Légende du village de Baima - Chapitre 10
"Воняет...? Нет... Не думаю". Фан И говорила медленно, и Да Кай подумал, что она действительно очень утонченная. Но когда они подошли ближе, то почувствовали от Фан И похожий запах, смешанный с духами, который был особенно неприятным.
Да Кай больше не мог сдерживаться. Он выпалил: «Я иду в туалет!» — и выбежал из театра, направившись прямо в туалет. Да Кай сразу почувствовал, что в туалете пахнет гораздо приятнее, чем в театре.
После просмотра фильма они вдвоём вышли из кинотеатра с огромным чувством облегчения. Фан И с любопытством и неторопливо спросил: «Почему вы так часто ходили в туалет во время просмотра фильма? Вам было неудобно?»
Да Кай не хотел упоминать о неприятном запахе в кинозале, и уж точно не мог сказать, что от Фан И тоже плохо пахнет, поэтому он солгал Фан И, сказав, что у него расстройство желудка.
Они медленно шли по дороге. Поскольку Фан И была красива, Да Кай пристально смотрел на неё. Фан И застенчиво отвернула голову, но затем заметила на его шее синяк фиолетово-синего цвета. Присмотревшись, Да Кай обнаружил несколько подобных синяков на других открытых участках кожи. Как только Да Кай погрузился в свои мысли, Фан И заметила его. Она плотнее затянула воротник, прикрыв шею и кожу под ним, и с подозрением посмотрела на Да Кая.
«О нет, они думают, что я извращенец», — подумал Да Кай, быстро отвернув голову.
Прибыв в женское общежитие, Фан И повернулся к Да Каю и сказал: «Оставьте это здесь... Спасибо».
«Не нужно», — сказал Да Кай с глупой ухмылкой.
Их взгляды внезапно встретились, и Фан И мягко закрыла глаза, как и в первый раз. Да Кай подумал про себя: на этот раз я должен во что бы то ни стало добиться успеха. Он положил руки на плечи Фан И и наклонился, чтобы поцеловать её. Его тут же обдало смесью духов и зловония, и ему захотелось вырвать, но он сдержался и поцеловал Фан И.
Фан И тут же выскочила из открытой двери, застенчиво сказала «До свидания» и вернулась в свою комнату в общежитии.
Он от души рассмеялся и помахал Фан И, но пробормотал: «Отвратительно пахнет».
Да Кай вернулся в мужское общежитие и увидел большую группу людей, собравшихся на площади. Да Кай уже знал, что происходит. Оглядевшись, он увидел Гу Сина и его группу в углу, все они зажимали носы. Да Кай подошел и снова почувствовал этот знакомый запах.
Да Кай зажал нос и спросил Гу Сина и остальных: «Фу, как воняет! Почему бы вам не вернуться в общежитие?»
«Школьный надзиратель сказал, что это из-за пожарной безопасности, и не разрешил нам вернуться», — сказал Ли Сюй с сарказмом в голосе, потирая нос.
«Черт возьми, ладно, пойдем со мной». Сказав это, Да Кай наклонился и прокрался в общежитие. Остальные последовали за ним.
Как только Ли Сюй вошёл в общежитие, он воскликнул: «Ух ты, как здесь воняет! Почему здесь так плохо пахнет последние несколько дней?»
«Следует отметить, что с каждым повторением этот запах усиливается», — спокойно проанализировал Чжан Да.
«Я действительно не знаю, когда это закончится». Ян Мянь с тревогой откинулся на кровать, и остальные последовали его примеру, засыпая один за другим. Ян Мянь и Гу Син были погружены в свои мысли и уснули только в полночь.
В девять часов утра Ли Сюй уже проснулся, сидел на кровати и читал буддийские писания, когда в дверь снова постучали.
«Черт возьми, Мо Сяоцян такой пунктуальный!» Ли Сюй встал, и как только открыл дверь, его тут же обдало зловонием.
Ли Сюй закрыл нос, отступил на несколько шагов назад и уставился на Мо Сяоцяна. Он увидел, что у Мо Сяоцяна огромные темные круги под глазами, из-за чего он выглядел как панда. Его глаза были безжизненными, губы сухими и потрескавшимися, а все тело покрыто синяками.
«Ты здесь, Да Кай?» — Мо Сяоцян произносил каждое слово медленно и обдуманно.
«Нет, нет, пошли... скорее идите».
От Мо Сяоцяна исходил почти ужасный запах, который пронизывал всю комнату общежития, и Ли Сюй очень хотел вышвырнуть его за дверь.
«Что ты кричишь? Ладно, я ухожу». Мо Сяоцян медленно и сердито удалился.
Ли Сюй тут же закрыл дверь. В этот момент проснулся Чжан Да и спросил: «Это опять Мо Сяоцян?»
«Да, ужасно воняет! Наверное, он не мылся несколько месяцев». Ли Сюй зажал нос.
Чжан Да подошел к окну; он уже знал, что сейчас произойдет.
И действительно, на площади перед общежитием двое парней тянули друг друга за руку, но двигались они очень медленно. Чжан Да обернулся и буднично сказал Ли Сюй: «Они снова дерутся».
Ли Сюй проигнорировал его и просто снова сел на кровать, чтобы продолжить чтение.
В полдень Гу Син и его друзья отправились в столовую на обед. Как только они вышли из общежития, по всему кампусу разнесся запах дохлых крыс. Когда они добрались до столовой, аромат еды смягчил этот запах.
После того как группа взяла еду и села, они огляделись и увидели, что все вокруг были вялыми, с тусклыми глазами, а у некоторых даже волосы сильно растрепались при ходьбе.
«Черт возьми, я думал, что попал в психиатрическую больницу», — пробормотал Ли Сюй.
Закончив обед, группа вернулась в общежитие. По пути они увидели много людей, похожих на зомби. Войдя в общежитие, они обнаружили, что запах внутри оказался ещё сильнее, чем снаружи. Гу Син предложил: «Давай не будем возвращаться в общежитие; там слишком воняет. Давай немного посидим на траве у аллеи, обсаженной деревьями».
Без предварительной договоренности вся группа отправилась сидеть на лужайке. Гу Син огляделся и увидел нескольких книжных червей, похожих на Чжан Да, читающих книги. Гу Син с скукой посмотрел на одного из них. Он увидел, что тот, как и остальные, был вялым и с полуоткрытым ртом. Почитав немного, он медленно потрогал голову, и у него начали выпадать волосы. Затем он медленно почесал шею, содрав слой кожи.
Гу Син с удивлением приблизился к нему. Из раны на шее, где был сорван слой кожи, сочилось лишь немного крови, обнажив ярко-красную внутреннюю часть. Когда Гу Син двинулся, Да Кай и остальные тоже заметили книжного червя.
В этот момент мужчина, казалось, испытывал невыносимый зуд. Он отложил книгу и продолжал чесать зудящие места обеими руками. После некоторого времени расчесывания его лицо покрылось царапинами, но он, похоже, не обращал на это внимания и продолжал чесать все тело. Его одежда постепенно изменила цвет с белого на ярко-красный.
Он немного почесался, затем медленно поднялся и пополз прочь. Гу Син и остальные долго смотрели друг на друга, потеряв дар речи.
Глава седьмая: Конец субботы
Группа побежала обратно в свою комнату в общежитии, где стоял ужасный запах. Гу Син плотно закрыл дверь, но зловоние всё равно проникало внутрь. Все ещё были потрясены воспоминаниями о человеке, которого они видели раньше.
«А может, этот человек был галлюцинацией?» — Гу Син посмотрел на Чжан Да, надеясь понять произошедшее с научной точки зрения.
Чжан Да кивнул: «Я как-то читал в книге, что человеческий мозг способен вызывать галлюцинации. Возможно, женщина использовала какое-то психологическое внушение, чтобы вызвать у нас галлюцинации, но это неправда».
«Да… да, должно быть, это оно, Чжан Да прав». Ли Сюй продолжал соглашаться, пытаясь таким образом утешить себя.
«Тогда что же это за зловоние? Как вы это объясните?» — спросила Ян Мянь у Чжан Да.
«Человеческий мозг контролирует пять чувств. Мы обычно видим странные вещи, потому что зрение — это наиболее распространенный способ понимания окружающего мира. Когда появляется какой-либо объект, мы сначала используем глаза, чтобы его увидеть, поэтому галлюцинации обычно начинаются со зрения. Кроме того, слух тоже распространен. Например, иногда мы слышим что-то странное…» — непрестанно повторял Чжан Дачжэн.
«Черт возьми, ты не можешь просто сказать что-нибудь важное? Перестань болтать без умолку». Да Кай нетерпеливо посмотрел на Чжан Да.
Чжан Да недовольно повысил голос: «Значит, тот факт, что наше обоняние улавливает эти запахи, также должен быть обусловлен мозговыми волнами…»
«Хорошо, Чжан Да». Гу Син махнул рукой, давая понять, что нужно остановиться, и продолжил: «Итак, какой у тебя теперь план?»
«Один великий человек однажды сказал, что если вы смело противостоите иллюзии, то иллюзия исчезнет сама собой».
Ли Сюй спросил: «Вы говорите о Фрейде?»
«Нет, этот великий человек — это я».
После того, как Чжан Да закончил говорить, все уставились на него. Чжан Да тут же выдавил из себя нервную улыбку и сказал: «Ха-ха, я просто пошутил. На самом деле, есть старая китайская поговорка: „Если странное не кажется странным, оно само исчезнет“».
Гу Син вздохнул: «Что ж, что бы мы ни увидели, не стоит паниковать, а что бы мы ни почувствовали, лучше притвориться, что мы этого не чувствуем. Галлюцинации наверняка сами собой не сработают».
Проницательные замечания Гу Сина не произвели впечатления на всех. Все сидели на своих кроватях в общежитии, занимаясь своими делами и испытывая чувство беспокойства. Ли Сюй читал буддийские писания, Чжан Да листал книги на эту тему, а Да Кай просто лег на кровать и заснул.
Когда Да Кай проснулся, уже был вечер. Гу Син и остальные проголодались. Увидев, что Да Кай не спит, они улыбнулись и подошли к нему.
— Да Кай, ты проснулся?
"ерунда."
"Да Кай, ты голоден?"
"Хм. Немного." Да Кай похлопал себя по животу.
«Хорошо, тогда, когда вы пойдете в столовую поесть, пожалуйста, заберите нашу еду с собой».
«Почему вы не идёте?» — спросил Да Кай, с недоумением глядя на Гу Сина и остальных.
«Мы хотим здесь поесть».
«Хорошо, но я не смогу нести столько еды один. Ли Сюй, пойдем со мной». Да Кай взглянул на Ли Сюя.
Ли Сюй вскочил. «Что? Я не пойду! Кампус полон этих тварей, они отвратительны!»
Да Кай, проигнорировав Ли Сюй, поднял его одной рукой и вышел из общежития.
Гу Син рассмеялся и сказал: «Да Кай — это что-то невероятное, он совсем не боится тех, кто снаружи».
«Это уже не люди, их можно описать только как существа. Только что я видел, как эти существа ходили за окном, и все они были в крови».
Ян Мянь усмехнулась и сказала: «В любом случае, называйте его Да Кай. Но Ли Сюй оказался в затруднительном положении».
В этот момент Да Кай потащил Ли Сюй в столовую. У всех людей по пути были пятна крови на лицах. Ли Сюй закрыл нос одной рукой, другой держал коробку с обедом и, закрыв глаза, закричал: «Да Кай, ублюдок, зачем ты вытащил и меня?»
«Чего ты боишься? Разве Чжан Да не говорил, что это всё иллюзии? Настоящий мужчина не должен бояться иллюзий!» Да Кай высокомерно затащил Ли Сюй в столовую и подошёл к повару Чену. Его лицо было покрыто кровью и внутренностями, но перед ним стояло множество разных блюд.
«Что ты хочешь съесть... Ли Сюй... Сегодня у нас твое любимое блюдо... Жареные помидоры с яйцом». Шеф-повар Чен говорил больше половины минуты, прежде чем наконец закончил предложение.
Ли Сюй старался не смотреть на него, слегка опустил голову и повторял: «Дай мне один». Говоря это, он протягивал ему коробку с обедом.
Мастер Чен медленно добавил еду, но тут увидел, как из его протянутой руки выпал кусочек кожи размером примерно с половину ладони. К его телу оставалось лишь немного кожи. Собираясь положить еду в ланчбокс Ли Сюй, он немного опустил руку, и кусочек кожи тут же впитался в еду.
В этот момент Да Кай сильно вспотел, но старался сохранять спокойствие. Собрав три ланч-бокса, он тут же потащил Ли Сюй обратно в общежитие.
В общежитии Гу Син и остальные с удовольствием доели свою еду. Увидев Да Кая, лежащего на кровати и держащегося за живот, и Ли Сюй, постукивающего по деревянной рыбке, Гу Син спросил: «Вы что, не едите?»
Ли Сюй поспешно сказал: «Мы ели в столовой».
«Вы едите очень быстро, вы так быстро всё съели. Удивительно, что вы можете съесть всю эту отвратительную еду в столовой». После этих слов Чжан Да облизнул губы.
Увидев это, Ли Сюй тут же нахмурился, закрыл глаза и спросил: «Чжан Да, ты думаешь, что всё, что мы видим, — это иллюзия?»
«Что ж, с научной точки зрения, так это и следует объяснять. Я в это твердо верю», — сказал Чжан Да, словно рыцарь, верный королеве, положив руку на сердце.
Выслушав это, Ли Сюй подумал: «Я рад, что ты это сказал. Раз ты сказал, что это иллюзия, значит, всё это фальшивка. Какая разница, скажу я тебе или нет?» С этой мыслью Ли Сюй спокойно постучал по деревянной рыбке.
Спустя некоторое время Гу Син сразу же вспомнил о группе людей, пришедших посмотреть прямую трансляцию футбольного матча. Он встал и уже собирался запереть дверь общежития, но было уже поздно. Группа людей неторопливо вошла и произнесла знакомую фразу Гу Сину: «В сети идёт прямая трансляция футбольного матча, давайте посмотрим его здесь».
Во время разговора их верхняя и нижняя губы слипались, а затем расходились, в результате чего с губ отслаивалось несколько слоев кожи, и вся комната в общежитии наполнялась сильным запахом трупов.
Гу Син с трудом произнес: «Ладно, не стесняйся», и выбежал из общежития. Ян Мянь и остальные последовали за Гу Сином за пределы общежития.
Чжан Да глубоко вдохнул свежий воздух на улице, но в воздухе также присутствовал какой-то запах. Чжан Да сплюнул и сказал: «Эти галлюцинации действительно очень сильные». В этот момент он увидел, как неподалеку к нему медленно приближается женщина. Присмотревшись, он понял, что это Фан И.
Источавшийся от неё смрад смерти полностью перекрывал её духи. Когда она подошла, Гу Син неосознанно зажал нос. Она, казалось, не обратила внимания на его реакцию и произнесла Да Каю фразу, которую он слышал уже трижды: «Ты… разве ты… не приглашал меня… в кино?»
Да Кай оглядел Фан И с ног до головы. Помимо вялого вида и запавших глаз, в ней не было ничего отвратительного. Она по-прежнему была прекрасна, но Да Кай всё ещё немного боялся. В тот момент, когда он колебался, Чжан Да подошёл к уху Да Кая и прошептал: «Не бойся, иди. Это всего лишь иллюзия».
Да Каю всегда нравился Фан И, и, выслушав объяснение Чжан Да, он принял решение и, взявшись за руку с Фан И, направился в кинозал.
Фан И шла очень медленно, а Да Кай, нетерпеливо таща её за собой. Фан И, не выдержав, медленно произнесла: «Не… иди так быстро». Да Каю ничего не оставалось, как замедлить шаг, но он всё ещё чувствовал, что Фан И идёт слишком медленно. Когда он снова взял Фан И за руку, он почувствовал, что кожа на её руке совсем не эластична.
Когда они прибыли в кинозал, прошло уже почти тридцать минут. Да Кай терпеливо медленно проводил её в комнату, где обнаружил ещё несколько человек, которые, казалось, ходили как зомби, волоча ноги взад и вперёд.
Да Кай продолжал убеждать себя, что это галлюцинация, и сел рядом с Фан И. В этот момент пространство в кинозале наполнилось зловонием трупов. Да Кай вспомнил слова Чжан Да о том, что это тоже своего рода галлюцинация, поэтому он глубоко вдохнул, надеясь встретить зловоние лицом к лицу, но оно было слишком отвратительным. После нескольких вдохов Да Кая вырвало. Он сдержался и больше не осмеливался дышать слишком глубоко. Затем зловоние вызвало у Да Кая слезы. Да Кай больше не мог этого выносить, поэтому он тут же сказал Фан И, что ему нужно в туалет, и выбежал из кинозала.
Фильм почти закончился, когда Да Кай вернулся к Фан И. Фан И была так поглощена просмотром, что не заметила, как долго Да Кай пробыл в туалете. После окончания фильма Фан И медленно поднялась. Да Кай, не выдержав зловония, выбежал из кинотеатра один, чтобы дождаться Фан И.
Фан И вышел и с оттенком недовольства медленно произнес Да Каю: «Что... почему ты не подождал... почему ты так выбежал?»
Он принес множество извинений, сказав: «Простите, внутри было слишком душно».
"Правда? Не думаю."
«Больше ничего не говори, я отвезу тебя домой», — нервно сказал Да Кай, оттаскивая Фан И.
Когда они прибыли в женское общежитие, Фан И обернулся и сказал Да Каю: «Большое спасибо за сегодняшний вечер~~~~~~~~~~».
После того как Фан И закончила говорить, она сама подошла ближе к Да Каю и закрыла глаза. Да Кай хотел поцеловать её, как делал это в два предыдущих раза, но исходящий от Фан И запах смерти заставил его засомневаться. Наконец, Да Кай вспомнил слова Чжан Да: всё это было иллюзией.
«Да, эти зловония — галлюцинации, но Фан И — настоящая. Неважно», — подумал Да Кай и наклонился, чтобы поцеловать её. В этот момент, когда Да Кай и Фан И приблизились, под светом уличного фонаря Да Кай увидел, как кожа Фан И зашевелилась. Через некоторое время оттуда выползло несколько личинок. Да Кай в испуге отступил на несколько шагов назад и не смог произнести ни слова.
Фан И подождала немного, но Да Кай не двинулся с места, поэтому она медленно отвернулась, застенчиво посмотрела в другую сторону и сказала: «Ветер такой прохладный~~~~~~~~~ Ах, как освежающе, я~~~~~~~~~~~~~~ Я возвращаюсь~~~~~~~~~~ До свидания».
Да Кай стоял там, ошеломленный, наблюдая, как Фан И медленно ползет обратно в общежитие, прежде чем очнуться от оцепенения и побежать к мужскому общежитию. Когда он еще был на некотором расстоянии, он снова почувствовал сильный запах разложения. Да Кай тайком подошел к краю кустов, чтобы выглянуть. Он увидел всех парней из общежития, собравшихся на площади. Большинство из них внешне не выглядели больными, но их глаза были впалыми, как будто они курили опиум. Некоторых из тех, кого Да Кай узнал, было не узнать из-за воспаленных лиц. Да Кай огляделся, но не увидел Гу Сина и остальных. Он услышал, как кто-то зовет его сзади. Да Кай обернулся и увидел Ян Мянь. Да Кай подошел, и Ян Мянь отвела его к кустам, куда не доставали уличные фонари. Там были Гу Син, Чжан Да и Ли Сюй, которые ели закуски и пили пиво.