Jiangshan-Traum - Kapitel 27
Diesmal erstarrten nicht nur die anderen an Bord, sondern sogar Bei Chentian mitten in der Luft, die Hand noch immer mit dem Becher in der Hand.
„An, was planst du? Der Fluss ist so gewaltig, Wasser kann Feuer löschen, und selbst wenn Pflanzenöl Feuer fängt, wird es im Nu erlöschen, und wir werden trotzdem von ihnen erwischt…“ An diesem Punkt konnten sich einige Untergebene nicht länger zurückhalten, wurden aber von Bei Chentians scharfen Augen fixiert.
„Tun Sie, was sie sagt!“ Die Stimme war ziemlich herrisch und duldete keinen Widerspruch! Bei Chentian mochte es auch nicht, wenn Leute zu viel Unsinn redeten, wenn sie seinen Untergebenen Befehle erteilten.
Die zweifelnden Stimmen verstummten, und alle gingen hinunter, um die Befehle auszuführen. Lin Feng lächelte selbstsicher: „Chen Tian, komm doch mal raus und sieh nach, was los ist.“
Bei Chentian lächelte schwach und stand auf: „Warum nicht mitkommen? Was ich mit Ihnen sehen werde, wird sicherlich ein außergewöhnliches Schauspiel sein.“
Sie gaben Huang Xiao ein Zeichen, ihnen zu folgen, und kaum waren die beiden aus der Hütte getreten, hörten sie hinter sich jemanden aufgeregt rufen: „Es brennt! Ein riesiges Feuer!“
Huang Xiao blickte zurück und sah ein Meer aus roten Flammen im Schein der untergehenden Sonne. Die Temperatur auf dem Fluss stieg sprunghaft an, die Luft war verzerrt, und die Boote dahinter waren im Feuer nicht mehr zu erkennen. Der gesamte Fluss stand in Flammen – ein wahrhaft bizarrer Anblick! Das Feuer war gar nicht so groß, wirkte aber wie ein loderndes Inferno, und niemand konnte sich erklären, warum.
Auf den Gesichtern aller Anwesenden spiegelte sich Überraschung wider, und Huang Xiao murmelte immer wieder: „Das ist unglaublich, das ist unglaublich!“
Lin Fengs Absicht war es keineswegs, die feindlichen Schiffe mit Feuer aufzuhalten. Doch im Bruchteil einer Sekunde tauchte plötzlich eine ganze Flotte vor ihm auf und segelte auf ihn zu.
Ein Mann neben Huang Xiao rief mit ernster Miene: „Oh je!“: „Ist das nicht Yi Beifeis Schiff? Sind ihnen Flügel gewachsen und sie sind dorthin geflogen? Wie sind sie dorthin gekommen?“
Lin Feng lächelte leicht: „Mach dir keine Sorgen. Fahr einfach da lang. Das ist nur eine Illusion. Sie entfernen sich immer weiter von uns.“
Bei Chentian fragte sich unwillkürlich: „Bringt uns diese Fahrweise nicht immer näher an sie heran?“
„Sie entfernen sich immer weiter. Sie müssen unser Phantom gesehen und es verfolgt haben. Das Phantom segelt in die entgegengesetzte Richtung. Wenn sie sich weiter entfernen, kommen sie uns näher. Du würdest diese wissenschaftlichen Prinzipien sowieso nicht verstehen. Segel einfach weiter. Wenn das Phantom verschwindet, sind wir weit von ihnen entfernt.“
Die trügerischste Methode ist zweifellos die Fata Morgana. In dieser Flussregion regnet es viel, und die Luft steigt aufgrund der Kälte auf. Abends führt die intensive Sonneneinstrahlung zu einer Temperaturinversion. Wenn Sonnenlicht auf die unterschiedlich dichten Luftschichten trifft, wird es gebrochen und reflektiert – ein Phänomen, das gemeinhin als Fata Morgana bekannt ist. Die gebrochene Landschaft liegt jedoch in der entgegengesetzten Richtung. Da unsere Zeit der Antike ähnelt, wie konnte man solche Phänomene erkennen?
Lin Feng entzündete das Feuer, um die Luftschicht zu verdichten und eine Fata Morgana zu erzeugen. In dieser Gegend traten in letzter Zeit häufiger natürliche Fata Morganen auf, und sie benötigte nur wenige Handgriffe, um Erfolg zu haben. Obwohl die Art und Weise, wie das Feuer gelegt wurde, andere verwirrte, steigerte dies ihre Bewunderung für ihr Können nur noch.
Um ihn herum vermischten sich die Geräusche von Feuer und Wasser sowie Ausrufe des Staunens, doch Lin Feng blieb hinter Bei Chentian zurück, bewunderte das seltene Schauspiel und ignorierte die erstaunten Blicke, die ihm zugewandt waren.
Plötzlich klopfte ihm eine Hand auf die Schulter. Lin Feng drehte sich um, und das rote Licht ließ das schöne Gesicht des Mannes unbeschreiblich wirken.
„Zurück zur Hütte, der Wind frischt auf.“ Die plötzliche, überaus sanfte Stimme ließ mein Herz einen Schlag aussetzen, als ich sie hörte.
„Hmm.“ Sie antwortete ausweichend, freute sich aber insgeheim über sein Vertrauen. Sie mochte es, wenn man ihr vertraute oder sie anderen vertraute, aber wie Bei Chentian sagte, musste es rational geschehen.
Inmitten dieser außergewöhnlichen Szene gelang es Lin Feng und Bei Chentian, Yi Beifei abzuschütteln und in den Himmel zu fliehen.
Der Haupttext handelt vom Schach.
„Mein Herr, das Schiff hat das Gebiet des Tianlu-Fang-Flusses erreicht. Die Tianlu-Fähre ist gleich da. Sollen wir offen hineingehen oder einen anderen Weg suchen?“ Inzwischen hatten alle ihre Anrede für Beichen Tian geändert und nannten ihn nicht mehr „Eure Hoheit“. Sie fürchteten, Yi Beifei könnte mit seinen Truppen nach ihnen suchen, während sie unterwegs waren. Obwohl die letzten Tage friedlich gewesen waren, wusste niemand, wie lange dieser Frieden anhalten würde. Es war nicht ratsam, ihre Identität während der Reise preiszugeben, deshalb änderten sie ihre Anrede.
Derjenige, der in diesem Moment sprach, war einer von Huang Xiaos Untergebenen, ein hagerer Wächter namens Huang Ying, der zu den wenigen Personen gehörte, die Bei Chentians Identität kannten.
Derzeit kennen von ihnen nur der Banditenführer Shui Wuhen, Huang Xiao und die drei Wachen Huang Ying, Liu Jian und Hua Qing Bei Chentians wahre Identität. Diese drei folgen Shui Wuhen seit ihrer Kindheit, und Bei Chentian, der dem Prinzip „Wenn man an jemandem zweifelt, benutzt man ihn nicht; wenn man jemanden benutzt, zweifelt man nicht an ihm“ folgt, hat sie nicht weiter befragt.
Die Dunkle Division bestand aus 48 Männern, allesamt Meister der Kampfkunst. Sie wurden stets von Shui Wuhen angeführt. Diese Männer wussten, dass sie keine Banditen waren und einen Meister hatten, der sich nie gezeigt hatte. Nun, da Bei Chentian aufgetaucht war, erteilte er ihnen ihre höchsten Befehle.
Die niederen Banditen wussten im Grunde nichts Wichtiges. Sie waren nur gewöhnliche Bergbanditen, mussten aber den Anweisungen ihres Anführers Shui Wuhen gehorchen, sonst drohten ihnen Strafen. Lin Feng musste schmunzeln. Gab es überhaupt so streng geführte Bergbanditen? Das war ja fast wie eine Armee.
Die Lage von Beichen Tianxuan ist jedoch hervorragend, es ist kaum jemand da, sodass selbst wenn jemand einen Fehler macht, ihn niemand erwischen kann.
In diesem Moment lehnte Bei Chentian an der Wand und spielte Schach mit Lin Feng. Er warf einen Blick nach draußen, schwieg und schien über seinen nächsten Zug nachzudenken.
Lin Feng blickte gleichgültig nach draußen und sagte: „Da du nun schon mal hier bist, warum gehst du nicht offen und ehrlich vor?“
Nach ein paar Tagen war allen klar geworden, dass die Befehle des jungen Meisters den Befehlen des Meisters gleichkamen. Huang Ying reagierte eilig und wandte sich ihren Untergebenen zu. Lin Feng runzelte die Stirn und rief dann gelangweilt: „Komm zurück.“
Huang Ying blieb eilig stehen und wartete darauf, dass die außergewöhnliche Person, die dieses Spektakel inszeniert hatte, fortfuhr.
„Denkt daran, einige Leute freizustellen und sie ihre Ankunftszeiten selbst festlegen zu lassen, um keinen Verdacht zu erregen. Es ist zu ungewöhnlich, so viele Leute in einer Karawane zu haben. Außerdem sind eure Untergebenen zu ernst; sie sehen nicht wie Kaufleute aus, sondern wie Räuber.“ Diesmal nahmen sie mindestens achthundert, wenn nicht tausend, mit, und elf Schiffe stachen gemeinsam in See – es war ein beeindruckender Anblick!
Shui Wuhen hatte den beiden beim Schachspiel zugesehen und lächelte nun: „Junger Meister An braucht sich keine Sorgen zu machen, ich kümmere mich darum.“ Er wies seine Untergebenen an: „Liu Jian und Hua Qing sollen jeweils vier Schiffe nehmen und heute Abend oder morgen am Ufer anlegen. Sie werden im Hafen bleiben und auf Befehle warten. Mein Herr, wir könnten als Kaufleute nach Tianlu reisen, um die lokalen Sitten und Gebräuche kennenzulernen. Obwohl Tianlu sich Beichen unterworfen hat, war sein Verhältnis zu uns und Tiancheng stets unklar. Heute ist der König von Beichen in Schwierigkeiten geraten. Bevor sich seine Haltung klärt, dürfen wir unsere Identität nicht preisgeben.“
Bei Chentian nickte lächelnd: „Das weiß ich. Meine Reise letztes Jahr ist schon lange her. Ich konnte schon lange nicht mehr reisen, ohne mir Sorgen um den Krieg machen zu müssen. Um das Land mache ich mir keine Sorgen. Wir haben Bai Lue für die zivilen Angelegenheiten und Ouyang Xiao für die militärischen. Außerdem hatte ich ihnen ja schon vor dem Vorfall gesagt, dass ich verreisen würde. Ursprünglich wollte ich nur in ein kleines Land im Osten reisen, aber jetzt bin ich im Westen.“
Kein Wunder, dass er ruhig und unbeeindruckt blieb und sich scheinbar nicht vor den internen Problemen in Beichen fürchtete; wie sich herausstellte, hatte er bereits Vorkehrungen getroffen.
Ein kleines Land im Osten? Ist das nicht das Land, in das Qin Mujun sie schicken will? Lin Fengs Blick huschte umher, und er hatte bereits einen Plan. Da er sich aber gerade außerhalb von Beichen befand, gab es keinen Grund, Beichen Tian davon zu erzählen. Er konnte später darüber sprechen, wenn er zurückkam.
Da er zögerte, drängte Lin Feng ihn: „Wer weiß, in welche Schwierigkeiten du geraten könntest, wenn du gehst? Ich denke, du solltest hierbleiben und dir eine Unterkunft suchen. Sobald Chuixue und die anderen Bescheid geben, kannst du Yi Beifei zum Gehen zwingen und dich ihnen anschließen. Also, beeil dich und handle!“
Bei Chentian hingegen schien den Bösewicht zu spielen: „Langsam, langsam. Schachspielen erfordert Geduld. Du wirkst nicht ungeduldig. Warum kannst du nicht ein wenig warten? Hast du Angst zu verlieren?“ Danach starrte er auf das schlichte Schachbrett und schien nachzudenken.
Lin Feng verzog die Lippen: „Angst vor einer Niederlage? Ich weiß nicht, wer gestern immer wieder verloren und trotzdem weitergekämpft hat. Tsk tsk, ich bewundere wirklich deine Beharrlichkeit.“
Es stellte sich heraus, dass das Schiff nach dem Ablegen unglaublich langsam war. Lin Feng verfluchte innerlich die Leute hier, weil sie nicht wussten, wie man das Gewässer nennt. Den Hongsha-Fluss konnte man eigentlich gar nicht als Fluss bezeichnen; er war praktisch eine Meerenge. Aber da jeder Ort seine eigenen Definitionen hat, konnte er es niemandem übel nehmen.
Aus Langeweile ließ sie sich ein Holzbrett zuschneiden und daraus viele kleine quadratische und runde Holzklötze fertigen, auf die sie Streitwagen, Pferde, Kanonen und Ähnliches schnitzte, um sich ein einfaches Schachspiel zu basteln. Sie spielte Schach gegen sich selbst, um sich die Zeit zu vertreiben. Bei Chentian sah es und staunte darüber. Lin Feng erkannte daraufhin, dass Yin Sang nur Go, aber kein chinesisches Schach beherrschte.
Möglicherweise aus Langeweile suchte Bei Chentian in letzter Zeit – bewusst oder unbewusst – die Nähe zu Lin Feng. Wer es nicht besser wüsste, könnte meinen, er stehe auf Männer. Lin Feng wusste, dass er nur Besorgnis zeigte und war nicht beleidigt. Er brachte Bei Chentian sogar Schach bei.
Seit gestern Nachmittag war Bei Chentian vom Schachspiel fasziniert. Er meinte, es sei ähnlich wie strategische Truppenaufstellung, aber im Gegensatz zu Go habe jede Figur ihren eigenen Zweck. Anfangs war er dem gerissenen Lin Feng nicht gewachsen und erlitt eine vernichtende Niederlage. Doch nach einigen Partien hatte er das Spiel besser verstanden und erreichte mit großem Eifer ein Niveau, auf dem er Lin Feng nun fast ebenbürtig war. Lin Feng musste all seinen Verstand einsetzen, um ihn auszutricksen.
Da er immer noch keinen Zug gemacht hatte, provozierte Lin Feng ihn absichtlich: „Schach ist wie Krieg führen. Wie man so schön sagt: Im Krieg kommt es auf die Geschwindigkeit an. Wenn du so langsam vorgehst, fürchte ich, deine Soldaten verlieren die Moral. Bei uns gibt es ein Sprichwort von den drei Trommelschlägen. Der erste ist kraftvoll, der zweite schwach und der dritte erschöpft. Früher nutzten Generäle und Soldaten dieses Sprichwort, um Schlachten zu gewinnen. Sieh dich nur an, wie unentschlossen du bist. Bis du deinen Zug machst, habe ich dich schon schachmatt gesetzt.“
"Oh? Ist das so?" Auch Shui Wuhens hübsches Gesicht verriet Interesse, und er scherzte: "Wenn man gut Schach kann, wird man also Marschall?"
„Das stimmt nicht unbedingt. Im Krieg braucht man praktische Erfahrung. Hätten Chen Tian und ich jeweils die gleiche Truppenstärke, würde ich definitiv verlieren, denn ich habe noch nie Truppen geführt, während Chen Tian über reiche praktische Erfahrung verfügt. Ich kenne nur die theoretische Kriegsführung. Es ist schwer, eine Niederlage zu vermeiden, wenn ich mich nur blind auf die Theorie stütze.“ Lin Feng lachte erneut.
Bei Chentian schüttelte den Kopf: „Ich sehe, dass Sie sowohl mutig als auch einfallsreich sind; der Umgang mit einfachen Leuten stellt für Sie kein Problem dar.“
„Du bist doch kein gewöhnlicher Mensch, willst du mich etwa absichtlich beleidigen?“, sagte Lin Feng und tat so, als sei sie verärgert. Sie kannte Bei Chentian schon lange und wusste gut, dass er in ihrer Gegenwart nicht leicht wütend wurde und sich auch nicht arrogant gab. Obwohl sie nicht wusste, warum er so nachsichtig war, war es ihr doch viel angenehmer, als ständig unter Druck gesetzt zu werden. Lin Feng unterhielt sich gern mit ihm; es war sehr ungezwungen. Auch wenn sie früher in der Unterwelt verkehrt hatte, lebte sie nun in der modernen Welt und legte nicht mehr so viel Wert auf Standesunterschiede.
Wenn sie mit anderen spricht, verwendet sie denselben Tonfall wie im persönlichen Umgang. Obwohl die Soldaten um Bei Chentian es daher nicht wagen, sie direkt anzusehen, wenn sie Befehle erteilt, halten sie Lin Feng im Allgemeinen für recht zugänglich.