"En cuanto veas cómo es en realidad, lo dejarás."
¿Qué tiene que ver esto contigo? Eres el príncipe de Kabuchi, el mariscal que se enfrenta a Liu Moyu. ¿Por qué insistes en que lo deje? ¿De qué te servirá?
"Las ventajas son enormes, por fin he encontrado esposa", dijo el hombre con una sonrisa pícara.
"Jaja... ¿De verdad crees que soy una niña de tres años? Quieres que vea cómo es él en realidad solo para que rompa con él y te ayude." La mujer rió desesperadamente.
"Hmph, mi fortaleza reside en que solo me esfuerzo al máximo por las cosas que me importan. Por mucho que otros valoren las cosas que a mí no me importan, ni siquiera las miraré."
¿Me estás diciendo que te importo? Por eso me diste esa droga falsa aquella noche. Sabías desde el principio que, en cuanto tu gente corriera la voz en el ejército del Reino de Liu de que yo era un espía, Liu Moyu me sacrificaría sin duda por el bien común.
"Sí, ese era mi plan. Planeé que, después de que perdieras la esperanza en él, intentarías tomar la supuesta droga mortal que te di para engañar a Liu Moyu, y entonces yo te recogería. No planeé que saltaras desde la muralla de la ciudad."
"Todo iba según lo planeado, pero después de tomar la droga que simulaba la muerte, de repente sentí que no tenía ganas de vivir. Pensé que tal vez la muerte sería un alivio para mí."
"Te lo advierto, te llames Yu'er, An Mingfeng o Liuli, tu vida está en mis manos salvarla, ¡y no tienes permitido morir!" El hombre se dio la vuelta repentinamente, agarró a la mujer por el hombro y rugió.
"Después de que Qin Feng me salvara, creo que todavía hay gente que se preocupa por mí, por no mencionar que todavía tengo a Li'er, así que no te preocupes."
“Si no lo hubieras mencionado, me habría olvidado de tu hijo. Acabaré con esta guerra cuanto antes y luego os llevaré a ti y al niño.”
La mujer miró con cierta sorpresa al hombre que estaba dispuesto a criar al hijo de otra persona, y luego sonrió con complicidad. Resultó que él solo quería usar a su hijo para controlarla.
“No tienes que preocuparte por mi hijo. Ahora que he sobrevivido, cumpliré la promesa que hice en la muralla de la ciudad.”
—¿De verdad vas a luchar contra él hasta la muerte? —preguntó el hombre con cierta preocupación.
¿Acaso no me salvaste precisamente para esto? Por nuestra conversación, sé que me conoces a la perfección desde siempre, ¿verdad? Supongo que también me consideras un peón muy valioso. En ese caso, aprovecharé al máximo mi posición esta vez y te ayudaré a regresar victorioso.
¿Qué quieres decir?
—Creo que puedo ser tu consejera —dijo la mujer con una sonrisa maliciosa. El hombre se quedó atónito por un instante y luego dijo con calma—: —Siendo así, concederé tu deseo. De todos modos, Liu Moyu es mi rival en el amor; cuanto peor lo derrotes, más feliz seré.
La mujer se limitó a reírse burlonamente, pensando para sí misma: «Así que esto es lo que han estado intentando conseguir al hacerme odiar a Liu Moyu. Ya que estamos todos en el mismo barco, trabajemos juntos».
"Pero Li'er aún es muy joven, necesito regresar al palacio."
—¿Qué? —exclamó el hombre sorprendido.
"Deberías negociar la paz con el Reino de Ryukyu por ahora. Una vez que haya resuelto la situación en Li'er, ajustaremos cuentas con ellos más adelante."
"Oye, pequeña belleza", bromeó el hombre, "si regreso después de negociar la paz, el emperador me matará y te quedarás viuda".
"Cuando un general está en el campo de batalla, hay ocasiones en que puede desobedecer las órdenes del emperador. Además, dada tu fuerza, creo que el emperador no puede hacerte daño."
"¡Oh, vaya! Como era de esperar de la mujer en la que me he fijado, Yuki Amami, ¡es excepcionalmente inteligente!", dijo el hombre con coquetería.
La mujer lo miró y dijo: "El nombre suena bien, pero la persona..."
"Oye, preciosa, eso es realmente hiriente. Soy un hombre guapo de Cappuccino, ¿sabes? No estás en desventaja."
¡Basta de insistir! Parece que tendré que cambiarme el nombre otra vez. Ya no quiero tener ninguna conexión con el pasado. ¿Me puedes ayudar a encontrar un nombre?
"Pequeña belleza, eres tan bonita, ¿por qué no te llamamos Tianhai Xian'er?"
"¡Pegajoso!"
"Pequeña belleza, Tianhai es un apellido muy común en nuestro país. ¿Qué tiene de malo Xian'er? ¡Creo que te pareces bastante a un hada!"
"Las hadas siempre son maltratadas. Jamás me dejaré engañar ni maltratar de nuevo. ¿Qué opinas, Yue Ze Lingfei?"
"Oh, suena a nombre de hombre. Y qué nombre tan terrible, Ling Fei. No tiene ninguna connotación."
Eso es todo. Adiós, Yuki Amami. Me salvaste la vida y algún día te ayudaré a ascender al trono para expresarte mi gratitud. Tras decir esto, la mujer abandonó el campamento militar de Kabuchi con tranquilidad y, sorprendentemente, nadie se atrevió a detenerla.
Solo Yuki Amami permaneció allí, contemplando su figura que se alejaba, y dijo en voz baja: "No me importa el trono; solo te salvé por ti".
Capítulo 46 - Regreso a la mansión
Después de que me fui a buscar a Liu Moyu, el mayordomo encontró una nodriza para cuidar de Li'er. Como no podía regresar al palacio como princesa, le di a la nodriza una gran suma de dinero para que tuviera una excusa para no seguir cuidando de Li'er. Me disfracé; ahora soy una mujer de treinta y tantos años, lo cual es perfecto para ser nodriza.
"Disculpe, ¿la Mansión del Príncipe está contratando nodrizas? Me la presentó la Hermana Li, que acaba de irse", dije mientras llamaba a la puerta de la Mansión del Príncipe.
"Oh, sí, entonces ven conmigo."
Así que seguí al portero para encontrar al mayordomo.
"Mayordomo, esta señora dijo que la hermana Li, que acaba de marcharse, la presentó para que fuera la nodriza del joven amo."
"De acuerdo, lo entiendo. Puede marcharse. ¿Cómo se llama?", preguntó el mayordomo.
“El apellido de esta sirvienta también es Li, y yo soy la hermana menor de la hermana Li.”
"Ah, ya veo. Pareces una persona bastante honesta. Solo trabaja duro aquí y en la residencia del Príncipe Heredero no te tratarán mal. Te llevaré a ver al joven amo."
"Sí, gracias, ama de llaves", respondí tímidamente.
Así que, naturalmente, me convertí en la nodriza de Li'er. El mayordomo dijo que Liu Moyu regresaría pronto, ya que Kabuchi y el Reino de Liu habían llegado a un acuerdo de paz. Todo el palacio se llenó de alegría, pues Liu Moyu regresaba a casa victorioso. Admiro mucho a Tianhai Yuxi; ¡logró negociar la paz! Me pregunto cómo el emperador Kabuchi le causará problemas.
Ese día, estaba dando un paseo por el jardín con Li'er cuando oí a la gente decir que el Príncipe Heredero había regresado al país. Así que me apresuré a llevar a Li'er al frente.
"¡Felicitaciones a Su Alteza por su regreso triunfal! ¡Que Su Alteza viva mil años!" Me arrodillé junto con los demás para presentar mis respetos a Liu Moyu.
Mantuve la cabeza baja y no pude ver su rostro. Solo un instante después vi sus pies acercándose a mi lado.
—¿Es este Li'er? —preguntó emocionado.
—Alteza, es el joven príncipe —respondió el mayordomo.
Dámelo.
Así que me levanté y le entregué a Li'er, pero en cuanto él la tocó, ella rompió a llorar, dejándolo un tanto desconcertado.
—Alteza, no puede cargarlo así —le dije, corrigiendo su postura al mismo tiempo. Efectivamente, alguien que porta espadas y lanzas no cargaría a un niño.
"¡Cómo te atreves a hablarle así a Su Alteza el Príncipe Heredero!", me gritó alguien.
Fruncí los labios, me arrodillé y dije: "Su Alteza, por favor, perdóneme. Soy nuevo aquí y desconozco muchas reglas".
«No importa, hoy estoy muy feliz. Además, fue mi culpa por cargarla mal. Mira, Li'er ya no llora. ¿La niñera, verdad? Hay una recompensa». Liu Moyu parecía muy emocionada, repartiendo premios a todos los miembros de la familia antes de llevarse a Li'er. Yo la seguí de cerca.
"Ya no tienes que servirme, puedes irte."
"Sí." Así que me retiré respetuosamente.
Liu Moyu miró a la nodriza que acababa de marcharse con una expresión extraña. Sus ojos le resultaban algo familiares y, por alguna razón, su espalda le recordaba a la persona que había sacrificado. Debe de odiarme con toda su alma.
«Liu Moli, tu madre te puso ese nombre. Es un nombre muy bonito, que contiene tanto mi "Mo" como su "Li". Liuli es el nombre que le puse a tu madre; parece que le gusta mucho la palabra "Liuli", aunque esas dos palabras fueron la humillación que le infligí. Pero la sacrifiqué por la guerra, por el bien del país. ¿Acaso Li'er también me odia?»
Liu Moyu miró al niño que tenía en brazos y vio que él la miraba fijamente con ojos brillantes.
—Su Alteza —se oyó la voz del mayordomo desde fuera.
"¿Qué es?"
"Este sirviente tiene una pregunta para el Príncipe Heredero."
"Adelante."
"Alteza, la Princesa Heredera fue sola al campo de batalla para buscarle. Este sirviente quería preguntarle por la Princesa Heredera..."
"Ella ha fallecido."
El mayordomo miró a Liu Moyu con cierta sorpresa y luego no dijo nada más.
¿Por qué no seguiste preguntando?
"No me corresponde preguntar sobre los asuntos de mi amo."
"Ya lo has preguntado."
«Alteza, le ruego que me disculpe. Sin embargo, la princesa heredera es la madre del joven príncipe y fue al campo de batalla por Su Alteza. Además, es muy amable con los sirvientes. Por lo tanto, este anciano sirviente desea pedirle a Su Alteza...» El mayordomo se arrodilló inmediatamente para explicar.
Levántate. No te culpo. Lo que dijiste tiene todo el sentido del mundo. Simplemente no vuelvas a mencionar este asunto. Solo dile al mundo exterior que la princesa heredera falleció tras una larga enfermedad.
"Sí, este sirviente se despide."
Capítulo 47 - Días en la mansión 1
Toda la nación se regocijó con el regreso de Liu Moyu. Sin embargo, Liu Moyu rechazó todas las celebraciones, alegando que no eran apropiadas debido al fallecimiento de la Reina. Solo fue al palacio una vez, luego se recluyó, rechazando a todos los visitantes. Entonces comenzó a preparar el supuesto funeral. Este acto inmediatamente le granjeó elogios del pueblo: lo llamaban leal y justo, un hombre valiente que defendía a su país y que, a la vez, era profundamente devoto de la Princesa Heredera… Hmph, nada más que una artimaña para engañarlos. Solo puedo despreciar a Liu Moyu, porque no sabía que había custodiado ese cenotafio durante tres días enteros sin comer ni beber. Dado que mi cuerpo fue enterrado junto a un arroyo, en el Reino de Liu solo podía ser un cenotafio. Pasé mis días con Li'er, rara vez saliendo de la habitación, incluso en los días soleados solo daba un paseo por el jardín.
Tras el funeral, Liu Moyu no tenía motivos para no regresar al palacio. Al fin y al cabo, era el príncipe heredero, y el emperador reinante parecía anciano y enfermo, con pocas probabilidades de sobrevivir mucho tiempo. Los logros militares de Liu Moyu y su prestigio entre el pueblo y ante el emperador eran ahora indiscutibles; parecía imposible que cualquier otro príncipe pudiera hacerse con el trono.
Sin darme cuenta, llegó el primer cumpleaños de Li'er. Llevaba varios días pensando en su regalo. En el Palacio del Príncipe Heredero no tenía mucho dinero, solo un sueldo. Además, el regalo que le había preparado sería caro pero inútil. Así que decidí hacerle un pastel.
Mis habilidades culinarias no eran muy buenas, pero desde que llegué a este extraño mundo, Yu me ha dado algunas lecciones de cocina, así que decidí preparar un pastel y fideos de la longevidad. Como los pasteles no existen en este mundo, solo podía confiar en mis vagos recuerdos. Empecé a prepararlo unos días antes del cumpleaños de Li'er, con miedo al fracaso. Y, efectivamente, ninguno de mis intentos durante los primeros días fue satisfactorio. Por suerte, después de muchos contratiempos, finalmente logré hacer uno con el que quedé bastante contenta.
Liu Moyu le regaló a Li'er un colgante de jade, que sin duda era de un valor incalculable.
"Li'er, esto estaba destinado originalmente a tu madre. Nunca le he dado un regalo, y nunca volveré a tener la oportunidad de hacerlo, así que te lo doy a ti." Liu Moyu habló largo rato en la habitación de Li'er antes de marcharse, y luego me indicó que entrara y cuidara de ella.
Al examinarlo más de cerca, descubrí que las palabras "liuli" (琉璃, que significa vidrio o cristal) estaban grabadas en el interior del colgante de jade. Pero nuestro destino quedó sellado el día que se negó a salvarme.
Esa noche, abracé a Li'er mientras dormíamos, y me costó mucho lograr que se durmiera. Pero yo no podía dormir porque no dejaba de pensar en lo que había sucedido antes.
—¿Quién anda ahí? —pregunté inmediatamente al oír una voz. ¿Cómo se atrevía alguien a deambular por el palacio en plena noche, completamente ajeno al peligro?
"Ay, mi pequeña belleza, aún no te has dormido."
En cuanto oí ese título, supe que se trataba de alguna persona desvergonzada.