Ich denke an dich, wenn der Wind weht

Kapitel 114

«

Deviner que «

Printemps d’une nuit

» est japonais rien qu’à ses vêtements, jeune maître, puissiez-vous vivre mille ans, bienveillant et sage

!

» s’exclama le vieil homme avec obséquiosité, mais un faible rire bloqua la phrase suivante

: «

Unifiez le monde martial.

»

« Les marchands passent en premier, puis les Japonais », a déclaré Shangguan.

"Pourquoi?"

« Ces six derniers mois, “Une nuit de printemps” a souvent semé le trouble dans les deux capitales, celle du Nord et celle du Sud. Distantes de mille lieues, seuls les fonctionnaires des relais de poste et les marchands qui vendent les marchandises du Nord et du Sud peuvent voyager fréquemment entre elles. Sous le règne de Shengde, afin de réduire les dépenses de la cour, la plupart des fonctionnaires, à l'exception de quelques relais importants dans chaque préfecture, furent licenciés. Le personnel restant était insuffisant pour assurer les déplacements entre le Nord et le Sud, réduisant d'autant plus le risque de troubles. Quant aux marchands, c'est une autre histoire. » Shangguan Jun baissa les yeux et contempla le nouveau tableau posé sur la table.

« Parce que cet homme était déguisé en marchand, nous avons soupçonné qu'il était japonais. Le Japon possède également son propre monde d'arts martiaux, et ses pratiquants sont experts en ninjutsu. Le ninjutsu excelle dans l'art du déguisement, des drogues, de la dissimulation et des armes cachées. Cependant, en termes de compétences martiales pures, il est bien inférieur à celui des arts martiaux des Plaines centrales. C'est pourquoi ils utilisent souvent des drogues pour endormir la victime avant de frapper, lui faisant croire à une nuit de passion. De plus, après l'incident, les gouverneurs des deux capitales étaient en état d'alerte maximale, et les familles possédant de belles femmes ont renforcé leur protection. Pourtant, il a réussi. Cela montre que cet individu, surnommé «

la nuit de passion

», s'était soit déguisé et infiltré, soit était resté caché tout ce temps. Cela témoigne de sa prudence. »

Le vieil homme souffla sur sa barbe et dit avec dédain : « Peu importe à quel point vous êtes prudent, le jeune maître et la jeune maîtresse verront clair dans votre jeu. »

« Tu vois clair dans son jeu ? » Shangguan, admirant la beauté du tableau, secoua la tête. « “La Source d’une Nuit” a refait surface lors des raids de pirates du sud-est du Japon. Ce n’est sans doute pas si simple. Ta jeune maîtresse a un cœur immense, assez grand pour contenir le monde entier. Puisqu’elle ose exhiber ses nouvelles tenues chaque jour, elle doit être déterminée à capturer “La Source d’une Nuit” vivante. » Ses paroles sortirent lentement, d’un ton calme au premier abord, mais à y regarder de plus près, ses yeux et ses sourcils se remplirent d’amertume.

« Oh non, c'est vraiment grave ! » L'oncle Lin jeta un coup d'œil autour de lui et recula d'un pas. Il ne voulait surtout pas s'attirer des ennuis à ce moment précis et devenir le bouc émissaire. Au moment où il allait se diriger vers la porte, il vit le regard féroce de son jeune maître s'embraser comme un éclair, ne lui laissant aucune échappatoire.

« Jeune Maître, je vais immédiatement renvoyer mon oncle maternel et dire à mes beaux-parents que la prétendue faillite de la Banque de Longfuchang et la disparition des billets d'argent ne sont que mensonges. Nous cesserons de nuire à la boutique de vêtements de mon septième oncle et nous demanderons aux emprunteurs de cesser de harceler Wei San Shao, afin que mon neuvième oncle puisse rentrer chez lui en toute tranquillité. Nous enverrons également des renforts pour empêcher que l'argent de ces «

mochi

» ne s'envole vers Xingyuan du jour au lendemain. » À ces mots, la conscience du vieil homme trembla.

Il peut donc se montrer aussi méprisable et sans scrupules. Bien que sa conscience ne soit pas comparée à celle d'un chien, mais plutôt… hum, à celle que le jeune maître a dévorée, il est déterminé à endosser la responsabilité des fautes d'autrui. La famille de la jeune maîtresse est puissante

; elle a à elle seule six beaux-frères, six

!

Il tient vraiment à continuer d'être méprisable et sans scrupules, mais ne pourrait-il pas au moins refuser d'en assumer la responsabilité ?

« D’accord », dit son jeune maître.

"Pourquoi?"

« Oncle Lin, vous l'avez dit. » Shangguan le regarda. « N'ayez crainte. Cet acte ignoble et honteux a été tacitement approuvé par votre jeune maîtresse. »

«

Le silence… acquiescer

? Acquiescer à la cruauté, non, au traitement «

amical

» que le vieux serviteur inflige à son oncle maternel

?

» Le vieil homme était abasourdi, complètement abasourdi.

Shangguan renifla froidement : « Avec six frères aînés cruels et un maître perfide à la maison, même si "Printemps d'une nuit" avait des kilos de somnifères, elle n'oserait pas cueillir des fleurs. Votre jeune maîtresse a calculé que je ne pourrais pas contenir ma colère lors du banquet de mariage d'A-Kuang, alors j'ai fait en sorte que son père et ses frères s'éloignent. C'est logique, mais suspect. Ensuite, à la faveur de la nuit, en l'absence de toute personne à la maison, nous avons simplement attendu que "Printemps d'une nuit" fasse un geste. »

« La jeune Madame est vraiment incroyable ! » Elle complote ouvertement contre le jeune maître. C'est une véritable héroïne parmi les femmes, une héroïne du monde des arts martiaux, une femme rare comme on n'en voit qu'une par siècle !

Tout en chantant secrètement des louanges, le vieil homme avait déjà changé de camp. Soudain, un craquement sec retentit et un coin de la table en bois de poirier se détacha.

« Oui, cette femme est bien trop audacieuse. » Son beau visage révéla un regard sanguinaire et maléfique.

Le vieil homme hocha la tête avec véhémence, changeant une fois de plus de camp : « C'est incroyablement audacieux ! »

« Jeune Madame, le vieux Lin vous admire, même s'il ne peut le dire qu'en son for intérieur. » Non, il ne pouvait même pas le dire en son for intérieur, ajouta silencieusement le vieil homme en regardant la poudre de bois de poirier glisser des doigts du jeune maître.

« Combien de personnes sont encore avec elle maintenant ? » demanda Shangguan.

« Pour répondre au jeune maître, il y a aussi le huitième oncle et le dixième oncle. L'oncle aîné n'est pas sorti ces derniers jours. »

« Hmph, il semblerait que Fu Changyu soit déterminé à être complice. Nous réglerons ça plus tard. » Shangguan tapota légèrement la table du bout des doigts, les yeux pétillants en contemplant les beaux yeux du tableau : « Et alors si tes arts martiaux sont exceptionnellement doués ? Il y a bien des façons de vaincre une femme. J'ai été trop indulgente avec toi par le passé, mais cette fois… » Elle marqua une pause, un sourire glaçant étirant ses lèvres fines.

« Oncle Lin, je vous ai toujours fait confiance pour votre travail. Vous devez savoir où elle se pavane en ce moment. »

Que le vieil homme derrière elle ait répondu ou non, Shangguan resta allongée sur le canapé sans enlever ses chaussures, laissant ses longs cheveux noirs retomber sur son corps. Dehors, par la fenêtre, le bleu était d'une intensité implacable.

« Va la voir et dis-lui… »