Légende du village de Baima

Chapitre 20

«Вы ищете сестру Сюй Чэнь?» — холодно спросил Ян И.

«Да», — неловко подумал Гу Син, а затем сказал: «Когда она была в доме Чжан Да, она взяла мой кошелек и потратила все деньги. Я хочу потребовать от нее вернуть мне долг».

«Она ушла домой», — холодно сказал Ян И.

«А, понятно». Гу Син бессмысленно почесал затылок.

...

...

После недолгой паузы Ян И вошла в квартиру. Гу Син хотел последовать за ней, но Ян И захлопнула дверь. Гу Син лишь постоял перед дверью некоторое время, после чего вздохнул и вернулся в свою комнату в общежитии.

В последние несколько дней Ли Сюй много общается в интернете, а Гу Син слишком ленив, чтобы его остановить, поэтому Ли Сюй болтает с ним до поздней ночи каждый вечер.

Однажды утром Ли Сюй проснулся от Чжан Да. Ли Сюй сонно посмотрел на него и увидел, как тот серьёзным тоном спросил: «Ты чувствовал, что что-то не так прошлой ночью?»

«Что? В этом нет ничего плохого».

Чжан Да, серьезно глядя на Ли Сюй, наклонился к нему и сказал: «Прошлой ночью, около полуночи, я проснулся и захотел в туалет. Я увидел, что кто-то сидит на твоей кровати».

Услышав это, Ли Сюй перестал сонно себя чувствовать. Он сел и спросил Чжан Да: «Кто это был? Ты их хорошо видел?»

«Я не смел смотреть и даже в туалет не ходил. В конце концов, я снова уснул».

"Может, это вам снится?"

Чжан Да, обдумав ситуацию, кивнул: «Это возможно».

«Эй, чем ты тут балуешься?» — спросил Ли Сюй и снова уснул. Чжан Да не возражал и пошел слушать лекцию.

Снова была поздняя ночь, все спали, но Ли Сюй всё ещё сидел перед компьютером с чашкой чая рядом. Он планировал ещё немного поболтать, прежде чем выйти из системы. Чтобы не беспокоить других в комнате, он выключил весь свет, погрузив комнату в кромешную темноту. Только тусклый свет от экрана компьютера мерцал по общежитию.

Слышался лишь звук печатания Ли Сюй на клавиатуре.

Ли Сюй кашлянул.

Он планирует выйти из системы.

Внезапно раздался странный звук.

На экране компьютера появилось окно; я не мог понять, что это за программа. Это был не текстовый файл, не QQ и не веб-страница; это было просто окно, в котором не было ничего, кроме одной строки текста.

Текст гласит: —————— Привет.

Ли Сюй на мгновение опешился. Немного подумав, хотя и не зная, что именно, он механически набрал в окне ответ: «Привет».

Мы можем поговорить?

Поначалу Ли Сюй с недоверием относился к онлайн-знакомствам, но, увидев, что у Да Кая и Ян Мянь есть девушки, он не смог устоять перед соблазном воспользоваться любой возможностью.

Ли Сюй инстинктивно почувствовал, что это девушка, поэтому быстро ответил: «Конечно».

«Меня зовут Сяохуа».

Ли Сюй посчитал, что это имя звучит очень старомодно и обыденно.

«Меня зовут Ли Сюй».

Да, в данный момент Ли Сюй использует своё настоящее имя, что свидетельствует о его искреннем желании завоевать свою первую любовь благодаря этой встрече.

Это ваше настоящее имя?

«Да, меня зовут Ли Сюй».

«Меня тоже зовут Сяохуа».

Ли Сюй наивно поверил этому, но, возможно, он был прав; женщину по ту сторону интернета действительно можно звать Сяохуа.

Ли Сюй растерялся и не мог придумать, о чем бы поговорить, поэтому небрежно спросил: «Что ты делаешь?»

«Выход в онлайн»

Ли Сюй одновременно развеселился и разозлился, ответив: «Я тоже».

«Ты всё ещё пьёшь чай».

«Да, рядом со мной стоит чашка чая».

"А ты тоже выключил свет?"

«Да, мы боимся нарушить сон всех присутствующих».

«На ней всё ещё была белая рубашка с короткими рукавами».

«Да, я тоже...»

Сознание Ли Сюя на мгновение словно онемело, затем все его тело напряглось, он перестал печатать и оглядел компьютер, но видеоустройств там не было.

«Почему ты ничего не говоришь?» — снова спросил другой человек.

Ли Сюй испугался и больше не хотел с ней разговаривать. Он хотел выйти из системы и выключить компьютер, но потом тщательно всё обдумал. Он ведь не мог просто прекратить переписку только потому, что кто-то угадал цвет его одежды, правда?

Ли Сюй снова собрался с духом и напечатал ответ.

«Да, на мне была рубашка с короткими рукавами, откуда вы это узнали?»

«Потому что я за тобой».

Эти шесть слов появились на экране компьютера, и, кроме них, экран был просто бледно-белым.

Сердце Ли Сюй чуть не выскочило из груди. Он пожалел, что продолжил разговор с этой загадочной женщиной.

За ним стояла женщина, которая смотрела на него зловещим взглядом.

Думая об этом, Ли Сюй не осмеливался оглядываться, его ладони сильно потели.

В этот момент на экране снова появились слова.

«На самом деле, я тебе лгала. Как я могла делать это за твоей спиной?»

Прочитав это, Ли Сюй вытер пот со лба, улыбнулся и ответил: «Ты меня до смерти напугал! Я тебе поверил».

«Ты настоящий трус».

Смущенная ее насмешками, Ли Сюй решила поговорить о чем-нибудь другом.

Ли Сюй: "Откуда вы?"

Сяохуа: «Американец».

Ли Сюй: "Ты же не шутишь, правда?"

Сяохуа: «Это правда, я китайского происхождения. Мои родители иммигрировали в Нью-Йорк, и я родилась там».

Ли Сюй внезапно осознал, что его первая любовь закончится из-за географических границ.

Затем Ли Сюй спросил: «Вам нравится Китай? Хотели бы вы приехать в Китай?»

«Я так люблю это место, что даже если умру, хочу вернуться в Китай, чтобы увидеть его».

Зачем использовать слово "смерть"? Нервы Ли Сюй, как и ожидалось, снова напряглись.

Ли Сюй продолжил: «Если вы вернетесь, я проведу для вас экскурсии и буду вашим гидом».

"Отлично! Я так счастлива! Ха-ха...ха-ха...ха-ха!"

Какое поверхностное выражение лица! Она даже смех напечатала. Ли Сюй посмотрела на смех на экране и поняла, что это, должно быть, жизнерадостная девушка. Ее очаровательный голос, казалось, разносился по комнате.

Ли Сюй снова быстро набрал на клавиатуре: «Кстати, чем вы увлекаетесь?»

После небольшой паузы последовал ответ: «Мне это не очень интересно. Но мне нравится раскрывать чужие секреты, например, шпионить за ними. Хе-хе...»

Ли Сюй смутно слышала, как в воздухе разносится ее веселый смех.

Ли Сюй ответил: «Хе-хе, мне тоже очень нравится вмешиваться в чужие дела. Меня называют сплетником».

С другого конца раздался взрыв смеха: «Ха-ха... Хе-хе... Ух... Ух!»

Пока Ли Сюй смотрел на ответы на экране, он смутно слышал за спиной несколько леденящих душу смешков.

"Хаха~~~~~~~~~~хехе~~~~~~~~~~поцелуй~~~~~~~~поцелуй"

Смех доносился издалека, или, возможно, это кто-то тихонько посмеивался позади Ли Сюй.

Ли Сюй тут же вспомнила, что только что сказала: «Я за тобой».

Ли Сюй колебался, раздумывая, стоит ли ему обернуться и взглянуть. (Автор тоже обернулся и посмотрел одновременно с ним.)

В тот самый момент, когда Ли Сючжэн колебался, с другого конца провода пришло еще одно сообщение: «Я открою тебе секрет, но никому об этом не говори».

Ли Сюй дрожащими руками напечатал: "Какой секрет?"

«Мне нравится шпионить за другими. Однажды я забрался на вершину окна двенадцатого этажа и выглянул наружу. Это было потрясающе! Позже я просто стоял за спинами людей и смотрел открыто. Ха...ха...хи...ха...»

Ли Сюй с опаской посмотрел на ответ, а затем снова услышал позади себя отчетливый смех.

"Ха~~~~~~~~~Ха~~~~~~~~~Хи~~~~~~~~~~~Чирик~~~~~~~~~~~Чирик"

После того как смех утих, воцарилась тишина, длившаяся более десяти минут. Ли Сюй не смел ни оглядываться, ни отвечать ей. Он сидел на стуле, не смея пошевелиться ни на дюйм.

Прошло еще около десяти минут, прежде чем Ли Сюй больше не смог сдерживаться. Он начал аккуратно печатать, стараясь не шуметь, боясь что-нибудь потревожить. Он не знал, что именно.

Закончив печатать, Ли Сюй нажал Enter и задал Сяо Хуа глупый вопрос: «Ты что, шутишь?»

С другой стороны ответа не последовало.

Ли Сюй ждал её ответа, но, так и не дождавшись, она так и не ответила. Тогда он задал ещё один вопрос: «Ты здесь? Ты вышла из системы?»

С другой стороны по-прежнему не последовало никакого ответа.

Ли Сюй глубоко вздохнул и снова напечатал, спросив: «Ты за мной?»

Ли Сюй отправил вопрос через Enter, затем приблизился к экрану, уставился на него и стал ждать ответа Сяо Хуа.

Ли Сюй не увидел ответа Сяо Хуа на экране.

Ли Сюй ничего не оставалось, как ждать.

Ли Сюй это слышал.

Я смутно слышала за спиной дыхание и звуки печатания.

Сяохуа ответила: «Да, я позади тебя».

Ли Сюй ахнул, задумавшись, не стоит ли ему обернуться, чтобы убедиться в этом.

С того самого момента, как он начал разговаривать с Сяохуа, он ни разу не оглянулся, чтобы посмотреть, что находится позади него.