Chapitre 012 Anomalie
Chaque fois que Zhuang Rui utilise l'énergie spirituelle de ses yeux, une lumière bleu-vert apparaît devant lui, invisible aux yeux des autres. Cependant, en fixant ses yeux, on peut apercevoir la dilatation de ses pupilles. Liu Chuan étant assise derrière lui, Zhuang Rui leva le bras et leva le livre qu'il tenait pour lui cacher la vue.
Zhuang Rui relâcha nonchalamment l'énergie spirituelle de ses yeux. Il ne prêta guère attention au vieux livre en lambeaux qu'il tenait à la main, se contentant de le parcourir d'un regard, animé par la conviction qu'« il vaut mieux tuer un innocent que de laisser un coupable impuni ». Cependant, au moment où l'énergie spirituelle de ses yeux effleura la couverture du livre, Zhuang Rui fut stupéfait. Il constata qu'une aura bien plus puissante que l'énergie spirituelle de ses yeux s'y était instantanément fondue avant de retourner dans les yeux de Zhuang Rui.
Qu'est-ce qu'une surprise
? C'est lorsqu'une situation évolue d'une manière inattendue. Bien entendu, un tel événement imprévu devrait évoluer positivement. Zhuang Rui en a fait l'expérience.
Les surprises se poursuivirent. L'énergie spirituelle qui sommeillait dans les yeux de Zhuang Rui, se contentant de tourner autour de ses orbites lorsqu'il l'utilisait, se mit soudain à tourbillonner rapidement après avoir fusionné avec l'aura du livre. Des filaments d'énergie spirituelle affluèrent continuellement dans ses globes oculaires. Il ne ressentait aucune douleur, seulement un picotement indescriptible. Zhuang Rui réprima l'envie de se frotter les yeux et les ferma fermement.
Si quelqu'un pouvait voir les yeux de Zhuang Rui à cet instant, il remarquerait un léger scintillement jaune orangé dans ses yeux fermés, mais cela ne durerait que quelques secondes avant de disparaître à nouveau dans le regard de Zhuang Rui.
L'énergie spirituelle dans ses yeux tourbillonnait encore rapidement, se fondant constamment dans les globes oculaires de Zhuang Rui. Peu à peu, Zhuang Rui découvrit qu'il pouvait distinguer clairement ses pupilles et les filaments d'énergie spirituelle jaune pâle qui y flottaient. Tous ces filaments se déversèrent dans l'une de ses pupilles, qui, initialement légèrement bleu-vert, devint lentement jaune pâle sous l'effet de cette importante concentration d'énergie spirituelle. Puis, elle émit une puissante force d'aspiration, absorbant instantanément toute l'énergie spirituelle contenue dans les yeux de Zhuang Rui.
L'œil qui avait absorbé toute l'énergie spirituelle émit soudain une lumière jaune aveuglante, faisant scintiller les yeux de Zhuang Rui d'étoiles jaunes scintillantes. Après un laps de temps indéterminé, la lumière se dissipa et Zhuang Rui constata que ses deux yeux avaient fusionné en un seul, et que tous les phénomènes étranges qu'il avait observés avaient disparu.
La sensation de picotement dans ses yeux avait disparu, remplacée par un plaisir indescriptible, comme celui de prendre un bain chaud après une journée passée à se rouler dans la boue, débarrassant toute la saleté, ou comme celui d'un voyageur assoiffé depuis trois jours dans le désert découvrant soudain une oasis et s'abreuvant à satiété. La fraîcheur qui lui envahissait les yeux donnait à Zhuang Rui une sensation de légèreté et d'irréalité.
« Hé, mec, ça va ? Mon livre te plaît ? Hé, mec, dis quelque chose ! C'est bizarre, pourquoi tu fermais les yeux en lisant… »
Une voix claire et éthérée, semblant venir de loin, parvint aux oreilles de Zhuang Rui, le ramenant instantanément à la réalité. Ouvrant les yeux à contrecœur, Zhuang Rui fut surpris par un visage ridé. Il pensa que s'il n'ouvrait pas les yeux, la main de la vieille femme risquait de lui toucher le visage.
« Euh… madame, qu’avez-vous dit ? »
Bien que Zhuang Rui ait entendu une voix à son oreille tout à l'heure, il n'a pas compris ce qu'elle disait.
« Tête de Bois, cette vieille dame t'a demandé si son livre était un trésor. Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu tenais un livre en lambeaux devant toi et tu le fixais pendant une éternité. Je t'ai appelé, mais tu n'as pas répondu. Qu'est-ce qui ne va pas ? Ta blessure à la tête n'est toujours pas guérie ? Tu ne devrais pas aller à l'hôpital pour un contrôle… ? »
Liu Chuan cessa de jouer, tira une chaise et s'assit en face de Zhuang Rui, posant la question avec une expression inquiète.
« Ce n'est rien, j'ai juste eu un petit mal de tête, ce n'était probablement pas encore complètement guéri, mais ça va mieux maintenant, pas besoin d'aller à l'hôpital... »
Zhuang Rui ne savait pas comment expliquer la situation à cet homme. Ce qui lui était arrivé était trop incroyable. Si l'information venait à se répandre, il serait sans doute emmené à l'Académie des sciences pour y être disséqué sur-le-champ. Il ne pouvait invoquer qu'un mal de tête comme excuse.
« Hé, mon pote, ça va ? Pas étonnant que tu sois resté planté devant ce livre pendant des heures, tu as l'air malade mental… »
La vieille dame marmonna avec un air compatissant, mais Zhuang Rui en eut le souffle coupé. De quel genre de paroles s'agissait-il ?
« Oui, oui, madame, ce garçon est malade mental depuis son plus jeune âge. Vous devriez vous tenir à l'écart. Il mord lors de ses crises. La dernière fois, il a failli mordre le chien de ma boutique… »
Liu Chuan, qui écoutait à proximité, rit de bon cœur et attisa même les flammes, car il voyait rarement Zhuang Rui se ridiculiser.
« Alors… alors je ne vendrai pas mon livre, monsieur, veuillez me le rendre. »
La vieille dame se laissa facilement convaincre et crut sincèrement Liu Chuan. Elle recula de quelques pas, mais ses yeux restèrent fixés sur le livre que tenait Zhuang Rui, comme si elle craignait qu'il ne soit pris d'une crise et ne le déchire.
Zhuang Rui regarda le livre qu'il tenait à la main, partagé entre amusement et exaspération. Il ne le considérait plus comme un ouvrage en lambeaux ; c'était un véritable trésor. Il aurait voulu l'examiner à nouveau, mais Liu Chuan et la vieille dame l'observaient, et il ignorait les conséquences d'un nouvel usage de son énergie spirituelle après l'étrange changement qui s'était opéré dans son regard. Aussi n'osa-t-il pas l'utiliser imprudemment. Pourtant, il lui était impossible de se résoudre à le rendre.
« Tante, vous vendez ce livre, n'est-ce pas ? À quel prix voulez-vous le vendre ? Dites-moi votre prix, et s'il est raisonnable, je l'achèterai… »
Après mûre réflexion, puisqu'il souhaitait conserver le livre, il décida de l'acheter lui-même. Il avait le sentiment d'avoir déjà beaucoup gagné en régénérant son énergie spirituelle. De plus, Zhuang Rui sentait inconsciemment que le livre était une bonne chose et que sa valeur était sans aucun doute bien supérieure à celle des distiques qu'il possédait. La raison était simple
: l'énergie spirituelle contenue dans le livre était infiniment plus grande que celle des distiques.
« Bois, viens ici, j'ai quelque chose à te dire, viens ici... »
Liu Chuan, qui observait la scène en retrait, changea d'expression en entendant les paroles de Zhuang Rui. Sans attendre sa réponse, il l'entraîna hors de la boutique.
« Qu'est-ce que tu fais ? Chut... Il fait si froid. Allons parler à l'intérieur... »
À peine sorti du magasin, il sentit le vent froid lui fouetter le cou, ce qui fit frissonner Zhuang Rui à plusieurs reprises. Il se retourna et s'apprêtait à pousser la porte pour rentrer.
«Laissez-moi terminer de parler avant que vous n'entriez...»
Liu Chuan attrapa Zhuang Rui et lui dit : « Hé, imbécile ! Écoute-moi bien, ça fait quatre ou cinq ans que je suis dans ce milieu. J'ai vu des gens vendre des gens, des livres, et même des êtres humains ! Je ne te prends pas pour un imbécile, mais l'histoire de cette vieille dame pourrait durer trois jours et trois nuits, et je pourrais la rendre dix fois pire. Écoute-moi, laisse-la dire ce qu'elle veut, prends ça pour une plaisanterie. Ne te laisse pas emporter et ne dépense pas ton argent pour ce bouquin minable. Si la rumeur court que mon frère s'est fait arnaquer par une vieille dame, moi, Liu Chuan, je ne peux pas me permettre de perdre la face comme ça… »
Voilà pourquoi Liu Chuan l'avait sorti de là. Zhuang Rui était soulagé. Le livre était assurément un ouvrage ancien, rare et précieux, manuscrit par une personne célèbre. Bien que Zhuang Rui n'ait rien appris sur ce marché au prêteur sur gages, il savait que le prix de l'objet ne serait pas bas. Il ne savait simplement pas comment l'expliquer à Liu Chuan.
Zhuang Rui réfléchit un instant, mais ne trouvant pas d'excuse valable, il se contenta de dire : « Espèce de vaurien, tu sais bien ce que je fais dans la vie à Zhonghai. Pour ce qui est de jouer avec les chiens, d'élever des poissons et de faire combattre des grillons, j'avoue que je ne suis pas aussi doué que toi. Mais pour ce qui est d'estimer les antiquités et d'avoir l'œil exercé, tu me fais largement défaut. Peu m'importe que cette histoire soit vraie ou fausse, mais ce livre est précieux, d'une valeur inestimable. M'as-tu déjà vu dépenser de l'argent sans compter depuis mon enfance ? Crois-moi, tu ne le regretteras pas. »
Zhuang Rui disait n'importe quoi. S'il n'avait pas utilisé l'énergie spirituelle de ses yeux et s'était fié uniquement à sa vue pour l'identifier, il aurait probablement jeté ce livre en lambeaux dans le poêle et l'aurait brûlé.
"Vraiment?"
Liu Chuan marmonna pour lui-même, prenant un air sceptique, et suivit Zhuang Rui à l'intérieur de la boutique.
Chapitre 013 Mise à niveau
La vieille dame s'agitait dans la boutique, les yeux constamment tournés vers l'entrée, le visage empreint d'anxiété. Ce n'est que lorsqu'elle vit Zhuang Rui et Liu Chuan entrer qu'elle poussa un soupir de soulagement et demanda doucement : « Jeune homme, désirez-vous toujours ce livre ? »
Zhuang Rui n'a pas hésité une seconde avant de dire : « Je prends ce livre, madame. Veuillez m'en donner un prix équitable. Il fait tellement froid que vous ne pourrez probablement le vendre nulle part, alors ne vous donnez pas la peine de faire des allers-retours. »
« Je ne sais pas quel prix demander. Quand je me suis mariée, ma mère disait que ces livres étaient des trésors. Si mon mari n'avait pas eu cet accident, je ne les vendrais pas. Jeune homme, que diriez-vous de 20
000 yuans pour les trois livres
? »
La voix de la vieille dame s'est faite de plus en plus faible, jusqu'à devenir presque inaudible lorsqu'elle a annoncé le prix de 20
000 yuans. Après avoir entendu les prix pratiqués par les librairies précédentes, elle se disait sans doute que ses quelques livres en lambeaux n'avaient rien de précieux. De plus, ses deux fils étaient scolarisés et recevaient chaque année de nombreux livres pour quelques centaines de yuans seulement. Demander 20
000 yuans pour ces trois livres, c'était comme vendre du chou au nom du trésor. La vieille dame elle-même en était un peu gênée.
"Combien?"
La vieille dame parlait trop bas, et Zhuang Rui n'a effectivement pas bien entendu le prix.
« Vingt mille yuans, ça vous convient ? Dix-huit mille, ça irait aussi. Il faudra payer une amende à notre retour. On n'a pas encore réglé les frais d'hospitalisation du vieil homme, et on doit plusieurs milliers de yuans pour les frais de scolarité de l'enfant. Moins, ce n'est pas suffisant. »
La voix de la vieille femme était un peu plus forte, mais son ton était ferme, et ses yeux troubles étaient déjà remplis de larmes.
« Mon propre distique vaut 10
000 yuans. Si l’on considère son contenu en énergie spirituelle, ce livre devrait valoir au moins 10
000 yuans. Même s’il est en mauvais état, je ne perdrai pas grand-chose en l’achetant à 20
000 yuans. Je considérerai cela comme une bonne action. »
Après avoir réfléchi un instant, Zhuang Rui désigna le livre le plus abîmé sur la table basse et dit : « Tante, je ne veux pas de ces deux livres. Je ne veux que celui-ci. À vrai dire, il n'a peut-être aucune valeur aux yeux de certains, mais il pourrait être un trésor pour d'autres. Cependant, il est en mauvais état. De nombreuses pages sont endommagées par les insectes. J'estime sa valeur à 20
000 yuans maximum. Que diriez-vous de 20
000 yuans plutôt que 18
000
? Je le prends. »
Puisque Zhuang Rui avait décidé de l'acheter, la différence entre 10
000 et 20
000 yuans n'avait pas grande importance à ses yeux. Pour lui, la valeur de l'énergie spirituelle contenue dans le livre dépassait largement 20
000 yuans.
« Wood, ce bouquin minable ne vaut même pas 20
000
! Ne gaspillez pas votre argent. On ne l’achète pas. Vous nous prenez pour des imbéciles
? »
Liu Chuan, qui se tenait à l'écart, ne put se retenir plus longtemps. Il prit lui aussi le livre et le dévisagea longuement. Son impression se résumait à un mot
: en lambeaux. Si ce livre en piteux état valait 20
000 yuans, il pourrait facilement acheter un chien bâtard à la campagne et le revendre au prix d'un berger allemand. Liu Chuan eut le sentiment que Zhuang Rui avait été roué de coups.
« Ça… enfin, ça peut être moins. C’est les 20
000 dont a parlé ce type. »
Voyant le visage féroce de Liu Chuan, la vieille dame fut un peu effrayée et dit timidement à voix basse qu'elle pensait probablement elle aussi que le cerveau de Zhuang Rui ne fonctionnait pas correctement, que quelqu'un achetait en réalité des choses à un prix trop élevé.
« Espèce de vaurien, arrête de dire des bêtises et dépêche-toi de me donner 20
000 yuans. Je te rembourserai en rentrant. Après avoir donné l’argent à la vieille dame, il fera bientôt nuit. Il neige abondamment et il fait un froid glacial, et je dois encore rentrer à Tongshan. »
Zhuang Rui ignorait que les deux personnes à ses côtés l'avaient déjà catalogué comme souffrant de troubles mentaux. Tout ce qu'il souhaitait à présent, c'était se procurer le livre au plus vite et rentrer chez lui pour l'étudier attentivement.
« Je n'ai pas d'argent, et même si j'en avais, je ne vous le donnerais pas ! »
Liu Chuan détourna le regard, se disant que s'il retirait 20 000 yuans et que la nouvelle se répandait, sa boutique serait bondée de gens essayant de profiter de lui.
« Tu le prends ou pas ? Sinon, je rentre le chercher tout de suite… »
Pendant qu'il parlait, Zhuang Rui se leva. Sa prime de 100
000 yuans était encore chez lui, et il avait plus de 20
000 yuans sur son compte bancaire. Il pouvait simplement prendre un taxi pour rentrer la chercher.
« Bon, d'accord, j'abandonne. Assieds-toi et attends quelques minutes. Zut, je n'ai pas de chance de te connaître… »
Liu Chuan connaissait parfaitement la personnalité de Zhuang Rui. De l'enfance à l'âge adulte, une fois que Zhuang Rui avait une idée en tête, il allait jusqu'au bout, et personne ne pouvait le faire changer d'avis.
Liu Chuan poussa Zhuang Rui sur le canapé, puis sortit en trombe, le visage déformé par le mécontentement. Il n'avait même pas pris de parapluie. D'ordinaire, il ne gardait pas autant d'argent liquide dans sa boutique, mais il y avait des banques et des distributeurs automatiques juste à côté du marché, ce qui rendait les dépôts et les retraits très pratiques.
« Jeune homme, écoutez, donnez-moi juste 18 000, ça... c'est trop compliqué. »
« Ce n'est rien, madame, ce n'est que 20
000. Ne vous inquiétez pas, je ne vous demanderai rien d'autre. Dès que vous aurez l'argent, rentrez chez vous au plus vite. Il est plus important que votre mari reçoive des soins médicaux en priorité… »
Les paroles de Zhuang Rui firent monter les larmes aux yeux de la vieille dame. Elle s'essuyait les larmes avec sa manche, sanglotant et incapable de parler.
Tandis qu'ils discutaient, peu après, ils entendirent un grand bruit : Liu Chuan avait poussé la porte du magasin. La tête couverte de flocons de neige, il ne prit même pas la peine de les essuyer et jeta les 20
000 yuans qu'il tenait à la main à Zhuang Rui.
« Tante, compte l'argent et cache-le bien. Il y a beaucoup de voleurs pendant les fêtes, alors fais attention sur la route. Espèce de vaurien, pourquoi ne me conduis-tu pas à la gare ? »
Zhuang Rui jeta un coup d'œil à la neige qui tombait de plus en plus abondamment à l'extérieur de la porte, tendit l'argent à la vieille dame, puis dit à Liu Chuan.
« Inutile, inutile, je n'oserais pas vous déranger. Je connais le chemin. »
Peut-être un peu intimidée par Liu Chuan, la vieille dame cessa de compter l'argent. Elle sortit un mouchoir, le glissa d'abord dans son portefeuille, puis souleva ses vêtements et fourra l'argent dans sa ceinture. Lorsqu'elle rangea les deux autres livres dans son sac, sa main gauche dissimulait toujours l'argent. Cependant, une fois le sac en bandoulière, plus personne ne remarqua qu'elle avait caché de l'argent dans sa ceinture.
Zhuang Rui, parapluie à la main, se dirigea vers le bord de la route, héla un taxi et aida la vieille dame à monter avant de retourner à l'animalerie de Liu Chuan. Voyant l'air furieux de l'homme, il ne put s'empêcher de rire.
« Hé, mon pote, pourquoi tu fais cette tête de dévasté ? Écoute, ce livre vaut largement plus de 20
000 yuans. On a fait du bénéfice. Attends une minute, laisse-moi voir ce qu'il y a dedans. »
Les paroles de Zhuang Rui étaient exaspérantes ; il ne savait même pas ce qui était écrit dans le livre, et pourtant il a gaspillé 20 000 yuans.
Liu Chuan était tellement en colère qu'il a failli bondir, pointant du doigt Zhuang Rui et l'insultant : « Bon sang, ce livre pourri est tellement dur qu'on ne pourrait même pas s'essuyer les fesses avec ! Quoi, qu'est-ce que tu as dit ? Tu n'as pas encore lu ce livre ? »
Liu Chuan était complètement muet. Voyant Zhuang Rui feuilleter le livre sans lui prêter attention, il alluma une cigarette avec colère, se rassit devant l'ordinateur et se mit à jouer. Il complotait secrètement pour se plaindre du gamin à sa marraine le soir même.
Zhuang Rui ignora Liu Chuan, absorbé par le livre qu'il tenait entre ses mains. À sa légère déception, l'énergie spirituelle du livre sembla s'être dissoute, tout comme celle du distique. Après une seule utilisation, plus aucune énergie ne s'écoula dans ses yeux.
Cependant, cela correspondait aux attentes de Zhuang Rui. De plus, sa surprise surpassait largement sa déception, car lorsqu'il utilisa son énergie spirituelle, il sentit clairement que l'énergie imprégnée par l'aura de ce livre ancien était très différente de ce qu'elle était auparavant. En d'autres termes, si Zhuang Rui devait le décrire lui-même, il aurait l'impression d'avoir franchi un cap dans un jeu vidéo.
La lumière bleu-vert qui précédait l'utilisation de l'énergie spirituelle s'est transformée en un jaune orangé pâle. Non seulement la quantité totale d'énergie spirituelle a augmenté, mais elle est aussi devenue plus facile à contrôler. Zhuang Rui peut même contrôler l'énergie spirituelle à l'intérieur de chaque page, comme on tourne les pages d'un livre.
Il avait même l'impression de pouvoir regarder les autres et voir à travers leurs vêtements sans les toucher. Bien sûr, à cet instant précis, il n'y avait que Liu Chuan et lui dans la boutique, et le corps de Liu Chuan ne l'intéressait absolument pas.
Sa vision périphérique avait également augmenté. Juste avant de prendre le livre, Zhuang Rui avait jeté un coup d'œil à l'ouvrage posé sur la table basse en verre, et la distance était nettement supérieure à un mètre. Il prévoyait de faire un test progressif le soir même, en rentrant chez lui, afin de mesurer précisément cette augmentation.
Plus important encore, après avoir expérimenté à deux reprises l'absorption d'énergie spirituelle du manuscrit de distiques, Zhuang Rui découvrit un moyen d'accroître continuellement l'énergie spirituelle dans ses yeux. Il se demandait même quels changements magiques ses yeux subiraient après avoir absorbé davantage d'énergie spirituelle.
Chapitre 14 Notes des ancêtres sur l'encens (Partie 1)
Les journées d'hiver passent toujours très vite. Il était à peine cinq heures de l'après-midi lorsque le ciel s'est peu à peu assombri. À travers la porte vitrée, les rues, balayées le matin même, étaient recouvertes d'une épaisse couche de neige. La neige blanche au sol brillait intensément dans l'obscurité.
Zhuang Rui laissa échapper un long soupir et déposa délicatement le livre déchiré, presque tombé, sur la table basse devant lui. Il s'agissait sans doute d'un manuscrit ancien. Après un rapide coup d'œil, Zhuang Rui put confirmer qu'il s'agissait d'un carnet datant du début de la dynastie Qing. Les titres des empereurs Kangxi et Shunzhi y figuraient en effet à plusieurs reprises. De plus, le caractère « 言 » de « 香祖笔言 » sur la couverture, si Zhuang Rui ne se trompait pas, devait être le caractère « 记 » de « 笔记 » (carnet). Malheureusement, il n'en restait que la moitié, tant le manuscrit était abîmé.
Le manuscrit est en mauvais état. La première partie est fortement abîmée par la moisissure due aux insectes, la transpiration, les taches d'huile, la poussière et autres substances. De nombreux caractères sont devenus illisibles. La seconde partie est en meilleur état, mais la langue, le chinois classique, est obscure et difficile à comprendre. Zhuang Rui ne reconnaît pas non plus beaucoup de caractères traditionnels. Il ne peut que deviner et déchiffrer le texte. Il en comprend néanmoins le sens général. Le contenu est dense et se compose principalement des arguments et des sentiments personnels de l'auteur.
Les dernières pages du manuscrit étaient entièrement composées de poèmes, principalement des quatrains de sept caractères. Cependant, Zhuang Rui les trouvait quelque peu frustrants, car il avait toujours eu des difficultés dans ses études, excellent en sciences mais faible en lettres. Il ne pouvait réciter que des poèmes comme «
Le binage des champs à midi
» ou «
Le clair de lune devant la fenêtre
», et il était incapable d'en apprécier la qualité. Bien qu'un sceau rouge en écriture sigillaire figurât sous chaque poème sur les dernières pages, Zhuang Rui ne reconnaissait pas ces caractères et ne put identifier l'auteur.
D'un coup d'œil rapide, Zhuang Rui aperçut Liu Chuan qui peinait avec l'ordinateur, grimaçant de frustration. Il se leva, s'approcha et l'écarta d'un geste. Il quitta ensuite le jeu, ouvrit une page web, tapa «
Baidu
» et appuya sur Entrée. Après quelques instants, l'ordinateur afficha le message «
Impossible d'ouvrir la page
».
"Hé, petit coquin, ton ordinateur n'arrive pas à se connecter à Internet ?"
Zhuang Rui s'est tourné vers Liu Chuan à côté de lui et lui a demandé.
«
Se connecter à Internet
? Quel genre d’Internet
? Comment on se connecte
? Ah oui, j’ai entendu dire qu’on pouvait jouer à des jeux en ligne, mais je ne sais pas comment.
»
Liu Chuan se gratta la tête, trouvant visiblement la question trop profonde pour lui.
« Bon sang, pourquoi acheter un ordinateur si c'est pour ne pas se connecter à Internet ? C'est comme un cochon qui se met un oignon vert dans le nez en essayant de ressembler à un éléphant. »
Zhuang Rui ne put s'empêcher de jurer. Il avait hésité à acheter un objet de plus de dix mille yuans, même après avoir pris plusieurs décisions difficiles. Ce type l'avait acheté juste pour jouer, et à des jeux aussi médiocres en plus
!
« Plusieurs boutiques de cette rue en ont déjà acheté. Si je n'en achète pas, ils vont me regarder de travers. Je ne peux pas laisser passer cette occasion. Au fait, Wood, comment on se connecte à internet
? Dépêche-toi de me l'installer. On pourrait se connecter aussi. J'ai entendu dire que jouer en ligne, c'est super. Il y a un jeu qui s'appelle Legend, il est incroyablement populaire. Ils n'arrêtent pas de m'en parler. Maintenant, je vais enfin pouvoir y jouer aussi. »
Lorsque Liu Chuan entendit Zhuang Rui mentionner l'accès à Internet, il s'anima. D'ordinaire, il était trop fier pour interroger les commerçants de la rue, mais maintenant qu'il savait que Zhuang Rui était au courant, il l'attrapa et insista pour qu'il lui installe Internet sur-le-champ.
« Fichez le camp. Si vous voulez aller sur Internet, vous devez d'abord aller au bureau de l'opérateur télécom pour activer votre service. Vous n'êtes jamais allé dans un cybercafé ? »