Die Geschichte von Prinzessin Song in Heian-kyo

Kapitel 52

Je le regardai avec curiosité, et je le vis s'approcher des roseaux, les écarter et en sortir une petite barque couverte pouvant accueillir trois ou quatre personnes, ainsi qu'une paire de jolies rames en bois.

« Waouh, comment savais-tu qu'il y avait des bateaux ici ? » m'exclamai-je avec enthousiasme. En fait, ça faisait des lustres que je rêvais de faire du bateau sur le lac, mais il est tellement grand, et ramer seule serait trop fatigant. J'espérais trouver quelqu'un pour m'aider gratuitement, et là, c'est parfait ! Le meilleur assassin du monde ! Sans parler du reste, son endurance est vraiment exceptionnelle. Je serai juste passagère, personne ne devrait s'en plaindre, n'est-ce pas ? Héhé.

Mes yeux brillaient lorsque j'ai entendu la Nuit Noire dire : « Monte, c'est ce que j'ai dit à quelqu'un de mettre ici ce matin. »

« Oh. » Je me suis levé d'un bond.

Le bateau a tangué et j'ai failli tomber, mais un bras s'est tendu et m'a rattrapé.

« Merci », dis-je avec un doux sourire.

Un léger sourire apparut sur son visage froid et sombre. C'était comme si la neige rencontrait soudain une brise printanière

; la froideur s'évanouit et une douce tendresse se dessina sur ses traits, une beauté fugace et à couper le souffle.

Je suis restée un instant bouche bée, puis j'ai eu honte. «

Dark Night, tu devrais vraiment sourire plus souvent. Tu es tellement belle quand tu souris.

»

An Ye semblait un peu gênée, mais aussi visiblement ravie.

Soudain pris d'une impulsion malicieuse, j'ai ajouté délibérément : « Hum, si une femme voyait ça, elle serait complètement sous le charme. Dark Night, tu dois avoir beaucoup de confidentes, n'est-ce pas ? Pourquoi ne viendrais-tu pas au jardin Zhongfang la prochaine fois, et je t'en présenterais quelques-unes ? »

Soudain, An Ye retira sa main et détourna la tête. En jetant un coup d'œil, je fus surprise de remarquer une légère rougeur derrière son oreille.

Cet assassin est-il encore vierge ?

Soudain, An Ye, agacé, saisit la longue rame. «

Tu veux aller faire du bateau

? Le bateau va bientôt partir.

»

Ce type est-il vraiment timide ?

J'ai ri sous cape et j'ai répondu d'une voix traînante : « Oui, Frère Nuit Noire. »

Ce lac est d'une beauté à couper le souffle. En son centre, d'innombrables îlots émergent de l'eau. Chacun d'eux a été aménagé

: certains sont devenus de petites îles, d'autres des pavillons. Au son de la musique traditionnelle, au milieu des fleurs omniprésentes et des saules qui effleurent la surface de l'eau, une promenade en bateau sur ce lac évoque véritablement l'atmosphère d'un village d'eau du sud de la Chine.

Partout où le regard se pose, des plaques, des calligraphies et des peintures ornent les piliers des pavillons. En les examinant, on découvre qu'il s'agit de biographies des donateurs ayant contribué à leur construction. Chaque mot est un éloge. En chemin, nous avons déjà croisé de nombreuses personnes, maîtres incontestés des arts martiaux, d'autres dotées d'un talent littéraire exceptionnel et d'une générosité digne de Guanyin.

Soudain, des publicités de mon époque me sont revenues en mémoire, tellement exagérées qu'elles en étaient sidérantes. Un paquet de lessive, une bouteille de boisson, et elles pouvaient clamer haut et fort : « Regardez-moi ! Croyez-moi, avec moi, vous n'aurez besoin de rien d'autre dans la vie. Je suis tout ! » Je ne m'attendais vraiment pas à ce que les gens d'aujourd'hui, en apparence si honnêtes, puissent se vanter autant que ces publicités.

J'étais tellement heureuse que je n'arrivais pas à me tenir droite.

Chapitre 114

: Taquineries

« De quoi riez-vous ? » demanda An Ye en jetant un coup d'œil sur le côté.

« Ce n'est rien. » J'essuyai les larmes qui avaient coulé de mon rire, m'efforçant de rester calme. Prenant un air grave, j'acquiesçai. « Frère Nuit Noire, je me disais justement que Tianxing mérite amplement sa réputation de grande nation. Regardez-les, leurs talents jaillissent comme des pousses de bambou après la pluie printanière, ils ne cessent de se multiplier. »

Le visage d'An Ye restait impassible, mais un sourire brillait dans ses yeux.

«Regardez-moi ça, ce Li Jinhuan, vous le connaissez ?»

La Nuit Noire acquiesça. « Je sais. »

« Alors, vous devriez vraiment lire attentivement sa biographie, puis aller lui rendre hommage. Voyez-vous, entre les lignes, cet homme aurait pu être un grand écrivain, un général en arts martiaux et la personne la plus charitable au monde. » Je souris. « Mais, pour autant que je sache, cet homme était avide et lubrique, totalement sans scrupules, opprimant les bons et les vertueux, achetant et vendant des postes officiels, corrompant les fonctionnaires de la cour, et j'en passe… il a commis toutes sortes d'atrocités. Et pourtant, on peut ériger un arc de triomphe à la mémoire d'un tel homme ? La famille royale de Tianxing est vraiment tolérante. »

La Nuit Noire haussa un sourcil mais resta silencieuse.

« Nuit Noire, peux-tu me rendre un service ? » ai-je soudain crié.

« Quoi ? » demanda Nuit Noire, perplexe.

« Viens ici, viens ici. » Je poussai An Ye vers la petite table du pavillon. Du papier et des pinceaux avaient été préparés pour les érudits qui partaient en excursion sur le lac. Qu'ils veuillent peindre ou chanter les louanges des bâtisseurs du pavillon, tout était à leur disposition.

J’ai fourré le pinceau dans sa main tout en attrapant joyeusement la pierre à encre pour broyer l’encre.

"Tiens, je lis, tu écris."

An Ye écarta le papier Xuan posé sur la table et me regarda d'un air perplexe.

J'ai réfléchi un instant, puis j'ai dit : « Retirer la boue du bec d'une hirondelle, tailler des aiguilles de fer, gratter l'or du visage d'un Bouddha — chercher méticuleusement, trouver quelque chose à partir de rien. Chercher des pois dans le jabot d'une caille, séparer la viande maigre de la patte d'un héron, extraire de l'huile du ventre d'un moustique — quel vieil homme habile ! »

La Nuit Noire me fixa, les yeux écarquillés d'incrédulité. « Tu… tu veux que j'écrive ça ? »

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n'est pas autorisé ? » J'ai cligné des yeux, le regardant innocemment.

« Bien que ces mots aient été un peu durs et empreints de sarcasme, n'étais-je pas vrai ? »

An Ye s'arrêta, la main tenant le stylo, figée sur place.

Une émotion complexe a traversé son regard, mais lorsqu'il a croisé mon regard déçu, il a soudain souri et a dit : « D'accord, je vais l'écrire pour toi. »

J'ai ri et hoché la tête rapidement.

La calligraphie d'An Ye était d'une beauté exceptionnelle, vigoureuse et spontanée, d'un style grandiose et imposant qui semblait jaillir de la page. Il termina d'écrire en un rien de temps. Au moment de signer, il ajouta, à la surprise générale, le caractère «

恪

» (Ke), puis sortit un petit sceau de sa poche et l'apposa sur le papier d'un claquement sec.

Je suis restée figée un instant, puis j'ai rétorqué avec colère : « Hé, je veux que vous écriviez mon nom ! »

Il me jeta un coup d'œil et dit calmement : « Sais-tu que ce Li Jinhuan est un haut fonctionnaire de la cour impériale et qu'il exerce une influence considérable à Huaicheng ? Même si tu as vaincu tous les malfrats de Huaicheng, tu ne peux rivaliser avec son pouvoir. Si ton nom est mentionné, je crains que tu ne connaisses aucune tranquillité cette nuit. »

Il avait donc déjà enquêté sur moi ? Il savait même que j'étais le chef émergent du gang Xiaoyao, celui qui avait maîtrisé tous les voyous ? J'en fus stupéfait un instant, puis je le regardai avec dédain.

« Qu'a-t-il de si extraordinaire ? Croyez-vous que ce jeune maître ait peur de lui ? Je m'occuperai d'un seul s'il vient, ou même de deux s'il vient. » C'est sans doute ce que disent les hors-la-loi de la forêt, non ?

« D'ailleurs, il a toujours été mon ennemi juré. Avant même que je ne le provoque, il m'a déjà attaqué et j'ai failli mourir de sa main. J'ai rompu tout contact avec lui. Son Chu Yan Lou est quasiment ruiné par ma faute… »

Il fait tellement froid !

J'ai frissonné et me suis tue. J'ai levé les yeux et j'ai vu que le visage d'An Ye était déjà sombre et qu'il dégageait une aura meurtrière.

J'ai été surprise. Quoi

? Je n'ai rien dit de mal, l'aurais-je offensé par inadvertance

?