Geistertagebuch - Kapitel 29
"Wahrscheinlich ist es ein Hund...", sagte Gu Ming mit leiser Stimme.
„Chen Si hatte während ihrer Zeit auf dem Gut Er Gou nicht viele Freunde. Am liebsten unternahm sie jeden Tag allein Spaziergänge in den nahegelegenen Bergen. Nachdem sie verschwunden war, suchten viele Menschen die Berge ab, fanden aber nichts.“ Gao Tian fuhr fort: „Außerdem verhielt sie sich völlig normal, ohne jeglichen Verdacht.“
In den nahegelegenen Bergen?
Dann dachte ich an die Skelette um mich herum. Könnte es sein, dass Chen Sis Spaziergang in den nahegelegenen Bergen nur ein Vorwand war und sie eigentlich dort war, um jemanden zu töten?
Nein, wie konnte ein Mädchen wie sie so viele Menschen töten? Außerdem wurden diese Skelette als Hunderte oder gar Tausende von Jahren alt identifiziert. Doch Tante Gaos Fall legt nahe, dass sie mit diesen Skeletten in Verbindung stehen muss. Ich habe auch ein seltsames Gefühl, kann es aber nicht genau benennen…
Nachdem Gao Tian diese Unterlagen durchgesehen hatte, holte er ein unglaublich dickes Dokument hervor, das seiner Aussage nach Informationen über die Huanxiu-Villa enthielt.
Die Huanxiu-Villa befindet sich in Shenyaqian, Jingde Road, Suzhou. Auf einer Fläche von nur 3 Mu (ca. 3 Hektar) befand sich ursprünglich der „Jingu-Garten“ von Qian Yuanyao, dem König von Guangling in Wuyue während der Zeit der Fünf Dynastien. In der Song-Dynastie beherbergte sie den Jingde-Tempel und später die Xuedao-Akademie. Während der Ming-Dynastie war sie die Residenz des Großsekretärs Shen Shixing. Seit der Qianlong-Ära der Qing-Dynastie lebten hier nacheinander die Familien Jiang (Ji), Hua (Yuan) und Sun (Shiyi), die Teiche anlegten, Steine zu Hügeln aufschichteten und Häuser und Pavillons errichteten. Im 29. Jahr der Daoguang-Ära wurde die Villa Teil der Ahnenhalle des Wang-Clans, der „Gengyun-Villa“, und erhielt den Namen „Huanxiu-Villa“, auch bekannt als „Yi-Garten“.
Die Gartenlandschaft wird von Bergen dominiert, die von Teichen durchzogen sind. Gleich nach dem Betreten des Haupttors empfängt einen die „Yougu-Halle“. Geht man von der Halle nach Norden, gelangt man zur Haupthalle der Huanxiu-Villa, auch bekannt als die Vierseitige Halle – daher der Name „Huanxiu-Villa“. Die Halle ist von Kiefern, Zypressen, Kreppmyrten und Magnolien umgeben, die die Schönheit der umliegenden Landschaft widerspiegeln. Nordöstlich des künstlichen Hügels, unter einem uralten Ahornbaum, steht ein Pavillon, eingebettet in den Berg und mit Blick auf das Wasser, der den Namen „Halber Teich mit Herbstwasser, Ein Zimmer mit Bergmotiv“ trägt. Unterhalb des Pavillons fließt ein Bach. Über die Steinstufen im Norden erreicht man das „Buqiu-Boot“, ein bootsförmiges Bauwerk mit Fenstern an allen vier Seiten. Vor dem „Buqiu-Boot“ blühen im späten Frühling Pfingstrosen, darunter eine besonders kostbare, reinweiße Sorte namens „Mondscheinweiß“.
„Mondscheinserenade …“ Hier hörte ich auf zu lesen. „Das kommt mir bekannt vor …“
„Auf Tante Gaos Leiche“, warf Deng Fei plötzlich ein. „Haben wir nicht letztes Mal herausgefunden, dass die Blume, die auf Tante Gaos Leiche verbrannte, die Mondseide war?“
„Es scheint, dass das Herrenhaus Er Gou dem Herrenhaus Huanxiu nicht nur architektonisch ähnelt, sondern dass selbst die Blumen wahrscheinlich kein Zufall sind“, murmelte ich überrascht vor mich hin, während ich die Bilder in den Dokumenten betrachtete.
"Qian Yuanyao, der König von Guangling in Wuyue während der Fünf Dynastien? Das ist mehr als tausend Jahre her, nicht wahr?", fragte Gu Ming.
Gao Tian blätterte einige Seiten durch und las laut vor: „Laut historischen Aufzeichnungen stammte Qian Yuanyou (887–942), ursprünglich Chuanyou, mit dem Höflichkeitsnamen Dehui, aus Lin’an (dem heutigen Kreis Linhang in der Provinz Zhejiang). Er war der sechste Sohn, oder laut einer anderen Überlieferung der vierte Sohn von Qian Liu, dem König von Wuyue. Während der Zeit der Fünf Dynastien herrschte Chaos in der Welt, und Kriegsherren teilten das Land unter sich auf. Qian Liu, der König von Wuyue, befehligte Truppen in Jiangsu und Zhejiang, kontrollierte dreizehn Präfekturen und errichtete seine Hauptstadt in Hangzhou. Yuanyou wurde als „prächtig und von stattlichem Wesen“ beschrieben; er war sparsam, respektvoll und ein geschickter Bogenschütze und Reiter. Im zweiten Jahr der Qianhua-Ära wurde er aufgrund seiner Verdienste zum Präfekten von Suzhou ernannt und später zum Militärgouverneur der Jianwu-Armee befördert.“ Zhongwu führte Truppen zur Garnisonierung von Suzhou. Später wurden ihm die Titel Großkommandant, Kanzler und Prinz von Guangling verliehen. Während seiner dreißigjährigen Herrschaft in Suzhou förderte er die Entwicklung der Landwirtschaft und des Handwerks. Qian Yuanyou starb im siebten Jahr der Tianfu-Ära der Späteren Jin-Dynastie (942) im Alter von 56 Jahren. Nach seinem Tod folgte ihm sein Sohn Wenfeng auf den Thron.
„887–942, das sind wirklich über tausend Jahre.“ Gu Ming nickte und fragte dann: „Sind das alle Informationen, die wir über das Herrenhaus Huanxiu haben? Wir können diese Dinge wahrscheinlich in der Bibliothek finden. Was wir jetzt brauchen, sind die Personalinformationen aus dieser Zeit.“
Gao Tian seufzte: „Es sind über tausend Jahre vergangen, und unzählige Menschen haben auf dem Anwesen gelebt. Abgesehen von der großen Anzahl an Menschen sind nur sehr wenige Dinge über die Jahrhunderte erhalten geblieben. Ich habe viele Tage damit verbracht und viele Kontakte genutzt, um an persönliche Informationen zu gelangen, aber als ich sie mir ansah, war alles in Altchinesisch verfasst … Ich habe Kopien angefertigt und sie jemandem zum Übersetzen geschickt, aber das wird noch einige Tage dauern.“
Haben Sie irgendwelche Fotokopien?
Ja, hier.
Gao Tian reichte eine Mappe, die tatsächlich alte chinesische Schriftzeichen in Kalligrafie enthielt. Vermutlich aufgrund ihres Alters und der Fotokopien waren einige Zeichen bereits schwer lesbar. Gu Ming und ich lasen sie lange, konnten aber die komplexeren Wörter, die noch komplizierter waren als das klassische Chinesisch, immer noch nicht verstehen. Xiao Bi grinste und sah sich um: „Ist hier jemand gut in Chinesisch? Oder hat jemand klassische Literatur studiert?“
Cang Yue sagte: „Ich kann die alten Dämonen heilen.“
Cang Yu sagte: „Ich habe Polymermaterialwissenschaften studiert.“
Cang Zhenzhen schüttelte verlegen den Kopf, während Xiao Bi Cang Lang mit leuchtenden Augen ansah: „Liest du nicht den ganzen Tag Bücher? Du musst doch ein bisschen was wissen, oder?“
Cang Lang sagte: „Ich schaue Saint Seiya und Chibi Maruko-chan…“
Xiao Bis Augenbrauen zuckten, und er wandte sich an Xia Canyue: „Warst du nicht vorher ein Geist? Hast du dich nie mit klassischer chinesischer Literatur beschäftigt, um deinen Geist zu schulen?“
Xia Canyue verdrehte die Augen und sagte: „Ist es heutzutage einfach, ein Geist zu sein? Um euch nicht zu erschrecken, habe ich mich damals der Schönheitsindustrie gewidmet. Ich hatte keine Zeit, klassische chinesische Texte zu lesen.“
Little White warf schnell ein: „Ich bin doch nur ein Fuchs.“
Xiao Bi blickte dann zu Deng Fei und Jia Yanji, die unschuldig zurückschauten. Nachdem die drei sich lange angestarrt hatten, sagte ich: „Hört auf zu gucken, wir vier sind doch alle Biologiestudenten …“
Xiao Bi schlussfolgert: Es ist erbärmlich, als Chinese das klassische Chinesisch nicht zu verstehen!
Als wir morgens aufstanden und zur Schule gingen, hatten Xiao Bi und ich dunkle Ringe unter den Augen wie Pandas. Als wir Cuihua im Labor trafen, fragte sie uns: „Ist Smokey Eye Make-up dieses Jahr so beliebt geworden?“
Während Xiao Bi das Medikament zubereitete, antwortete er gelangweilt: „Ja, wer damit eingeräuchert wird, fühlt sich danach energiegeladener…“
Mittags holten wir uns unser Essen und gingen zurück ins Wohnheim. Nachdem Lima schnell gegessen hatte, legte sie sich aufs Bett, um etwas Schlaf nachzuholen. Xiao Bi lag auf dem Rücken und seufzte: „Wer so herumrennt, stirbt jung. Im Leben geht es um Ruhe.“
"Warum?"
„Tausend Jahre alte Schildkröten und zehntausend Jahre alte Wasserschildkröten überleben alle, indem sie so still verharren…“
"..."
Ich arbeitete am Nachmittag weitere fünf Stunden, und alle für das Experiment benötigten Lösungen waren vorbereitet. An diesem Abend ging ich nicht ins „Moonlight“, sondern kehrte mit Xiao Bi ins Wohnheim zurück, um zu schlafen.
Gu Ming fragte neugierig am Telefon: „Du hast tatsächlich auf einen Tageslohn verzichtet?“
Ich sagte ihm, dass ich den Frühlingszwiebel-Eierpudding verpasst hätte, den es nur zum Frühstück in der Cafeteria gab.
Gu Ming verachtet mich...
29. April 2005 – Frühlingswärme, blühende Blumen, müde Menschen.
Ich bin um 7:30 Uhr aufgewacht und konnte wie geplant Frühlingszwiebel-Eierpudding, einen Zuckerpfannkuchen und einen Teller mit kalten Speisen genießen. Herrlich!
Während sie mich dafür schimpfte, zu viel zu essen, verschlang Xiao Bi in Windeseile vier kleine Süßkartoffelpfannkuchen, drei gedämpfte Brötchen, zwei Tee-Eier, eine Schüssel schwarzen Reisbrei und etwas eingelegtes Gemüse...
Das Experiment verlief am Morgen gut. Wir haben die Kolonien aussortiert und sie in flüssiges Kulturmedium auf einen Schüttler gegeben. Die Ergebnisse erhalten wir erst am nächsten Tag. Nachdem wir alles im Laborprotokoll dokumentiert hatten, stellten wir fest, dass wir nichts mehr zu tun hatten.
Nach dem Mittagessen ging ich zurück in mein Wohnheim und schaltete meinen Computer ein, um online zu gehen. Mein Posteingang war voll mit Spam-Mails, zum Beispiel: psychisch kranke Falun-Gong-Patienten, die vehement für Falun Dafa warben; eine Firma, die Dokumente fälschte und mir versprach, mir innerhalb eines Tages jedes beliebige Zertifikat oder Diplom auszustellen; und eine Personalvermittlungsfirma, die mir mitteilte, ich sei eingestellt worden und forderte mich auf, 1.000 Yuan für Schulungsgebühren auf ein bestimmtes Konto zu überweisen.
Neben einigen Nachrichten von meinen ehemaligen Schulkameraden gab es auch eine seltsame Nachricht auf QQ. Die Person schrieb: „Du bist dem Tod sehr nahe.“
Ich dachte mir: „Warum sollte ich sterben, wenn es mir bestens geht?“ Ich wollte gerade auf die Nachricht antworten und fragen, wer der Absender war, als mir plötzlich eine seltsame Nachricht einfiel, die ich ein paar Tage nach meiner Rückkehr zur Schule erhalten hatte und in der stand: „Du bist zurück, lass das Spiel beginnen.“
Als ich Xiao Bi davon erzählte, setzte sie sich und sagte: „Überprüfe, ob diese beiden Nachrichten von derselben Person gesendet wurden?“
Zu meiner Überraschung startete der Computer automatisch neu, sobald ich die Maus bewegte. Als ich ihn wieder einschaltete, konnte ich weder den Absender der Nachricht noch die beiden seltsamen Nachrichten finden.
Nach kurzem Überlegen beschloss ich, Gu Ming davon zu erzählen. Er meinte, ich solle mir keine Sorgen machen, und ich war tatsächlich auch nicht sonderlich besorgt...
Als ich nachmittags ins Labor ging, teilte uns der Dozent mit, dass wir ab morgen schulfrei hätten – zehn Tage Maifeiertag. Den Absolventen wurde jedoch empfohlen, zu bleiben und ihre Experimente fortzusetzen, da sie die Verantwortung trügen, falls sie ihre Abschlussarbeiten nicht fertigstellen könnten.
Xiao Bi grinste: „Es ist, als wären wir gar nicht benachrichtigt worden…“
An diesem Abend gingen wir ins „Moonlight“. Cang Zhenzhen hatte viele Gerichte gekocht, die köstlich und wunderschön angerichtet waren. Gu Ming flüsterte mir zu: „Sieh nur, sieh nur, das ist das Vorbild für Genossinnen. Ich schätze, dieses Niveau wirst du in deinem Leben nie erreichen.“
Ich sagte: „Mir ist das schon vor langer, langer Zeit klar geworden.“
Gu Ming sagte: „Mir ist das auch schon klar geworden…“
Es wäre wunderbar, wenn am 30. April 2005 ein paar Bakterien vom Himmel fallen würden.
Ich ging heute Morgen ins Labor und summte leise vor mich hin, als ich meinen Kulturkolben aus dem Schüttelgerät nahm. Ich hielt ihn hoch und starrte ihn eine Weile an. Ich fragte mich, warum die Flüssigkeit so klar war und sich scheinbar überhaupt keine Bakterien gebildet hatten. Als ich hinunterblickte, sah ich, dass das Schüttelgerät mit doppelter Geschwindigkeit lief wie gestern. Ich war sofort wütend. All die Mühe, die ich in die Kultivierung der Bakterien gesteckt hatte, war durch ihr Schütteln zunichtegemacht worden.
Er brüllte Xiao Bi, Deng Fei, Jia Yanchang und Cuihua im Labor an: „Wer hat die Einstellungen geändert?“
Xiao Bi hob bereitwillig die Hand und sagte fröhlich: „Zum Glück war ich vorsichtig und habe die Menge verdoppelt, sonst hätten meine Bakterien ewig zum Wachsen gebraucht.“
"Xiao Bi..." Meine Backenzähne jucken so sehr.
"Was machst du?"
"Gebt mir meine Bakterien zurück..."
Am Nachmittag fuhren die meisten Dozenten und Doktoranden des Labors in die Ferien, während wir bei unseren Experimenten lange Wartezeiten hatten. Also trafen wir uns alle zum Plaudern. Cuihua sagte: „Ich habe gehört, dass XX aus unserem Labor einen Vater hat, der Förderer der Hochschule ist. Seine Familie besitzt mehrere Firmen und Fabriken. Er hat es durch Beziehungen ins Doktorandenstudium geschafft. Der Dozent hat ihm einige Fragen aus seinen Hauptfächern erlassen.“
Deng Fei sagte: „Ist sein Vater nicht der Bürgermeister?“
Jia Yan sagte: „Nein, ich habe gehört, es sei der Provinzgouverneur.“
Xiao Bi sagte: „Wie kann das sein? Wenn der Gouverneur die Aufnahmeprüfung für unsere Schule ablegen könnte, hätten wir ihn schon längst nach Harvard geschickt.“
Ich sagte: „Ihr liegt alle falsch. Zuverlässigen Quellen zufolge war sein Vater tatsächlich die erste Liebe unseres Dekans.“
Cuihua sagte: „Oh, dieser XX ist sehr wahrscheinlich der uneheliche Sohn des Dekans.“
"Ah!"
"Ah!"
"Ah!"
"Ah!"
Plötzlich wurde allen klar...
An diesem Abend, als wir zu „Moonlight“ gingen, sagte Gu Ming, dass die von Gao Tian gefundenen Materialien übersetzt worden seien und wahrscheinlich bald hergebracht würden.
Übrigens hat sich Xiaobais Verhalten mir gegenüber in den letzten zwei Tagen gebessert. Es scheint, dass es richtig war, sich an den Grundsatz „Ich lege mich nicht mit einem Fuchs an, wenn er mich nicht anlegt“ zu halten.
1. Mai 2005 - Das arbeitende Volk ist das glorreichste.
Gao Tian erschien gestern Abend nicht, da er angeblich einen Fall bearbeitete. Heute Morgen kam er mit geröteten Augen herein, übergab uns die Dokumente und schlief dann ein.
Ich glaube, heutzutage ist es nicht einfach, Beamter zu sein. Xiao Bi meinte, nur ein törichter Beamter wie Gao Tian, den es nur alle hundert Jahre gibt, würde sich so verhalten.
Gu Ming blätterte die wenigen Seiten Papier durch und betrachtete sie immer wieder. Schließlich zog er ein Blatt heraus und reichte es uns. Darauf waren verschiedene Angelegenheiten aus der Bauzeit des Huanxiu-Anwesens sowie einige Geldverteilungen vermerkt. Es sah nicht wie ein Kassenbuch aus, sondern eher wie eine Notiz des Verwalters oder vielleicht ein Tagebuch.
„Das sieht für mich aus wie ein Tagebuch. Schau, da steht etwas darüber, dass die junge Dame vom Gutshof ein aufbrausendes Temperament hat und ihre Mägde oft bestraft.“ Cang Yue zeigte auf eine Stelle und sagte: „Warum sollte so etwas in einem Kassenbuch oder einer Art Notiz stehen?“
„Machen wir uns jetzt keine Gedanken darüber, worum es geht; es reicht schon, einige Informationen zu haben“, sagte Gu Ming.
„Ist das alles? Was steht auf den anderen Blättern?“, fragte ich.
„Die anderen stammen aus anderen Dynastien; nur dieses Stück Papier kann uns helfen, die Dinge zu verstehen.“
"Warum?"
„Schau mal hier.“ Gu Ming deutete auf eine Textzeile: „Das Dienstmädchen der jungen Dame hatte eine Affäre und wurde schwanger. Sie beschuldigte sogar fälschlicherweise den Geliebten der jungen Dame, den jungen Meister Tang, der Vater zu sein. Als es später alle herausfanden, befahl die junge Dame, sie zu schlagen und aus dem Herrenhaus zu werfen … Fu Yi, dieses Mädchen, scheint so wohlerzogen zu sein, wie konnte sie nur so etwas Schändliches tun …“
„Fu Yi!“ Rief ich überrascht aus. „Fu Yi, Fu Yi, da steht Fu Yi…“
Alle waren ziemlich schockiert.
„Nach tausend Jahren hätte ich nie erwartet, den Namen Fu Yi auf einem so alten Artefakt zu finden. Vielleicht ist es wirklich Schicksal, dass diese Inschrift erhalten geblieben ist“, sagte Gu Ming. „Wir verstehen nun endlich, warum sich die Anwesen Er Gou und Huan Xiu so sehr ähneln.“
„Aber das Herrenhaus Er Gou wurde mit dem Geld dieser weißgekleideten Geisterdame erbaut, und Fu Yi war von Xiao Bi besessen. Als das Herrenhaus Er Gou 1994 erbaut wurde, war Xiao Bi erst elf Jahre alt. Wir hatten noch nicht einmal die Grundschule abgeschlossen. Xiao Bi konnte unmöglich selbst Anweisungen zum Bau geben, geschweige denn so viel Geld besitzen, um Chen Si den Bau des Herrenhauses Er Gou zu ermöglichen …“ Ich spürte, dass etwas nicht stimmte.