...
El médico que había sido invitado previamente examinaría a Chu Yan cada tres días, tal como se había acordado. Tras el examen, Wan'er iría al hospital principal para informar a Yao Youqing sobre la gravedad de las lesiones de Chu Yan.
Cuando el médico vino por segunda vez, Wan'er fue a ver a Yao Youqing, igual que antes.
Yao Youqing estaba dando un paseo por el jardín cuando oyó que la herida de Chu Yan estaba sanando muy bien, y asintió con la cabeza.
"Cuídala bien. Cuando Lady Chu se vaya, puedes irte con ella si quieres, o quedarte si no. Te encontraré un trabajo en otro sitio."
Wan'er ya había oído a su ama decir que la princesa consorte era bondadosa, y ahora que la oía decir esto, sus ojos se enrojecieron al instante.
"Gracias, Su Alteza."
Ella hizo una reverencia y dijo.
“Mi señora me trata muy bien. Si abandona el palacio, me gustaría ir con ella.”
Yao Youqing asintió con la cabeza, pero Wan'er no se marchó. En cambio, la miró tímidamente varias veces, luego se arrodilló de repente e hizo una reverencia profunda.
«Alteza, ¿podría pedirle al Príncipe que vaya a ver a la Dama? Aunque la Dama ha estado cuidando bien la herida de su hombro, nunca le ha prestado atención a la herida de su rostro. Incluso ahora que ha sanado, se niega a usar la crema facial que usted le dio, diciendo que quiere conservar la cicatriz para recordar quién es».
“Pero es una mujer. Aunque ya no trabaje en la mansión del príncipe, tarde o temprano se casará en otro lugar. Si tiene una cicatriz en la cara, ¿cómo va a vivir su vida?”
Comenzó a llorar mientras hablaba, las lágrimas corrían por su rostro, llena de preocupación y ansiedad.
Yao Youqing frunció el ceño: "¿Dejarte una cicatriz en la cara? ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Es absurdo!".
Wan'er exclamó: "He intentado convencerte muchas veces, pero no me haces caso. El médico dijo que cuanto antes uses la crema facial, mejor, de lo contrario no funcionará si te quedan cicatrices después".
"Pero mi esposa no me hace caso en absoluto. No me quedó más remedio que rogarle a la princesa que le pidiera al príncipe que la convenciera. ¡Mi esposa sin duda le hará caso al príncipe!"
Yao Youqing lo entendió, pero no estuvo de acuerdo de inmediato.
“No es que no quiera pedirle al Príncipe que me ayude, es solo que el Príncipe no está en la mansión ahora mismo. Si envío a alguien a buscarlo para algo así, no solo no volverá a verla, sino que incluso podría enfadarse con ella.”
Por la última vez que Yao Youqing le preguntó a Wei Hong si estaba de acuerdo en dejar que Chu Yan abandonara la mansión, ella se dio cuenta de que a Wei Hong no le importaba mucho esa concubina.
No necesariamente vería a una mujer que no le importara, incluso si tuviera asuntos importantes que atender, y mucho menos a alguien que lo invitara a regresar porque se había desfigurado.
Wan'er no entendió lo que quería decir y dijo: "Este sirviente sabe que el príncipe está ocupado. No es necesario que vayas a verlo ahora. ¿Qué te parece si te ve cuando regrese?"
Yao Youqing suspiró: "No tiene nada que ver con si está ocupado o no, es solo que lo que hace la señora Chu... le repugna".
Como dice el viejo refrán: «Hay que amarse a uno mismo para que los demás lo amen; hay que respetarse a uno mismo para que los demás lo respeten». Ella misma ha descuidado su apariencia y no se valora, ¿cómo podrían los demás valorarla?
Wan'er era joven y no había leído mucho, así que no entendió del todo lo que Yao Youqing quería decir, pero sí comprendió lo que Yao Youqing quería decir: que probablemente el Príncipe de Qin no visitaría a su esposa, por muy ocupado que estuviera.
Estaba desconcertada y no sabía qué hacer. Yao Youqing suspiró: "Iré contigo a ver qué pasa. Si logro convencerla, sería genial. Si no... bueno, es decisión de Chu Niangzi, y no hay nada que yo pueda hacer al respecto".
Wan'er asintió rápidamente, se levantó y condujo al patio de Chu Yan.
El patio de Chu Yan no está lejos de aquí; está a solo unos pasos.
Cuando llegaron, la encontraron sentada en el borde de la cama con la mirada perdida y una expresión apática. Había perdido peso en tan solo unos días.
Al oír el ruido en la puerta, pensó que era Wan'er que regresaba y no le prestó atención hasta que Yao Youqing se acercó y se dio cuenta, así que se levantó rápidamente e hizo una reverencia.
—No hace falta —dijo Yao Youqing—. Estás herido, así que dejemos de lado las formalidades. Siéntate, por favor.
Chu Yan volvió a sentarse y preguntó: "¿Por qué ha venido la princesa consorte?".
“Wan’er dijo que te negabas a usar crema facial y que querías dejar la cicatriz en tu cara, así que vine a echar un vistazo.”
"Nuestros cuerpos y nuestro cabello son regalos de nuestros padres, y debemos cuidarlos. Si tus padres supieran que tienes este plan, se les rompería el corazón."
"¿Padre y madre?", murmuró Chu Yan, "Ya no tengo padre ni madre, ambos están muertos... Estoy completamente sola."
La dejaron sola, vagando por una tierra extranjera, y casi la vendieron a un burdel.
En su desesperación, fue rescatado por un benefactor, pero al final, aun así, se perdió a sí mismo, su reputación y su corazón.
Yao Youqing no había preguntado por los antecedentes de Chu Yan. Al oír esto, sus ojos se oscurecieron ligeramente y asintió.
“Mi madre y mi hermano también han fallecido, y ahora solo me queda mi padre. Sin embargo, no puedo estar a su lado debido al matrimonio concertado del difunto emperador. Aunque sé que está herido, no puedo volver a visitarlo. Estoy muy triste.”
"Pero sé que, estén vivos o muertos, o estén a mi lado, todos quieren que esté bien. Jamás querrían verme herido, y mucho menos verme desfigurado."
"No quiero volver a hacer nada solo porque piense en lo que podría hacer que pudiera herirlos o molestarlos."
Ella examinó a Chu Yan de arriba abajo y dijo: "Veo que eres una chica culta y con buenos modales. Supongo que has sido criada con esmero en casa. Tus padres deben haberte tratado muy bien, ¿verdad?".
Chu Yan siguió la pregunta, recordando su vida pasada en casa, mientras sus ojos se enrojecían gradualmente.
Soy hija de un comerciante. Aunque provengo de una familia humilde, mis padres se aman. Sin embargo, tienen pocos hijos y, a lo largo de los años, solo me han tenido a mí como hija. Por eso me criaron como a un niño, con la esperanza de que heredara el negocio familiar y encontrara un yerno que se uniera a la familia.
"Pero antes de que llegara ese día... ocurrió un desastre natural y todo desapareció."
Familiares, parientes, propiedades, todo... todo desapareció de la noche a la mañana.
Pero su desaparición no significa que nunca haya existido. En su día fue la consentida de su familia, la niña de los ojos de sus padres, y recibió tanto cariño como las jóvenes de familias prestigiosas.
Pero ¿y ahora? ¿Qué es ella?
Una de las concubinas del rey de Qin, una que se ofreció a él, y otra que, sabiendo que el rey no sentía nada por ella, permaneció allí durante mucho tiempo.
Al instante, a Chu Yan se le llenaron los ojos de lágrimas y su voz se quebró por los sollozos.
"Te envidio muchísimo... Su Alteza, te envidio muchísimo."
Yao Youqing pensó que lloraba porque estaba pensando en sus padres fallecidos, pero luego soltó que la envidiaba.
"¿Qué es lo que envidias de mí?"
Preguntó, desconcertada.
Chu Yan levantó la vista: "Envido lo despreocupada y relajada que eres".
Ella se alegró cuando el príncipe no vino al patio interior.
Incluso cuando el príncipe llegó al patio interior, ella permaneció alegre.
Pero su felicidad provenía de ella misma, no de nadie más.
Venga o no el príncipe, ella sigue siendo ella misma y nunca ha perdido su verdadera esencia.
Yao Youqing soltó una risita: "¿Qué hay que envidiar? No me queda más remedio que encontrar alegría en la adversidad."
"Ya que no hay forma de evitar este matrimonio concertado, ¿por qué no intentar ser más tolerante y no complicarse la vida?"
¿Intentar pensar de forma más positiva?
Chu Yan sollozó: "¿Cómo puedo llegar a esta comprensión?"
Yao Youqing pensó por un momento y dijo: "Hmm... piensa más en las cosas felices y deja de lado las infelices".
"¿establecer?"
—Sí —asintió Yao Youqing—, te sentirás libre una vez que te sueltes.
Dejar ir trae libertad.
Chu Yan murmuró una frase para sí misma, mientras las lágrimas volvían a brotar de sus ojos. De repente, se arrojó a los brazos de Yao Youqing y rompió a llorar.
Yao Youqing se sobresaltó, con las manos paralizadas en el aire, sin saber qué hacer.
Ella solía correr a los brazos de los demás y llorar, pero nadie había corrido a sus brazos y llorado antes. ¿Qué debemos hacer?
Se giró para mirar a la madre de Zhou, quien extendió la mano y le preguntó con la mirada si debía apartar a Chu Yan.
Yao Youqing miró a la niña, que solo era unos años mayor que ella y que estaba acurrucada en sus brazos, suspiró en silencio, negó con la cabeza y bajó la mano, tal como solían consolarla su madre, su padre y la señora Zhou, y le dio unas palmaditas suaves.
"Está bien, está bien, simplemente llora."
...
En la pequeña construcción de bambú, en la terraza de la habitación privada de tres pisos, Liancheng se dejó caer.
"Eso es raro, que me hayas contactado tú primero. ¿Te has quedado sin dinero otra vez?"
En tono de broma, se burló de Wei Hong, que estaba sentado frente a él.
Wei Hong levantó los párpados y preguntó con voz grave: "¿Y qué hay de ese cuadro pastoral del Maestro Feng que me pediste antes? El que copié".
La expresión de Liancheng se tensó ligeramente y sus ojos se pusieron en blanco.
¿Por qué se te ocurrió preguntar esto de repente?
“El cuadro antiguo no era muy bueno. Hace poco pinté uno nuevo que se parece más al original. Te lo doy. No cuelgues ese y me hagas pasar vergüenza.”
Liancheng se burló: "No hace falta, no hace falta. Simplemente lo colgaré en mi estudio para mirarlo. No dejaré que nadie más lo vea, así que no es vergonzoso".
Wei Hong asintió: "¿Está colgado en el estudio?"
"Sí, tu imitación es excelente. ¡La aprecio muchísimo! ¡La he guardado como un tesoro!"
Wei Hong sonrió con sorna, sacó de detrás de él una caja de madera larga y delgada, y la estrelló contra la mesa.
"Ya que lo has conservado con tanto cariño durante todo este tiempo, ¿cómo es que alguien más me lo presentó como si fuera original?"
El ojo de Liancheng se contrajo y jadeó, pensando para sí mismo: "¿Qué tonto ciego le vendió el cuadro a alguien que conoce a Wei Hong?".
Giró la cabeza torpemente, tratando de encontrar la manera de explicarse, cuando Wei Hong volvió a hablar: "¿Por cuánto lo vendiste?"
Liancheng suspiró y levantó un número.
Al final, Wei Hong se quedó con el doble del dinero que había obtenido por la venta de los cuadros, y ahí terminó el asunto.
Vino hasta aquí, pero no consiguió nada y lo estafaron. Se fue con el corazón roto.
Wei Hong tomó el dinero con satisfacción y se marchó. De camino, se detuvo en la tienda de Chen Ji, con la intención de comprar carne seca para el perro de Yao Youqing.
Últimamente viene a menudo, y los dependientes ya lo conocen bien. Lo saludan con mucha calidez, pesan la carne según la cantidad habitual sin que él tenga que decir nada, la envuelven y se la entregan.
Wei Hong tomó la carne seca, pagó y estaba a punto de irse cuando el tendero le dijo con una sonrisa: "Alteza, ¿ha visto nuestro nuevo letrero? ¡Desde que lo cambiamos, nuestro negocio ha mejorado muchísimo!".
¿Un encubrimiento?
Wei Hong no se había dado cuenta cuando entró, pero al oírlo decir eso ahora, tuvo un mal presentimiento y se le encogió el corazón.
Salió a grandes zancadas y, efectivamente, vio una pancarta ondeando al viento en la entrada, con las palabras "Carne seca que le encanta al príncipe" escritas en ella.
Capítulo 38 Descubrimiento
El camarero los siguió a la salida, señalando el letrero con una amplia sonrisa.