Она подняла глаза, в них читалась печаль. "Почему ты спас меня? Разве ты не ненавидел меня?"
Мо Юнь сказал: «Не стоит слишком много думать, просто отдохните и восстановитесь».
Он уже собирался уйти, когда Чжао Янь схватил его за запястье.
«Не оставляй меня одну…» — рыдала она, — «У меня ничего не осталось… Мне так страшно…» Слезы текли по ее лицу, пока она говорила. Ее жалкий вид был душераздирающим. «Ты бросишь и меня?»
«Не могу», — ответил он, произнеся три простых, но сильных слова.
Чжао Янь улыбнулась сквозь слезы, держа его за руку и прижимая ее к своей щеке: «В этом мире единственный человек, который по-настоящему заботится обо мне, — это ты…»
Мо Юнь мягко убрал руку и сказал: «Не только я так думаю».
Чжао Янь была несколько расстроена. Она сжала рану и нахмурилась. Затем она сменила тему, слабо произнеся: «Почему Бог так со мной обращается? У меня не осталось семьи…» Она грустно улыбнулась: «Молодой господин, он никогда меня не отпустит. Мир так велик, но для меня здесь нет места…» Ее голос дрожал от рыданий.
«Давай поговорим об этом, когда тебе станет лучше», — сказала Мо Юнь, нежно похлопав её по плечу.
Чжао Янь заплакала еще горькее. Она протянула руку и крепко обняла его. «Уведи меня отсюда, хотя бы в Ци Хань… Я больше не хочу жить в страхе… Просто уйди отсюда… Пожалуйста, забери меня отсюда…»
Слушая ее рыдания, Мо Юнь невольно мысленно увидел образы. Давным-давно, в подземном дворце поместья Цзию, она плакала точно так же, такая слабая и беспомощная…
Он смутно что-то почувствовал, мягко оттолкнул её и сказал: «Если ты действительно хочешь увидеть своего учителя, я, естественно, отведу тебя к нему». Он встал, избегая взгляда Чжао Янь: «Сначала тебе следует отдохнуть».
Закончив говорить, он равнодушно вышел за дверь.
Чжао Янь застыл на месте, с удивлением наблюдая за его уходом.
За дверью доносились радостные голоса жителей деревни.
«Сяо Мо, может, зарежем курицу, чтобы восстановить силы?»
«Пациенту не следует принимать сильнодействующие тонизирующие средства; давайте просто приготовим какую-нибудь простую кашу!»
Эти звуки еще долго не давали покоя Чжао Янь, еще больше ее раздражая. Слезы на ее глазах полностью высохли, а взгляд стал острым, как нож.
...
В последующие дни она оставалась в печали, умоляя Мо Юня забрать её. Но Мо Юнь оставался равнодушным. Это жалкое состояние резко контрастировало с её холодным безразличием, что вызвало новую волну предположений среди жителей деревни.
После периода восстановления Чжао Янь смогла с трудом вставать и передвигаться. Жители деревни приветствовали её улыбками и всегда угощали вкусной едой. Однако эта доброта лишь усиливала её тревогу.
Она ушла из деревни, подальше от шума людей. Летняя жара в горах была невыносимой. Пройдя совсем немного, ее грубая одежда промокла насквозь от пота. Она была хрупкой женщиной, и из-за полученных травм была слишком слаба, чтобы идти дальше. Она нашла тенистое место под деревом и отдохнула.
Она только что села, когда внезапно мимо промелькнула фигура и приземлилась прямо перед ней.
«Мисс Чжао, вы наконец-то проснулись». Пришедший был одет как дровосек, но в его тоне чувствовалась резкость человека из мира боевых искусств.
Чжао Янь нахмурился, затем улыбнулся и сказал: «Похоже, он один из подчиненных молодого господина Инъяна… Кстати, называть его молодым господином неуместно; к нему следует обращаться как к Владыке Крепости».
Дровосек кивнул. «Владыка крепости обеспокоен травмами госпожи Чжао и специально приказал мне прийти и осмотреть её».
Чжао Янь тихо вздохнул и сказал: «Он беспокоится не обо мне, а о том, что я не выполню план. Мо Юнь всё ещё настороженно ко мне относится, и ему потребуется некоторое время, чтобы раскрыть местонахождение семьи Ци».
Дровосек сказал: «Было бы лучше, если бы юная госпожа следовала плану. Хозяин крепости поручил своим подчиненным, что если юная госпожа не сможет найти местонахождение госпожи Ци в течение десяти дней, его подчиненные помогут госпоже Чжао. Если в то время будет допущено какое-либо оскорбление, прошу прощения».
Чжао Янь слабо кивнул, не произнеся ни слова.
Дровосек достал из кармана фарфоровую бутылочку и протянул её Чжао Янь. «Это порошок для размягчения костей. Госпожа Чжао, пожалуйста, держите его при себе на всякий случай».
Чжао Янь взял фарфоровую бутылочку и молчал.
Дровосек, потеряв дар речи, удалился.
Чжао Янь молча смотрела на фарфоровую вазу, перед глазами промелькнули события, произошедшие в Крепости Героя. Она невольно думала о госпоже Си и о руке, протянутой к ней. Покинь Крепость Героя… даже если она уйдет, куда ей идти? Мир был огромен, и ей больше некуда было идти. Она никогда не сможет вернуться назад…
Она убрала фарфоровую вазу, на лице у нее появилась горькая улыбка. Теперь в ее голове оставалась лишь одна мысль: уничтожить семью Ци, уничтожить виновника ее несчастной жизни!
В ее глазах снова появился зловещий блеск. Она прислонилась к дереву, медленно поднялась и пошла обратно.
Летняя погода непредсказуема; еще несколько мгновений назад ярко светило солнце, но внезапно сгустились темные тучи. С неба полились крупные капли дождя, покрыв склоны гор водой.
Дождь начался внезапно, и Чжао Янь негде было спрятаться, поэтому ей оставалось только позволить дождю промочить её до нитки. Вода, падавшая на неё, была тёплой, и она равнодушно шла, обнимая себя руками. Горная тропа была грязной, она поскользнулась и упала на землю. Не в силах подняться, она просто сидела на земле, теряя надежду.
Внезапно в дожде и тумане кто-то появился.
Чжао Янь поднял глаза и увидел Мо Юнь, которая тоже промокла до нитки. Он выглядел крайне взволнованным, и, увидев ее, нахмурился. Он присел на корточки, накрыл ее плащом, который держал в руках, затем поднял ее и поспешил обратно.
Когда он вернулся в деревню, все жители окружили его с большой заботой.
После того как Мо Юнь отвел Чжао Янь обратно в ее комнату, добрая женщина подошла и вытерла ее от дождя.
Переодевшись и почувствовав себя комфортно, жители деревни уходили парами и по трое.
После того, как все разошлись, Мо Юнь сказал: «Ваши раны еще не зажили. Если вам нужно выйти, дайте мне знать».
Чжао Янь сел на кровать и мягко улыбнулся: «Мм».
Мо Юнь посмотрела на неё, помолчала немного, затем достала фарфоровую бутылочку и протянула ей.
Увидев фарфоровую бутылочку, Чжао Янь была потрясена. Это был порошок для размягчения костей, который ей ранее дали люди Вэй Ци, и она забыла убрать его, когда переодевалась.
«Я не знаю, зачем тебе это нужно, но если ты хочешь мне отомстить, просто скажи об этом», — сказал Мо Юнь, ставя фарфоровую бутылочку на стол.
Закончив говорить, он повернулся, чтобы уйти.
«Раз ты знаешь, что я тебе лгу, зачем притворяться таким добрым?» — холодно спросил Чжао Янь.
Мо Юнь остановился. "Я очень хочу тебя спасти."
«Ты что, с ума сошла?» — Чжао Янь перестала притворяться, в ее голосе звучала холодная насмешка. — «Ты знаешь, что я сделала. Ты лучше всех знаешь, хорошая я или плохая. Ты говоришь, что искренне хочешь меня спасти. Неужели мне нужно назвать тебя придурком, чтобы ты перестал так говорить?»
Мо Юнь обернулся и сказал: «Что бы ты ни говорил, я не остановлюсь».
Чжао Янь усмехнулся: «Что именно дал тебе Ци Хань, что заставило тебя поступиться своим достоинством?»
Мо Юнь ответил: «Всё, что я сегодня делал, было сделано не по приказу учителя».
Чжао Янь сказал: «Верно, как мог такой бессердечный и неблагодарный человек, как он, помнить о такой дочери, как я…»
«Вы с Мастером на самом деле очень похожи», — сказал Мо Юн.
Чжао Янь слегка рассердился. «Что за чушь ты несёшь?!»
«То, что ты говоришь, не всегда совпадает с тем, что ты думаешь», — сказал Мо Юнь. «Твой учитель такой, и ты тоже. Со временем ты даже сам научишься обманывать себя. Чжао Янь, ты знаешь, чего ты на самом деле хочешь?»
На лице Чжао Яня читалось презрение. «Чепуха. Хорошо, я вам скажу, я хочу богатства и роскоши, дорогой одежды и изысканной еды, я хочу, чтобы никто в этом мире больше никогда не посмел смотреть на меня свысока!»
«У семьи Ци богатое наследие и несметные богатства. Если ты желаешь богатства и роскоши, просто вернись со мной в семью Ци, и всё будет в твоих руках. Как старшая дочь семьи Ци, кто будет смотреть на тебя свысока?» — сказала Мо Юнь небрежным тоном, словно затронув очень простой вопрос. — «Если ты не можешь отпустить свою обиду и отказываешься признавать своего господина, то с твоей внешностью и умом найти подходящего мужа будет легко. Госпожа Си относится к тебе как к собственной дочери, так почему она должна скупиться на приданое? Даже если ты не можешь принять всё это, разве в этом огромном мире нет места, где ты могла бы обосноваться? Разве в этой горной деревне сегодня есть хоть один человек, который смотрит на тебя свысока?»
Эти слова лишили Чжао Янь дара речи. Она, несколько раздраженная, воскликнула: «Мне не нужны ваши нравоучения! Как я живу — это мое личное дело!»
Мо Юнь слегка нахмурился, глядя на неё. В его взгляде не было злобы, а скорее жалости.
Когда Чжао Янь заметила этот взгляд, в ее глазах вспыхнула ненависть. "Ты меня жалеешь?"
Мо Юнь избегала её взгляда и сказала: «Я просто не хочу, чтобы ты продолжала в том же духе…»
«Что, ты хочешь спасти меня от всех моих грехов? Мо Юнь, ты слишком высокого мнения о себе! Я, может быть, и совершенно порочная, но мне это нравится. Мне не нужна твоя помощь!» Эмоции Чжао Янь нарастали, в её голосе звучала боль.
Мо Юнь спокойно сказал: «В мире боевых искусств у кого нет пары невинных жизней на руках? А ты, ты даже никого не убил, называешь себя „абсолютным злодеем“?»
Слова Мо Юня поразили Чжао Янь как гром среди ясного неба. Однако она ответила еще яростнее: «Да, по сравнению с тем, что ты отравил нерожденного ребенка, то, что сделала я, — ничто!»
Выражение лица Мо Юня говорило о беспомощности. "Неужели такие слова хоть немного улучшат твое самочувствие?"
Чжао Янь был ошеломлен и потерял дар речи.
«Теперь ты доволен?» — спросил Мо Юнь, опустив взгляд.
Чжао Янь почувствовала, будто этот вопрос перечеркнул очень многое. Да, она предала Вэй Ина и госпожу Си, косвенно навредила Трём Героям и отомстила всем, кто её обидел. Но была ли она счастлива? Почему пустота в её сердце оставалась незаполненной, и почему ничто из того, что она делала, не приносило ей удовлетворения? В тот момент Чжао Янь почувствовала холодок в сердце; то, что когда-то было прочным, начало медленно рушиться, никогда не заживёт.
«Убирайся отсюда…» — пробормотала она, с трудом выдавив из себя единственные слова, которые пришли ей в голову, — «Убирайся отсюда!»
Мо Юнь больше ничего не сказал и вышел из каюты.
Шум дождя за окном был хаотичным и громким, заполняя ее уши. Но Чжао Янь, казалось, ничего не замечала; в ее голове крутился лишь один вопрос: чего ты на самом деле хочешь?
...
Испытываю чувство глубокого стыда [на китайском языке]
Чжао Янь всю ночь спала чутко, и когда проснулась, уже стемнело. Встав, она увидела на столе в комнате миску рисовой каши и миску лечебного супа. Медленно подойдя к столу, она некоторое время рассматривала эти блюда, а затем толкнула дверь и вышла.
За окном палило солнце, и казалось, что вчерашнего сильного дождя и не было.
Деревенские дети играли под палящим солнцем, их голые руки и щеки загорели до темно-красного цвета, но, похоже, им было все равно, они играли беззаботно. Старики отдыхали в тени карнизов, обмахиваясь веерами из пальмовых листьев и болтая. Женщины стирали белье у горного ручья, смеясь и разговаривая. Неподалеку простирались несколько бесплодных полей, где работали деревенские мужчины.
Эта сцена повергла Чжао Яня в состояние ошеломления.
В этот момент она услышала звуки кузнечного дела, один за другим доносившиеся сбоку.
Она посмотрела в сторону звука и увидела сарай, построенный между несколькими ветхими домами, внутри которого стояла простая печь. Мо Юнь был сосредоточенно занят ковкой железа.
Несколько жителей деревни стояли рядом с ним, один из которых, держа в руках мотыгу, с обеспокоенным выражением лица спросил: «Сяо Мо, не могли бы вы помочь мне починить эту мотыгу?»
Человек, стоявший рядом, насмешливо сказал: «Я говорю, ты слишком жадный. Эта шлюха в таком состоянии, тебе бы лучше сходить на рынок и купить новую в другой день!»
Житель деревни выглядел обеспокоенным и сказал лишь: «Продолжайте чинить, продолжайте чинить».
Мо Юнь остановился, взял мотыгу, осмотрел её и сказал: «У меня ещё остался металлолом. Если я его переплавлю и использую для заделки трещин, он прослужит дольше».
"О, большое спасибо! Сегодня вечером я угощу вас напитками!"
Мо Юнь подняла голову и рассмеялась: «Пьешь? Сестра, ты больше не сердишься?»
"Тск, Сяо Мо, почему бы тебе просто не сказать это вслух?"
Сказав это, все рассмеялись.
В воспоминаниях Чжао Яня Мо Юнь редко улыбался; он всегда был равнодушен. И все же сейчас он улыбнулся так искренне, улыбкой, идущей от сердца, совершенно подлинной.
Она посмотрела на мотыгу в его руке и растерялась.
«Оружие семьи Ци бесценно», — все в мире боевых искусств мечтают о нём. И всё же он, потомок семьи Ци, здесь, ремонтирует сельскохозяйственные орудия. И делает это с чистой совестью. Она не понимает, она действительно не понимает… Разве он не чувствует себя обиженным, разве он не испытывает грусти?
Однако его улыбка была ответом. Такого удовлетворения она никогда прежде не испытывала. Она делала все, веря, что может всем манипулировать, но в конце концов она была всего лишь пешкой, которой пользовались, никогда по-настоящему счастливой. Она больше не помнила, чего на самом деле хотела…
В полубессознательном состоянии кто-то внезапно столкнулся с ней. Она споткнулась и чуть не упала. Затем она увидела, как на землю упала девочка четырех-пяти лет. В горах детей обычно воспитывают грубо, поэтому падение было несерьезным. Девочка, пошатываясь, поднялась на ноги, с совершенно безразличным лицом. Однако в следующее мгновение она разрыдалась, ее крики были настолько пронзительными, что испугали Чжао Яня.
Она посмотрела вниз и увидела маленькую девочку, сжимающую в руках кусок шелка. Шелк давно выцвел, его цвет теперь был тускло-серым, покрытый грязью. Вышитые на нем узоры были грубыми, нитки давно распустились, и едва различимые очертания сливовых цветов все еще были видны. Однако в шелке появилась большая дыра, вероятно, образовавшаяся от падения и случайного разрыва. Девочка смотрела на шелк, безудержно плача.
Услышав шум, мать девочки подбежала и воскликнула: «Ой, боже мой, я же говорила тебе быть осторожнее! Теперь, когда оно сломано, что нам делать?»
Рыдания маленькой девочки были приглушенными, и она не могла говорить.