Fang Jie s'exclama avec surprise : « Comment le sais-tu ? »
J'ai demandé, perplexe : « Qui est Er Ya ? »
Fang La m'a chuchoté : « La nièce de ma femme est la cousine de Xiao Jie… Je me demandais comment j'avais pu le savoir ? »
Le vieux Wang rit et dit : « Bien sûr que tu ne le sais pas, ils devaient se marier dans six mois. Tu t'es précipité au combat, et maintenant ils sont séparés. »
Fang Jie s'exclama joyeusement : « Alors, Er Ya et moi avons fini ensemble ? »
Le vieux Wang dit avec regret : « Le mariage était arrangé, mais c'est dommage que vous soyez mort au combat avant d'avoir pu le consommer. »
Fang Jie était à la fois heureux et inquiet. Il prit la main de Old Wang et dit : « Oncle, c'est à vous de prendre cette affaire en main. »
Fang La répliqua avec colère : « Espèce de petit salaud qui suit n'importe qui ! N'oublie pas que je suis aussi ton oncle ! »
Fang Jie dit avec un visage misérable : « Vous deux, vous feriez aussi bien de me tuer. »
Tout le monde a éclaté de rire.
Le vieux Wang cessa de rire et dit à Fang La : « Allons voir Song Jiang immédiatement. Je garantis ta sécurité de ma vie. »
Fang La dit : « Ne soyez pas si formel. Voici ce que nous allons faire : pour éviter de leur donner des raisons de trop s'inquiéter, Xiao Jie et les autres ne devraient pas partir tout de suite. Rassemblons nos troupes et préparons-nous à partir pour Liangshan. Franchement, nous sommes tous pauvres. Nous me suivons pour gagner notre vie, et personne ne veut risquer la sienne. »
J'ai dit : « Il reste une chose à faire. Nous pouvons emmener avec nous ce petit gars, Wang Ying, que vous avez arrêté dans la journée. »
Fang La dit : « C'est facile. Que quelqu'un amène Wang Ying ici. »
Les soldats amenèrent Wang Ying. Le petit homme était ligoté pieds et mains, le visage empreint de ressentiment, et il dit : « Si vous en avez le courage, laissez-moi partir et nous nous battrons jusqu'à la mort ! »
Li Tianrun n°1 avait retenu la leçon cette fois-ci, le fusillant du regard et disant : « N'as-tu donc aucune honte ? Dans cet état, pourquoi devrais-je me battre à mort contre toi ? »
Wang Ying renifla et dit : « Alors tuez-moi ou torturez-moi… »
« Tais-toi ! » Je me suis approché de Wang Ying par derrière et j'ai détaché ses cordes. « Tu n'as pas suivi de cours sur la capture dans ces conditions lors de ton apprentissage ? » demanda Wang Ying, surpris. « Xiao Qiang ? Que fais-tu ici ? »
« Laisse ta femme t'en parler à ton retour. Allons-y maintenant. »
Notre groupe comprenait Lao Wang et Fang La, ainsi que Wang Ying (qui était présent à notre arrivée), mais il nous manquait Li Tianrun n° 1. Nous sommes rapidement retournés au quartier général de Liangshan, avons retrouvé Lu Junyi et les autres, et avons immédiatement convoqué une réunion d'urgence de tous les dirigeants de Liangshan dans leur tente principale.
Peu après, des groupes de deux ou trois personnes s'approchèrent. Certains échangèrent quelques mots avec Fang La. Après une journée de combats acharnés, bien que les deux camps fussent encore ennemis pour le moment, ils avaient commencé à s'apprécier mutuellement. Fang La leur rendit leurs salutations et dit avec un sourire
: «
En vérité, vous êtes tous comme des frères, et je m'entends très bien avec vous.
»
Une fois tout le monde arrivé, j'ai accompagné Fang La et Lao Wang, et nous nous sommes assis de côté au premier rang du restaurant «
Étoiles Célestes
», conformément à l'usage. Song Jiang fixait Fang La intensément, hésitant à plusieurs reprises comme s'il voulait prendre la parole. À côté de lui, Wang Taiwei, l'officier responsable, paraissait encore plus perplexe, se demandant ce que nous tramions.
Wu Yong s'éclaircit la gorge et se leva, disant : « Frères, félicitations ! Le plan s'est finalement déroulé sans accroc jusqu'à présent. Frère Fang La a accepté de retirer ses troupes, et nous pouvons dire que notre mission a été accomplie. »
Une clameur s'éleva d'en bas. Fang La sourit, se leva et joignit les poings en signe de salut à la foule. Aussitôt, plusieurs des héros qui avaient eu des ennuis lors de la réunion de Yucai crièrent : « Frère Fang, dites quelques mots. »
Fang La : « Euh… Je n’ai rien à ajouter. Je ne suis pas une personne déraisonnable. Je réalise seulement maintenant que tout le monde a fait preuve de clémence aujourd’hui. Merci à tous. Je présente également mes excuses à Frère Wang Ying au nom de mon neveu. »
Tout le monde disait : « Frère Fang est trop poli. »
Wang Ying, tout sourire, s'accrochait à Hu Sanniang, ayant depuis longtemps oublié sa capture. Hu Sanniang, cependant, semblait indifférent à son égard.
Wu Yong fit un geste de la main et déclara
: «
La question a été abordée ouvertement. Nous venons d’en discuter. Après le retrait des troupes de Frère Fang, il lui faudra un endroit où loger. Frère Junyi et moi-même souhaiterions l’inviter à rejoindre Liangshan. Cependant, Frère Fang a déjà acquis une grande réputation, nous ne le forcerons donc pas à nous rejoindre. Désormais, nous serons tous les dirigeants de Liangshan. Si Frère Fang a une préférence pour un autre lieu, nous l’aiderons à reconstruire son foyer.
»
Les autres ont dit : « Pourquoi pars-tu ? Vivons heureux ensemble désormais. »
Fang La sourit et salua tout le monde.
Wu Yong a dit : « Alors, cette affaire est-elle réglée ? »
Tout le monde : « C'est réglé, c'est réglé. »
« Très bien, tout le monde, retournons à nos camps respectifs, prenons nos affaires, et ensuite partons pour Liangshan. »
La foule a applaudi et chacun a pris son tabouret, prêt à quitter la réunion.
« Arrêtez-vous là ! » Un homme se leva, l'air furieux et agacé. « Me respectes-tu seulement en tant que ton grand frère ? » C'était Song Jiang.
Avec le recul, on réalisa qu'on avait presque complètement oublié son chef. Song Jiang frappa du poing sur la table et lança avec colère : « Qui vous a donné la permission de retourner à la montagne ? Préparez-vous une nouvelle rébellion ? »
Tous les regards étaient tournés vers Wu Yong, attendant qu'il apaise les tensions. Le statut et l'influence de Song Jiang à Liangshan étaient incontestables
; il fallait admettre que sans son rôle initial, Liangshan n'aurait jamais atteint son apogée. C'est pourquoi personne n'osait le contredire.
Wu Yong regarda Song Jiang et dit doucement : « Frère, tout cela n'avait-il pas été convenu à l'avance ? »
Song Jiang agita frénétiquement les mains et dit : « Je m'en fiche, je savais que si vous faisiez cela, vous seriez de vils traîtres ! »
Le vieux Wang dit d'un ton mécontent : « Frère Song, que voulez-vous que nous fassions ? Vous ne voulez pas que les deux camps cessent les combats et se serrent la main pour faire la paix. Voulez-vous seulement que les frères s'entretuent et se battent à mort avant que vous ne soyez satisfait ? »
Song Jiang redressa la poitrine et leva la tête, arborant une apparence digne et impressionnante, et déclara : « Je sais seulement qu'un homme de bien doit servir la cour et être loyal envers le pays. C'est aussi pour l'avenir de mes frères, afin que personne ne nous traite plus jamais de bandits de Liangshan. »
Le vieux Wang sourit et secoua la tête : « Vous vous trompez. À Liangshan, la cour impériale n'avait aucune emprise sur vous. Même s'ils vous traitaient de bandit, ils vous craignaient sincèrement et vous admiraient même en secret. Mais depuis que vous avez accepté le pardon impérial et travaillé pour ces scélérats, ils vous méprisent profondément. Même s'ils ne le disent pas, ils vous traitent comme un laquais depuis lors… » Sur ces mots, le vieux Wang désigna soudain le Grand Commandant Wang : « Vous ne me croyez pas ? Demandez-lui. » Tous les héros acquiescèrent.
À ce moment-là, le Grand Commandant Wang pouvait à peine parler, tremblant en disant : « Je, je... Chef Song, vous ne pouvez pas rester les bras croisés et les regarder se rebeller. »
J'ai rétorqué : « Ce n'est pas une rébellion. Que diriez-vous de ceci : nous reconnaîtrons toujours que Liangshan fait partie intégrante du territoire de la dynastie Song, et nous promettons à la cour de ne plus jamais prétendre au trône. Cela vous convient-il ? »
Comme un enfant têtu, Song Jiang répétait sans cesse : « Je m'en fiche, je m'en fiche ! Si vous voulez revenir à Liangshan, vous devrez passer par-dessus mon cadavre. »
Lu Junyi dit lentement : « Frère, un homme sage sait quand céder. Ne déçois plus jamais tes frères. »
Pourquoi utiliser « 又 » ?
Autrefois, le vieux Lu était sans conteste partisan de l'apaisement. Un grand propriétaire terrien comme lui, avec ses maisons et ses champs, n'aurait jamais voulu être associé à la réputation d'un bandit. Mais après avoir traversé une série de bouleversements, le vieux Lu est devenu un fervent révolutionnaire.
Song Jiang soupira : « Le peuple est divisé et les troupes sont difficiles à diriger ! »
Tous supplièrent ensemble : « Frère, allons sur la montagne ! »