« L'art de la guerre dit : "Connais-toi toi-même et connais ton ennemi." Sachant que mon adversaire est Xiang Yu, je sais aussi qu'il ne résistera pas. Tu me combattras assurément au carrefour. Je ne te fournirai aucun ravitaillement et arriverai avant toi. »
« Cela ne changera rien. Au mieux, nous serons l'un après l'autre. Si vous voulez éviter ma progression et prendre le contrôle de l'école primaire Nan Yi en premier, je vous suivrai sans relâche. »
« Je vous laisse donc deux mille hommes à manger. Si je parviens à vous retenir un instant, mon avant-garde foncera droit sur l'école primaire de Nan Yi. Je laisserai également cinq mille hommes défendre les quatre ruelles qui bordent l'unique route reliant le rond-point à l'école primaire de Nan Yi. C'est un chemin sinueux, et un seul homme peut en contenir dix mille. Le temps que vous le sécuris, j'aurai déjà trouvé des provisions à l'école primaire de Nan Yi et installé mon campement. »
Je n'ai pas pu m'empêcher de dire : « Du rond-point à l'école primaire Nan Yi, on peut y arriver en escaladant un mur. J'y étais moi-même élève. Après avoir fini de jouer aux jeux vidéo, notre directeur nous bloquait dans la ruelle Sidao, et je m'échappais en escaladant le mur. »
Xiang Yu fixa la carte du regard et dit : « Si je vous enlève vos deux mille appâts, cela équivaut à dix mille contre huit mille. Avez-vous encore une chance de gagner ? »
J'ai ajouté : « Ils ne vont pas rester là à se laisser tuer, n'est-ce pas ? »
Xiang Yu et Hua Mulan m'ont réprimandé simultanément : « Tais-toi ! » Je me suis aussitôt tu.
J'ai compris plus tard que c'était le même principe qu'en combat. Si dix personnes encerclent deux individus et qu'ils se battent, même si ces derniers se battent avec acharnement, ce sera inutile. Au mieux, ils ne pourront infliger que des blessures légères à quelques-uns des dix agresseurs.
Lorsque Mulan entendit la question de Xiang Yu, elle répondit avec assurance : « Parlons-en une fois que tu auras franchi la quatrième ruelle. À ce moment-là, il te restera au maximum trois mille hommes, tandis que j'aurai déjà pris l'école primaire sud n° 1, ce qui nous placera à nouveau en position défensive… »
Bon sang, j'ose le dire
: si les enseignants et les élèves de l'école primaire Nan Yi résistaient, l'armée de Mulan serait complètement vaincue. J'y ai été élève depuis mon plus jeune âge et je sais pertinemment que l'ambiance y est épouvantable. Du directeur Li aux élèves de CP, tout le monde est passé maître dans l'art de faire tomber les pieds de table.
Xiang Yu caressa la carte et soupira : « Cette bataille féroce dans cette petite ville du sud va-t-elle encore dépendre du destin ? »
Je n'ai pas pu me retenir plus longtemps et j'ai levé les yeux au ciel en disant : « Laissez tomber, vous croyez vraiment que le commissariat de South Gate va rester les bras croisés pendant que vous envahissez la serre de nos fleurs nationales ? » Mais qui sait ? Si une bagarre éclate avec des milliers de personnes, à quoi bon le pistolet et les matraques d'un simple policier de quartier ?
Cette fois, Mulan ne m'ignora pas et demanda : « C'est quoi un commissariat ? » Je lui donnai une brève explication, et Mulan réfléchit : « Ça veut dire qu'un puissant seigneur de guerre réside ici, et qu'il faut le convaincre. Ça complique beaucoup la situation… »
Ce soir-là, j'ai fait en sorte que Mulan dorme dans la chambre de Baozi, ruinant ainsi mes projets d'intimité avec elle. Mulan, cependant, semblait très intriguée
; d'après elle, c'était la première fois qu'elle couchait avec une femme…
Baozi était de service tôt le lendemain et est parti de bonne heure. Mon programme du jour était d'emballer Mulan. Mulan avait pris l'habitude de dormir toute habillée, et sa chemise était toute froissée le matin. Bien qu'elle ne soit pas laide, cette tenue était un peu ridicule pour une femme.
Mulan, quant à elle, n'y prêtait guère attention. Après s'être brossé les dents sous ma supervision, elle m'adressa un sourire entendu et dit
: «
Tu es un homme chanceux. Vu le physique de Baozi, il a tout pour être un fils.
»
J'étais sans voix. Voyant ma gêne, Mulan m'a tapoté l'épaule en riant : « Timide ? Tu n'as pas encore vu son corps, n'est-ce pas ? »
J'avais très envie de lui dire que je connaissais mieux le corps de Baozi que le mien, car il y a certaines parties de mon propre corps que je ne peux pas voir, contrairement à d'autres. Mais j'avais peur que cela ne la mette mal à l'aise, étant donné nos points de vue diamétralement opposés, et j'avais peur qu'elle nous considère comme moralement corrompues.
Je lui ai dit solennellement : « Ma sœur, aujourd'hui nous allons franchir la première étape pour devenir une femme : nous préparer. »
"Emballer?"
« Oui, il s'agit de se mettre sur son trente-et-un. »
Hua Mulan se sentit soudain mal à l'aise, regarda autour d'elle et dit : « Avez-vous de la poudre ici ? Quelle femme a la peau aussi foncée que moi ? »
Franchement, je ne pense pas qu'elle ait la peau foncée. Elle a un joli teint doré, comme celui que les héroïnes des blockbusters internationaux s'offrent souvent, comme si elles venaient de combattre une panthère, ce qui les rend particulièrement séduisantes.
J'ai retiré sa main de son visage, je l'ai regardée droit dans les yeux et j'ai dit : « Vous êtes soldat, non ? Vous devriez avoir un peu de fierté. Quel est le dicton déjà
? Un cuisinier qui ne veut pas être tailleur n'est pas un bon conducteur. »
Hua Mulan le regarda avec incrédulité : « Que voulez-vous dire ? »
« Euh… faux, un soldat qui ne veut pas devenir général n’est pas un bon soldat. »
« Mais je suis déjà générale, et tout ce que je veux maintenant, c'est être une femme. On achète de la poudre pour le visage d'abord ? » Il semblerait que Mulan soit surtout complexée par son teint.
J'ai fait un geste de la main et j'ai dit
: «
Peindre en blanc, c'est démodé. Commençons par le haut.
» J'ai remarqué que les cheveux de Mulan étaient fourchus à cause d'années de négligence, alors j'ai décidé de m'occuper de sa coiffure en premier.
Une fois dans la voiture, j'ai remarqué que Mulan se tenait le ventre, l'air souffrant. Je lui ai demandé prudemment : « Tu as tes règles ? »
Mulan fronça les sourcils et dit : « J'ai mal au ventre. C'est une maladie que j'ai attrapée pendant la guerre. » Elle se tenait le ventre d'une main et frappait à la portière de la voiture de l'autre, souffrant le martyre. Je suis allée à la pharmacie, je lui ai acheté un flacon de médicaments et un sachet de lait de soja chaud, je suis montée dans la voiture et je lui ai tendu le tout en disant : « Prends deux comprimés. »
"Qu'est-ce que c'est ça?"
"Un médicament pour l'estomac."
Mulan prit deux comprimés avec du lait de soja et se sentit rapidement beaucoup mieux. Elle s'essuya facilement la sueur, me regarda avec gratitude et dit : « J'aimerais tellement avoir un petit frère comme toi. »
Je me suis dit : « Si tu avais vraiment un petit frère comme moi, ce serait formidable. Tu n'aurais pas à aller à la guerre. »
Une fois la voiture sur la route, je lui ai demandé : « Que penses-tu de cet endroit ? »
Mulan, émerveillée par le spectacle, s'exclama : « C'est nettement mieux qu'à l'époque, sauf que les femmes sont un peu moins vêtues… Regardez cette femme, on voit tout ses cuisses ! »
Où ? Où ?
Hua Mulan me l'a fait remarquer, et une femme aux formes généreuses, vêtue d'une minijupe, est passée juste devant nous. C'était la première fois de ma vie que je regardais une autre femme en compagnie d'une autre femme. Sans l'œil perçant de Hua Xianfeng, j'aurais failli rater l'occasion d'admirer une telle beauté. Je n'aurais jamais imaginé qu'une simple promenade avec Hua Mulan me réserverait un tel avantage.
Après avoir regardé ensemble les cuisses de la femme, j'ai dit : « Tu ne les as pas déjà regardées hier ? »
Hua Mulan a dit : « J'ai passé toute ma journée d'hier à me disputer avec Xiang Yu. »
J'ai demandé précipitamment : « Que pensez-vous de Xiang Yu ? » En réalité, je voulais vraiment que Xiang Yu accompagne Hua Mulan aujourd'hui, mais premièrement, Xiang Yu n'a pas montré beaucoup d'enthousiasme, et deuxièmement, c'était par sens des responsabilités envers Hua Mulan — comment une femme habillée par Xiang Yu pourrait-elle être bien ?
L'appréciation de Xiang Yu par Hua Mulan peut se résumer en cinq mots : « Nous pouvons être frères. »
Oh non ! Après « Tu es quelqu'un de bien », voici la deuxième arme la plus redoutable : « Je t'ai toujours considéré comme un grand frère. » On dirait qu'il n'y a absolument aucune alchimie entre eux.
J'ai trouvé le meilleur salon de coiffure de la ville et j'ai poussé Mulan devant la coiffeuse, vêtue simplement : « Coiffez ma sœur selon les critères des candidates à Miss Monde, utilisez toutes les techniques de permanente ionique et moléculaire imaginables. »
La créatrice de mode a reculé, a examiné Mulan de haut en bas, puis a rejeté ses cheveux en arrière d'un geste de la main et a dit avec un sourire : « Cette dame serait magnifique avec de grosses ondulations. »
J'ai dit : « La coiffure à grosses ondulations n'est-elle pas démodée ? »
Le créateur a ri et a déclaré : « Il n'existe pas de tendance qui se démode ; cela dépend du tempérament et des circonstances de chacun. »
J'ai agité la main et j'ai dit : « Alors faites-le vous-même. De toute façon, je ne paierai pas si le résultat n'est pas satisfaisant. »
La créatrice a esquissé un sourire crispé et a levé les yeux au ciel en douce.
Hua Mulan m'a prise à part et m'a chuchoté : « Est-ce que je dois vraiment me faire une permanente ? Est-ce que ça fait très mal ? » Tout en parlant, elle a jeté un coup d'œil à la rangée de clientes qui se faisaient faire une permanente et a dit avec inquiétude : « Regarde, il y a tellement de gens qui se blessent. »