Ich denke an dich, wenn der Wind weht

Kapitel 52

En fait, il n'est pas nécessaire d'être aussi catégorique. Avec un peu d'explications, je comprendrai. C'est juste que je ne comprends pas vraiment. Il y a tellement d'hommes et de femmes dans le monde, et nous sommes destinés à en rencontrer des centaines, voire des milliers, au cours de notre vie. Comment puis-je être absolument certain que la personne qui m'attend dans la pénombre est celle que je cherche, ou même qu'elle m'attend réellement

?

Mon frère aîné disait que l'amour entre un homme et une femme ne nécessite que trois rencontres

: le coup de foudre, l'engouement lors de la deuxième rencontre et un engagement à vie lors de la troisième.

Mais je reste sceptique quant à ces sentiments de nostalgie au bord de la rivière, et je trouve également suspect le mariage arrangé par l'école de mon maître.

J'ai donc décidé de quitter la maison quelques jours. Si, durant cette période, Ziyu réalise soudainement son erreur ou trouve l'amour ailleurs, ne vous inquiétez pas. Je lui enverrai un beau cadeau pour le féliciter.

Je vous renvoie les vêtements de printemps avec cette lettre. Ils ont été lavés et repassés. Merci beaucoup.

Le 14 juillet, Yu Zigui a écrit

…………

Ziyu, j'ai reçu ta lettre et tes vêtements.

J'avais souvent entendu dire que les boutiques Shangguan étaient partout, mais j'ignorais l'existence d'un salon de thé comme le vôtre dans les montagnes de Lingui. Lorsque la serveuse m'a appelée Mademoiselle Yu, j'ai été véritablement stupéfaite.

Bon, c'était un peu déplacé de ma part de fuguer, mais ce n'était en aucun cas une tentative de fuite ou de rupture de promesse. D'ailleurs, après réflexion, je ne me souviens vraiment pas t'avoir fait de promesses.

Je comprends que si je reste à Nanzhu, je finirai par vous attendre et que je serai inévitablement influencé par vous.

Ziyu, ce n'est pas juste.

Cette fois, j'irai d'abord à la Falaise du Saut du Tigre. Même si les restes de mes parents ont disparu, je pourrai au moins recueillir un peu de leur terre. Petite, je vivais souvent à la montagne. Mon père m'avait promis que, quand je serais grande, il emmènerait ma mère et moi admirer tous les beaux paysages. Maintenant, c'est la même chose si je les y emmène. Même si mon père a peut-être l'impression que cela remet en cause son autorité de chef de famille, que peut-il y faire

?

Ziyu, je suis franche avec toi, et j'espère que tu me répondras avec la même sincérité. Ne le prends pas comme une provocation.

Merci d'avoir renvoyé cette robe taoïste. Il semble qu'il manque une pièce, mais ce n'est pas grave. Merci beaucoup !

Le premier jour du neuvième mois lunaire, j'ai visité le rocher de Longyin à Lingui, Zigui.

…………

Ziyu, merci pour votre sincérité. Je vous enverrai bien sûr la lettre mensuelle convenue dans les délais. Ceci est la première.

Au moment où j'écrivais, j'avais déjà franchi le col de Jianmen. La route vers Shu est difficile, plus difficile encore que l'ascension vers le ciel

; même la grue jaune ne peut la traverser, et les singes peinent à l'escalader. Je comprends désormais pleinement la lamentation de Li Bai

; aucun obstacle naturel, aucun lieu stratégique ne saurait surpasser cela.

Le hasard voulut que, alors que je m'apprêtais à entrer au Sichuan depuis Lingui, je croisai par hasard un groupe de fonctionnaires qui se rendaient à leurs postes. Cet homme était le nouveau chancelier du Xichuan, et il se trouvait qu'il avait une fille célibataire. Apprenant que je connaissais quelques arts martiaux, il me demanda de l'accompagner et de protéger la jeune fille, ce qui fut pour moi une grande gentillesse.

J'écrirai une autre lettre le mois prochain.

Meilleurs vœux.

21 octobre, Zigui au Col Jianmen

…………

Ziyu, comme tu l'as dit, même si les routes du Sichuan sont difficiles, elles ne le sont pas autant que les routes officielles.

Au début de mon voyage, je pensais seulement que Mlle Nian était fragile et sensible, mais je n'aurais jamais imaginé que Lord Nian emmenait sa famille à Shu dans l'intention de se sacrifier. Bien que l'empereur actuel ait purgé les princes des Plaines centrales, le prince Mu régnait toujours sur Xichuan, et six grands secrétaires étaient morts en fonction en quatre ans.

Si une personne est prête à mourir pour sa patrie, qu'il en soit ainsi

; pourquoi impliquer toute la famille

? Mademoiselle Nian a déclaré que c'est ce qu'on appelle servir son empereur avec une loyauté absolue, une telle «

droiture

» est véritablement émouvante. À sa place, je m'enfuirais sans hésiter du jour au lendemain, et avant de partir, j'irais peut-être «

rendre hommage

» à l'empereur pour lequel six Grands Secrétaires ont sacrifié leur vie.

Ziyu, écoute, je ne suis qu'une femme lâche qui a peur de la mort. Réfléchis-y bien.

…………

Ziyu, pas étonnant que les gens disent « Yangzhou première et Chengdu deuxième ». Tout est mieux à Chengdu qu'à Jiangdu, voire mieux encore.

Le long des rives du fleuve Jinjiang, le marché nocturne se poursuit jusqu'à trois heures du matin, et les trésors de Baoshu sont d'une rareté exceptionnelle. Avec une nation aussi prospère et une population aussi nombreuse, il n'est pas étonnant que l'empereur actuel ait été disposé à utiliser six grands secrétaires comme tremplins.

Bien que Jincheng soit aujourd'hui une terre de festins et de plaisirs, elle deviendra un jour un lieu où seront enterrés les marchands, et la graisse de ces derniers deviendra la viande que convoite l'empereur actuel.

Même si je ne le dis pas, vous, étant donné votre naïveté, le savez déjà.

Vous trouverez ci-joint un pot de vin du Sichuan, un petit témoignage de ma gratitude pour vos cadeaux répétés.

…………

Ziyu, sans m'en rendre compte, c'était déjà la dixième lettre, et sans que je m'en aperçoive, j'étais à Shu depuis près d'un an. Tu m'as exhorté à plusieurs reprises, et je sais que la paix à Shu touche à sa fin.

«

N’allez pas au Sichuan quand vous êtes jeune

», dit le proverbe, et Chengdu est vraiment une ville envoûtante. Même si j’avais dû éviter les tigres le matin et les serpents le soir, et arriver ici couvert de poussière, le voyage en aurait valu la peine, et j’aurais sans cesse repoussé mon retour.

J'ai raté la floraison des hibiscus à mon arrivée, et ce n'est que le mois dernier que j'ai pu admirer le magnifique spectacle de «

Chengdu en pleine floraison

». Cela me suffit

; je partirai après avoir terminé cette lettre.

Les terres de Bashu sont reculées et inaccessibles

; leurs habitants ignoraient que la cour impériale avait interdit les armes tranchantes. Cependant, l’épée de bois utilisée dans les pratiques taoïstes ne devrait pas figurer parmi les armes prohibées.

Merci pour tes gentils conseils, Ziyu. Ne t'en fais pas.

…………

Ziyu, pendant les six mois que tu as passés loin du Sichuan, chacune des lettres que tu as écrites, même sans mentionner explicitement Nankin, était remplie de mots sur Nankin.

J'ai vanté les mérites de la broderie du Hunan, et vous l'avez qualifiée de brocart du Yunnan. J'ai évoqué la source des fleurs de pêcher de Wuling, et vous avez parlé des saules brumeux de Taicheng. Dans ma dernière lettre, je me suis contenté de mentionner ma rencontre fortuite avec Cong Luan à la Tour de la Grue Jaune et de m'exclamer

: «

Les arbres de Hanyang se dressent fièrement dans les eaux claires de la rivière

», ce à quoi vous avez répondu

: «

Des phénix errent sur la Terrasse des Phénix.

»

Sans parler des spécialités de Nankin que vous m'envoyez de temps en temps. Je suis curieux de savoir comment elles peuvent rester chaudes après un voyage de plusieurs centaines de kilomètres en amont du Yangtsé, et je dois avouer que je suis très tenté.

Mes voyages de ces deux dernières années m'ont rendu de plus en plus avide, ce qui est très mauvais, extrêmement mauvais.

Cependant, il ne faut pas oublier ses ancêtres. Avant de me rendre à Nankin, je souhaite aller à Jinyang pour leur rendre hommage.

Si tu as un peu de temps libre, Ziyu, on pourrait peut-être se voir ? (Il y a des traces de suppressions dans cette section.)

Au moment même où j'allais partir, je me suis rendu compte que j'étais tombé dans votre piège depuis le tout début.

Ziyu, Ziyu, qui est Ziyu ?

Le premier jour du septième mois lunaire, Zigui visita le temple Nanshan sur le lac Dongting.