Die Geschichte von Prinzessin Song in Heian-kyo - Kapitel 70
J'ai sursauté. Je l'ai fusillé du regard
: «
Pourquoi cries-tu
? Ce n'est pas parce que tu es prince que tu es si important. Je ne t'ai jamais vu aussi arrogant, même quand j'étais assassin
», ai-je pensé, sans oser le dire à voix haute. Je me suis contenté de le fixer et de dire à contrecœur
: «
Alors, tu devrais au moins me dire ce qui s'est passé. J'ai besoin de connaître toute l'histoire avant de pouvoir t'aider à trouver une solution.
»
Yuwen Ke se retourna, regarda par la fenêtre et, après un moment, dit : « C'est à cause de ton petit poème. »
Je commençais à m'impatienter quand j'ai soudain entendu cela, et j'étais complètement déconcertée. «
Qu'est-ce que c'est que ces mots
? “Rendez-moi”
? Quel rapport avec moi
?
»
La voix de Yuwen Ke trembla un instant, puis il expliqua d'une voix étouffée : « Retirer la boue du bec des hirondelles, tailler les aiguilles de fer, gratter l'or du visage de Bouddha… chercher méticuleusement, trouver quelque chose à partir de rien. Chercher des pois dans le jabot des cailles, extraire la viande maigre des pattes des hérons, récupérer la graisse du ventre des moustiques… comme vous êtes impitoyable, mon vieux… »
Bien?
Mes yeux se sont écarquillés, puis j'ai soudain réalisé ce que j'avais fait et j'ai éclaté de rire.
Oui, ce jour-là, pour me rapprocher d'An Ye, je l'ai délibérément entraîné en promenade en bateau sur le lac. Plus tard, sur un coup de tête, je lui ai même demandé d'écrire un petit poème pour moi, une satire de Li Jinhuan. Je me souviens qu'An Ye a même apposé un sceau sur le poème, portant le caractère «
Ke
». Cependant, je n'ai agi que sur un coup de tête et j'ai aussitôt oublié l'incident. Qui aurait cru que cette affaire provoquerait une telle tempête au sein des hautes sphères de la dynastie Tianxing
?
En effet, étant donné qu'il était le prince héritier de la Nuit Noire, écrire un poème aussi court aurait certainement été perçu comme une prise de position publique de la famille royale ! Et puisque ce lieu était fréquenté par la haute cour, il ne se serait-il pas répandu immédiatement ? On comprend dès lors que la Nuit Noire ait hésité à l'écrire.
Cependant, ayant toujours agi impulsivement et ignorant tout de l'identité de la Nuit Noire, je n'ai jamais songé aux conséquences de la rédaction d'un poème aussi court par la Nuit Noire. Pourtant, elle en connaissait l'issue. Elle savait ce que cela signifierait et l'émotion que cela provoquerait si, en tant que prince héritier, elle écrivait un tel poème, surtout en public. Alors pourquoi n'a-t-elle pas simplement refusé
? Pourquoi l'a-t-elle finalement écrit pour moi
?
Je fronçai les sourcils, suspicieux, en voyant An Ye s'éloigner. Se pourrait-il qu'il ait tout manigancé depuis le début, comptant profiter de l'occasion pour semer le trouble
? Mais s'il avait vraiment été préparé, comment la cour aurait-elle pu sombrer dans un tel chaos
?
J'ai secoué la tête, essayant de chasser ces pensées confuses. Tant pis. Du moment que c'est amusant, je me fiche des détails.
Chapitre 144 : Courants sous-jacents
En d'autres termes, c'est comme si vous, Prince héritier, aviez dénoncé ouvertement la cupidité de Li Jinhuan au nom de la famille royale, ce qui a trouvé un écho favorable auprès de la faction anti-Li à la cour, déclenchant une vague de protestations contre la corruption. Dès lors, de nombreuses motions de destitution contre Li Jinhuan ont été déposées et le discours anticorruption s'est répandu comme une traînée de poudre à la cour. Li Jinhuan n'était pas le seul visé
; de nombreux fonctionnaires corrompus qui lui étaient associés ont été destitués. La faction de Li Jinhuan s'est alors immédiatement défendue et a lancé une nouvelle campagne de destitution contre d'autres personnes.
« De ce fait, la cour a sombré dans le chaos, et Votre Altesse, vous ne disposiez d'aucun élément probant justifiant de privilégier un camp au détriment de l'autre. Par ailleurs, l'équilibre des pouvoirs au sein de la cour ne saurait être atteint en favorisant un camp et en réprimant l'autre, ce qui risquerait de créer une situation où l'un des camps deviendrait trop puissant. Ce serait d'autant plus dangereux. Votre Altesse se doit d'équilibrer les différentes forces et de veiller à ce qu'elles se contrôlent mutuellement. Ce n'est qu'ainsi que la puissance de la famille royale atteindra son apogée et que sa dignité pourra être respectée par tous, de sorte que nul n'osera la contester. »
« Donc, Votre Altesse, vous êtes actuellement dans une impasse, incapable de faire un pas en avant, n'est-ce pas ? » dis-je en comptant sur mes doigts tout en expliquant chaque point en détail.
Yuwen Ke s'était déjà retourné à mi-chemin de mon discours, me regardant avec une expression choquée, la bouche légèrement ouverte, le visage empreint d'incrédulité.
« Vous… comment avez-vous pu savoir tout cela si vite ? L’art de diriger des subordonnés… l’art de la manœuvre politique… comment savez-vous tout cela ? Comment avez-vous pu, en quelques mots seulement, cerner tous les problèmes avec autant de précision et d’immédiateté ? » Il me fixa intensément, hésitant. « Vous… seriez-vous un prince venu de quelque part ? »
« Quel prince ? Impossible ! C'est tellement simple, on pourrait le deviner avec les orteils, non ? La politique a toujours été comme ça. » C'est du bon sens, non ? On l'a vu et répété mille fois à la télé, au cinéma et dans les livres, non ?
J'ai levé les yeux au ciel.
Yuwen Ke me fixa intensément, puis sourit soudain. Il fit quelques pas en avant, prit doucement ma main et murmura : « Lin Ran, veux-tu rester à mes côtés ? »
Hein ? J'ai cligné des yeux.
«
Resterez-vous à mes côtés, serez-vous mon Premier ministre et m’aiderez-vous à gouverner ce pays
?
» Yuwen Ke me regarda avec ferveur, son regard brûlant d’une intense détermination. «
Vous êtes si intelligent, vous comprenez les manœuvres politiques et l’art de diriger des subordonnés. Vous aspirez sans doute à un poste de haut rang, second seulement après l’empereur, n’est-ce pas
? Je vous l’accorderai. Si vous restez à mes côtés, je vous donnerai tout. Je vous confierai une position inégalée, un pouvoir sans égal. Si vous restez à mes côtés, si vous ne me trahissez jamais, je n’utiliserai jamais ces méthodes de manipulation. Je vous laisserai travailler main dans la main. Êtes-vous… êtes-vous prêt
?
»
Hein ! J'ai cligné des yeux à nouveau, un peu étourdi.
« Premier ministre… Premier ministre ?! »
Me nommer Première ministre ? Une femme, Première ministre à notre époque et dans notre contexte ? Franchement, j'ai envisagé de nombreuses possibilités pour que les choses se passent très bien, mais celle-ci n'en fait certainement pas partie.
Premier ministre ﹏﹏
Hmm, ça a l'air pas mal. Juste après l'empereur, au-dessus de tous, détenant le pouvoir absolu. Si je dis «
est
», ces fonctionnaires n'oseraient pas dire «
ouest
». Héhé, impressionnant
! Et puis, si je devenais Premier ministre, est-ce que tous mes sbires de la Bande des Farceurs, pardon, la Bande des Insouciants, pourraient aussi obtenir des postes officiels mineurs
? Héhé, rien que d'y penser, j'en ai l'eau à la bouche. Ça doit être passionnant.
Et puis, il y a autre chose
: ce satané renard de Mo Yu se méfie toujours de moi. Si je deviens Premier ministre, eh bien, ça me donne un rang supérieur au sien
! Si cela arrive, pourrai-je enfin le contrôler
? Et me venger
?
﹏﹏hé-hé.
J’ai plissé les yeux, de plus en plus heureuse à mesure que j’y pensais, et j’ai saisi la main de Yuwen Ke. «
Tu es sérieux
? Tu veux vraiment que je sois ton Premier ministre
?
»
Yuwen Ke me fixait intensément, ses yeux sombres rivés sur la silhouette d'un jeune homme souriant et radieux, vêtu de vert. Il hocha lourdement la tête, comme pour prendre une décision, et sa voix, presque un soupir, était à peine audible : « …Même avec une autre identité… c'est suffisant… »
Cet assassin devenu prince héritier est un peu étrange, mais je n'ai pas le temps de m'en préoccuper. Je vais être Premier ministre ! Je suis tellement excité que j'en aurais le souffle coupé ! Je rayonne de fierté, complètement inconscient des regards insistants qui me fixent, leurs profondeurs bouillonnant sous la surface.
Chapitre 145 : Brise fraîche
Dynastie Tianxing. C'était l'heure de l'audience matinale.
Les discussions allaient bon train au tribunal, et les fonctionnaires arrivèrent très tôt ce jour-là. La situation politique de ces derniers jours avait été extrêmement tumultueuse, et chacun était potentiellement impliqué. Aussi, ils étaient tous inhabituellement énergiques, tenant des tablettes de jade, réunis par petits groupes de deux ou trois, discutant à voix basse, jetant de temps à autre des regards hostiles et méfiants à leurs adversaires.
Ces derniers temps, l'Empereur est légèrement souffrant, et le Prince héritier, qui apparaît rarement en public, gouverne le pays par intérim. Les courtisans ont toujours trouvé le Prince héritier mystérieux et imprévisible. Ce mystère et cette imprévisibilité ne tiennent pas seulement à ses rares apparitions, mais aussi au fait que, malgré tous leurs efforts, les courtisans ne parviennent pas à percer ses pensées, ses goûts ni ses aversions.
Par exemple, quelques jours seulement après son accession au trône, le prince héritier déclencha une lutte politique acharnée. De plus, la source de cette agitation, ce petit poème écrit par le prince héritier lui-même et portant son sceau personnel – une démarche totalement inhabituelle pour lui –, ne provenait pas de la cour, mais d'un petit pavillon au bord d'un lac. Cette révélation stupéfia tous les courtisans, quelle que soit leur faction.
La tourmente dure depuis plusieurs jours. La cour est paralysée et en plein désarroi. Certains fonctionnaires tremblent de peur, d'autres profitent de la situation pour éliminer leurs anciens ennemis, d'autres encore sont fermement résolus à assainir la cour et à la débarrasser de son climat corrompu, certains sont secrètement inquiets, et d'autres enfin jubilent en observant le spectacle.
Tout est chaotique.
Parmi eux, une seule personne se tenait là, arborant un sourire serein, telle une oasis d'élégance et de tranquillité au milieu du chaos et de l'agitation. Tout ce tumulte semblait s'incliner et se retirer devant lui, comme emporté par une brise rafraîchissante, aussi paisible que lorsqu'on admire des chrysanthèmes et qu'on boit du thé à la campagne.
Il esquissa un sourire, avec une aisance douce et printanière, mais au fond de ses yeux, invisibles à tous, se cachaient une profonde froideur et une indifférence teintée d'une pointe de moquerie.
Yuwen Ke, comment comptes-tu t'y prendre pour redresser la situation, vu le désordre qui règne ?
Le sourire de Mo Yu se figea soudain, et ses pupilles sombres se rétractèrent jusqu'à devenir minuscules tandis qu'il fixait intensément la porte latérale du hall principal.
Là, une silhouette vêtue de jaune vif s'approcha lentement, précédée de douze eunuques de cérémonie. Le visage du prince héritier, d'ordinaire impassible, s'adoucit d'une douceur indescriptible lorsqu'il inclina légèrement la tête et sourit à la personne à ses côtés.
À ses côtés, le jeune homme en robe vert clair lui adressa un doux sourire, gesticulant tout en parlant. Elle inclina légèrement la tête vers le prince héritier, et tous deux échangèrent un sourire, leurs expressions empreintes d'une familiarité si intime qu'ils en oubliaient presque tout ce qui les entourait.
Une brise fraîche s'abattit soudain sur Mo Yu, et tandis que ses vêtements flottaient au vent, ses mains crispées prirent une teinte blanc bleuâtre.
Chapitre 146 : Nomination
«Le prince héritier est arrivé !»
Au son de l'eunuque, les murmures des courtisans cessèrent aussitôt. Tous les regards se tournèrent solennellement dans la même direction, puis, avec une légère surprise, ils se posèrent sur le jeune homme inconnu qui était soudainement apparu aux côtés du prince héritier. Leurs regards se croisèrent, chargés de questions muettes
: Qui est cet homme
?
Sous le regard des dignitaires de la cour, le prince héritier avait retrouvé son allure solennelle et digne. Il monta lentement les marches de jade et s'assit doucement sur le trône de jade.