? Je ne suis pas méchante ?, rétorqua Wushuang, mais malgré son refus manifeste, elle s'est immédiatement affaissée comme un ballon crevé.
Elle fron?a les sourcils et réfléchit un moment, puis une nouvelle idée lui vint rapidement?: ??Je… j’ai encore ma famille?!??
? Tu ne veux quand même pas demander à ta belle-mère de t'aider avec la comptabilité ? ? Chu Yao essayait toujours de convaincre Wushuang de le laisser s'en occuper. ? ?a ne ferait qu'ajouter une personne. Vous avez déjà regardé combien de documents, tous les quatre, aujourd'hui ? ?
Wushuang évita de répondre, se contentant de dire : ? C'est une affaire si mineure, il n'est pas nécessaire que Mère s'en occupe personnellement. Notre famille compte de nombreuses personnes compétentes ! ?
Elle écrivit aussit?t une lettre au domicile du marquis de Runan et re?ut une réponse en moins d'une heure.
Cette réponse n'était pas un simple bout de papier ; elle provenait d'une vingtaine de personnes vivantes.
Parmi eux se trouvaient Yang Shi, He Caiqiong, la vieille dame, plusieurs servantes et domestiques qui accompagnaient Wuxia et Wuyou, ainsi que les gérants et comptables des boutiques qui les accompagnaient, y compris Wushuang. Même Qi Lan était venu prêter main-forte.
Wu Shuang demanda à Chu Yao de réserver une cour dans le palais du prince et organisa un système de travail en deux équipes, jour et nuit, pour vérifier inlassablement les comptes. Ils achevèrent finalement de rapprocher tous les comptes avant la fin de la journée du troisième jour. [Ce site web propose presque tous les livres que je souhaite lire?; il est bien plus stable que la plupart des sites de romans, les mises à jour sont plus rapides et il est entièrement textuel, sans publicité.]
à ce moment-là, Mme Qiao venait de terminer son d?ner, avait préparé une théière et s'était installée tranquillement sous la treille pour savourer son thé et se reposer.
Au fil des ans, elle n'a pas eu à servir la vieille princesse et a géré toutes les affaires internes du palais. Hormis son statut inné, qu'elle ne peut changer, elle a mené une vie comparable à celle d'une véritable ma?tresse.
Par exemple, cette théière de thé au jasmin devant moi était un hommage offert par le palais.
Le prince Chu Yao ne boit que du thé de roche, tandis que la jeune princesse, grande amatrice de saveurs sucrées, ne boit que de l'Anxi Tieguanyin, réputé pour son arrière-go?t prononcé. Tous les autres thés présents au palais princier, qu'ils soient offerts par la cour ou achetés par la famille selon la tradition, sont distribués et sélectionnés par Mama Qiao.
Si le pouvoir de tenir la maison est confié à la princesse nouvellement mariée, alors cet avantage sera perdu.
Au milieu du printemps, il fait déjà assez chaud, mais il fait encore nuit très t?t.
Après avoir fini sa théière, le soleil se coucha et la petite servante courut dans la cour, allumant une à une les lanternes suspendues sous l'avant-toit.
En tant que première servante de la cour intérieure, Madame Qiao vivait naturellement seule dans une petite cour, avec quatre servantes à son service au quotidien.
Après avoir renoncé à son autorité en matière de tenue de maison, son comportement à cet égard restera certainement inchangé, mais le nombre de personnes qui viennent fréquemment dans sa cour pour solliciter ses faveurs diminuera assurément.
Ce ne sont pas seulement ses intérêts, mais aussi ceux des domestiques qui seront affectés.
à ce moment précis, une personne portant un panier en osier entra dans la cour ; elle devait avoir apporté quelque chose de joli à offrir en signe de respect, espérant obtenir quelque chose en retour.
à mesure que la personne s'approchait, Madame Qiao la reconnut comme étant Qiqiao, la première servante de la nouvelle princesse.
? Oh, jeune fille Qiqiao, quel vent t'a amenée jusqu'ici ? ? la salua-t-elle chaleureusement.
? Tante Qiao, des cerises fra?ches sont arrivées du domaine. La princesse m'a spécialement demandé d'en choisir quelques-unes, grosses et rouges, pour vous. ? Qiqiao tendit le panier en osier à la petite servante venue l'accueillir. ? Elles ont toutes été lavées. Si tante Qiao n'a rien contre les manger crues ou froides, les faire tremper dans de l'eau froide avant de les déguster les rendra encore plus rafra?chissantes. ?
Les instructions méticuleuses de Qiqiao furent per?ues par la mère de Qiao comme la preuve qu'elle tentait de s'attirer ses faveurs.
Elle n'avait visiblement pas pu terminer la vérification des livres de comptes, alors la princesse l'a envoyée pour arranger les choses.
Comme par télépathie, au moment même où cette pensée traversait l'esprit de Qiao, Qiqiao apporta les livres de comptes?: ??Mère de Qiao, j'ai une autre affaire à vous aborder aujourd'hui. La princesse m'a chargé de venir voir si vous avez terminé votre repas. Si c'est le cas, veuillez vous rendre à Daoyuan Xiangtang pour discuter des comptes.??
? La princesse a-t-elle vérifié tous les comptes ? ? demanda Madame Qiao d'un ton désinvolte.
? Oui, tout est correct ?, répondit Qiqiao avec un sourire.
? Cela a d? être très fatigant pour Votre Altesse ?, dit Madame Qiao. ? Cela a d? demander beaucoup d'efforts, n'est-ce pas ? ?
Qiqiao a dit : ? Ce n'est pas si difficile. ?
C'est la pure vérité. Hormis le premier jour où Wushuang a personnellement examiné les comptes jusqu'au soir, c'est grace au travail acharné de ses assistants qu'elle a pu maintenir les résultats.
De plus, face à quelqu'un, si vous admettez que vous souffrez terriblement, vous perdrez la face même si vous gagnez.
Mme Qiao avait des doutes, mais elle ne les laissait pas para?tre. Elle se contenta d'acquiescer, de lisser les plis de sa jupe, de se lever et de dire?: ??Très bien, allons-y maintenant.??
Dans la salle principale du pavillon Yuanxiang, Wushuang tenait un rouleau dans sa main gauche et une cerise fra?che dans sa main droite. Elle mangeait sa cerise, jetait un coup d'?il au livre et balan?ait nonchalamment ses petits pieds croisés sur ses épaules.
Lorsque la mère de Qiao entra dans la pièce, elle vit que la petite princesse avait le teint rosé et que son visage semblait encore plus rond qu'il y a trois jours, sans aucune trace de la fatigue qu'on aurait pu attendre de quelqu'un qui avait travaillé sans relache sur les comptes.
Ses doutes s'accentuèrent, mais elle se dit ensuite qu'il n'était pas surprenant que les femmes de la royauté et de la noblesse aient toutes leurs propres remèdes de beauté et de santé.
La mère de Qiao s'avan?a et salua Wushuang d'une gracieuse révérence.
Wushuang posa le livre qu'elle tenait et dit lentement : ? Mère, j'ai fini de vérifier les comptes. Je vous avais initialement invitée pour discuter de la passation de pouvoir. Mais… ? Elle insista délibérément sur ses propos : ? Il y a quelques incohérences dans les comptes. Mère devrait conna?tre les règles. Si les comptes ne sont pas clairs, la passation de pouvoir ne peut avoir lieu. Nous devons d'abord clarifier ces incohérences, et je crains que vous n'ayez à régler les sommes manquantes. ?
? Votre Altesse, vous êtes jeune et n'avez aucune expérience en matière de gestion d'une maison, vous l'ignorez peut-être. Il est parfois difficile de tenir une comptabilité rigoureuse, surtout avec le nombre de personnes présentes au palais princier et les dépenses élevées. Si nous demandons à chacun de payer de sa poche pour quelques centimes, ne vaudrait-il pas la moquerie et l'impression que les ma?tres de maison sont mesquins et indignes de confiance ? ?
Mme Qiao baissa la tête et s'inclina respectueusement, mais ses sourcils et ses yeux étaient emplis de sourires méprisants, et ses paroles étaient impitoyables lorsqu'elle se moquait de Wushuang, la traitant de mesquine et d'avare.
? Ce que dit Mère est tout à fait logique ?, répondit Wushuang, sans s'agacer. ? Cependant, vous l'ignorez peut-être, mais même si je suis jeune et inexpérimentée en matière de gestion d'un foyer, ce n'est pas comme si je n'en avais jamais géré auparavant. Chez mes parents, j'aidais Mère à gérer la maison et j'ai aussi appris à tenir la comptabilité des boutiques de dot pendant un certain temps. J'ai donc une certaine connaissance des règles comptables, tant pour la maison que pour les boutiques. Les boutiques sont destinées au commerce, et les comptes doivent être tenus avec une méticulosité extrême, même pour les plus petites choses comme l'huile de lampe et les bougies. Chaque article doit être comptabilisé, sans la moindre erreur. Quant à la maison, c'est pour la vie quotidienne, et la vie quotidienne exige une certaine souplesse. Comme le disait Mère, si l'on manque de quelques pièces ou taels d'argent à la fin de l'année et que l'on demande encore aux domestiques de combler le manque, c'est tout simplement ridicule. Mais que se passe-t-il si le manque n'est pas une petite somme, mais des centaines, voire des milliers de taels ? ?
Wushuang avait entendu Chaohua raconter, dans sa vie antérieure, qu'après s'être vendue à la famille Jun, son salaire mensuel de cinq cents pièces suffisait à nourrir, boire et vêtir sa famille. Leur vie était même plus confortable que celle des petits commer?ants. Même si Chaohua ne gardait pas une seule pièce pour elle, sa famille recevait tout de même six taels par an. Selon ce calcul, plus de cent taels d'argent suffisaient à une famille ordinaire pour vivre confortablement pendant plus de dix ans, ce qui représentait une somme non négligeable.
Madame Qiao a déclaré : ? Il s'agit peut-être d'un oubli de la part de quelqu'un lors de la tenue des comptes, et une erreur a été commise. Tous les domestiques de notre maison sont honnêtes et ne chercheraient jamais à s'enrichir personnellement en secret. Je vais vérifier quelle entrée est concernée, puis je trouverai quelqu'un pour interroger cette personne et fournir des explications à Votre Altesse. ?
Il s'agit purement et simplement de profiter de l'arrivée récente de Wushuang et de sa méconnaissance des règles du palais princier.
Heureusement, elle avait interrogé Chu Yao au préalable et n'a pas été trompée.
La ruse de Madame Qiao exaspéra Wushuang, et son ton devint beaucoup plus dur lorsqu'elle reprit la parole?: ??Pour autant que je sache, bien que les exigences en matière de précision comptable diffèrent entre un commerce et un domicile, les règles de responsabilité après rapprochement sont les mêmes. Si les comptes du comptable sont inexacts et que le gérant s'en aper?oit, c'est au comptable qu'il incombe de rectifier le montant manquant. Si le gérant ne s'en aper?oit pas et que l'anomalie n'est découverte qu'au moment de la remise des comptes au propriétaire, alors c'est assurément le gérant qui en subit les conséquences, et non le comptable. Ces livres de comptes m'ont été remis personnellement, ce qui signifie que vous n'aviez aucune objection à leur sujet auparavant. Par conséquent, lorsque j'ai constaté des problèmes dans les comptes, je vous ai simplement demandé d'enquêter. Peu importe combien de personnes les ont manipulés auparavant, ou qui était à l'origine de l'erreur, cela n'a plus aucune importance. C'est entièrement votre responsabilité de ne pas avoir rempli vos obligations et de ne pas avoir clarifié la situation.??
Après avoir dit cela, Wushuang ne laissa pas à la mère de Qiao l'occasion de protester. Elle prit une feuille de papier sur la table et dit : ? Voici les anomalies dans les comptes. Voulez-vous les entendre, maman ? ?
Bien qu'elle ait posé la question, elle l'a tout de même lue à voix haute avant même que la mère de Qiao puisse répondre.
Tandis que Mme Qiao écoutait, ses sourcils se froncèrent encore plus profondément.
Plus Wushuang y pensait, plus elle s'irritait.
Les années précédentes, les comptes ne comportaient que quelques erreurs et omissions occasionnelles, et les montants restaient modestes?; cela était simplement d? à un manque de vigilance. Mais par la suite, toutes sortes de fraudes ont été découvertes, indiquant clairement que quelqu’un falsifiait délibérément les comptes.