs. Mais ce baiser...

« Oui. Mu Yang aime Yan Shu. » les doigts de Yan Shu ont touché doucement ses lèvres...

« Ding ling ling... »

Le coup de téléphone sonné tout à coup a fait sursauter Yan Shu : « Je vais répondre, je réponds ! »

Yan Shu a sauté du canapé et a décroché le téléphone qui ne cessait de sonner : « Allô ? »

« Bonne année ! »

« Adai ? ! » s'est exclamée Yan Shu avec joie, « Bonne année ! »

« Bonne année ! » a dit Adai en riant à l'autre bout du fil, « J'avais peur qu'on ne parvienne pas à vous joindre plus tard, donc je vous souhaite une bonne année à l'avance. »

« Merci. » a dit Yan Shu en riant, « Qu'est-ce que tu fais ? »

« Je regarde la télévision, qu'est-ce que je peux bien faire d'autre ? Je m'ennuie un peu. Et toi ? »

« Oh. » a soupiré Yan Shu, « Je suis un peu agacée. »

« Qu'est-ce qu'un enfant peut avoir à être agacé ? » a dit Adai en riant, puis a soudain interrompu, « Oh, c'est un problème d'amour. »

« Tu -- »

« Comment savais-je ? » a eu l'air d'Adai qui savait tout, « Tu as rompu avec Su Ming, d'ailleurs tu ne l'aimais pas vraiment. »

« Qui l'a dit, nous... » Après « nous », Yan Shu n'a pas pu continuer, elle savait qu'Adai avait peut-être raison, elle avait pleuré tellement ce jour-là, ce n'était pas à cause de la rupture, mais parce qu'elle avait soudain découvert qu'elle avait été dupée, ou qu'elle avait découvert qu'elle se trouvait dans un monde qu'elle ne connaissait pas, dont elle ne pouvait pas échapper.

« Mu Yang t'aime -- ne le nie pas, tout le monde le voit. Et toi ? »

Elle ?

« Je ne sais pas. » Elle ne savait vraiment pas, Yan Shu a soupiré, a jeté un coup d'œil à ses parents, tous les deux regardaient sérieusement la télévision sans aucun autre mouvement, elle a baissé la voix, « Tu as dit que les gens qui ne sont pas au même niveau ne peuvent pas être ensemble. »

« Oui, je l'ai dit. Mais ce n'est que dans la situation générale, je n'exclus pas les cas particuliers. Crois-tu vraiment que tu et lui n'êtes pas au même niveau ? »

« Oui. » a affirmé Yan Shu.

« D'accord. Alors je vais dire une phrase un peu sentimentale : même si on n'est pas au même niveau, tant qu'on aime, qu'est-ce qui empêche ? » a-t-elle soudainement demandé sérieusement, « Yan Shu, tu n'aimes vraiment pas Mu Yang ? »

Tu n'aimes vraiment pas Mu Yang ?

Cette question soudaine a soudainement agacée Yan Shu : « Je... je ne sais pas. Tu sais, lui et moi ne sommes pas dans le même... »

« Ce n'est pas important. » a interrompu Adai d'un coup, « Ce qui compte, c'est que Mu Yang t'aime. Et toi ? Qu'en penses-tu ? »

« Je... »

« Yan Shu, sois honnête, je pense personnellement que tu l'aimes. Tu es peut-être trop attachée à ton petit monde. Sans tenir compte de tout, aimes-tu vraiment ? »

Aimer ou ne pas aimer ? Yan Shu était assise sur le canapé en silence. Parfois, elle avait le cœur qui battait à la vitesse d'un ballon quand Mu Yang souriait, est-ce ça aimer ? Parfois, elle se laissait emporter par la chaleur que les soins de Mu Yang apportaient, est-ce ça aimer ? Parfois, elle se rendait compte qu'elle avait accidentellement fixé le visage sérieux de Mu Yang pendant un bon moment, est-ce ça aimer ? Elle s'efforçait de se dire qu'elle et Mu Yang n'étaient pas du même monde, est-ce ça aimer ?

……

Elle ne savait vraiment pas.

« Je ne sais pas ce qu'est l'amour. » a-t-elle dit d'une voix absente, et a découvert que l'autre bout du téléphone était en silence.

Après un bon moment, elle a entendu Adai soupirer : « Ça n'aide pas. Mu Yang est vraiment pauvre. » Une personne comme ça, qui n'arrivait pas à conquérir sa petite amie, a-t-elle dit en riant, « Tu dois y réfléchir vite. Il n'y a pas beaucoup de gens qui acceptent une enfant stupide comme toi, après Mu Yang, ce village n'a plus ce magasin. »

« Merci. » a accepté Yan Shu en riant les soins d'Adai, « Adai, félicitations d'avoir vieilli d'un an de plus. »

« Tu me prends pour plus jeune que toi, hein. » a feint de se fâcher Adai, « Alors félicite-toi de grandir sans but -- Yan Shu, je vais aux États-Unis. »

« Ah -- » Yan Shu n'a pas bien saisi tout de suite, « Pourquoi ? »

« Tu sais aussi que je ne suis pas très satisfait de ma situation actuelle, je veux me donner une chance. » a-t-elle arrêté un instant, « Ça va être très dur et je risque de beaucoup perdre, je veux transférer à l'étranger, tu sais que je dois abandonner beaucoup de choses, mais il y a une opportunité rare qui se présente à moi -- la nouvelle année, je vais prendre une décision qui me appartient. »

« Alors -- je te souhaite du succès. »

« Merci, au revoir. »

« Au revoir. » Après avoir raccroché le téléphone, Yan Shu a soupiré, Adai qui allait aux États-Unis avait pris sa décision, alors qu'allait-il advenir d'elle ?

« Agacé -- » incapable de supporter la pression, elle a crié.

« De quoi es-tu agacée ? » a demandé sa maman tout de suite.

« Non, non rien. » En train de parler, le téléphone a de nouveau sonné, « Je vais répondre -- Allô, bonne année -- Maman, c'est pour toi. » C'était une amie de sa maman qui venait souhaiter la bonne année.

Sa maman a pris le téléphone, Yan Shu regardait la télévision à côté en distrait.

Adai qui allait aux États-Unis, aimer ou ne pas aimer, aussi bien la nouvelle année que l'année ancienne.

« D'accord, bonne année. Bonne fortune. » Après avoir vu son père raccrocher plusieurs appels, Yan Shu a regardé sa montre : il était presque minuit. Les appels de vœux de bonne année commençaient à multiplier, elle avait aussi appelé tous ses camarades, la télévision diffusait maintenant le climax pour accueillir le glas du nouvel an. Parmi ses amis, Mu Yang n'avait pas appelé. Fallait-il lui téléphoner ? Dès qu'elle a pensé à ça, Yan Shu a découvert que son cœur battait à une vitesse inconsciente. Chaque année, elle appelait, mais cette année……

« Xiaoshu, un appel téléphonique. » Sa maman a décroché le téléphone et a fait signe à Yan Shu, « Dépêche-toi. »

« Oh -- Allô ? »

« Xiaoshu. »

C'était Mu Yang ! Yan Shu s'est assise d'un coup sur le canapé, le cœur battait à tout rompre : « Tu... tu es bon. »

Ayant senti Mu Yang rire, le visage de Yan Shu est soudainement devenu rouge : « Bon... bonne année. »

Évidemment, la famille de Mu Yang regardait aussi la télévision, on pouvait entendre le bruit de sa télévision à travers le téléphone, ils regardaient aussi la soirée du Festival du Printemps.

« Bonne année -- Je veux, à ce moment précis, vous demander ma réponse : pouvez-vous être avec moi ? »

Yan Shu est restée en silence, elle a entendu le son du décompte à l'autre bout du téléphone qui se mélangeait à celui de sa propre télévision.

"Dix, neuf, huit, sept..."