Geistertagebuch - Kapitel 12
"Ты что, будешь так на меня смотреть?" — Тан Донг почувствовал укол сердечной боли.
Тан Ван кивнула: «Я чувствую умиротворение только тогда, когда смотрю на тебя».
Тан Дун крепко обнимал Тан Вана, чувствуя боль во всем теле и сердце. Он не мог вспомнить, где видел фразу, которая говорила бы, что чувство любви — это душевная боль. Неважно, когда и где, неважно, какая ситуация, даже если вы долго обнимаетесь, как только вы думаете о другом человеке, эта душевная боль мгновенно окутывает ваше сердце.
В этот момент Тан Донг почувствовал, что ему нечего бояться ради Тан Вана.
Тан Дун оглянулся на худощавого мужчину в черном, чувствуя прилив энергии. Он остановит любого, кто попытается причинить вред Тан Вану, даже ценой собственной жизни.
Если он не боится смерти, то чего же еще он может бояться?
Его сердце замерло. В тот же миг он снова вспомнил окровавленного мальчика с ножом из своего сна.
Горы постепенно растворялись в ночной темноте, оставляя лишь нечеткие очертания высоко в небе, указывающие на их удаленность от неба. Даже в этих тусклых очертаниях все еще можно было различить слои, и ощущался бесконечный, извилистый горный хребет. Дождь, ливший весь день, наконец прекратился, или, возможно, машина выехала из зоны, пострадавшей от дождя. Фары были единственным светом в мире, светившим прямо наружу, но освещавшим лишь небольшое расстояние вдоль горной дороги. Темнота, последовавшая за светом, казалась еще более глубокой. Светлые участки представляли собой неизменную асфальтированную дорогу, многие места которой уже были изрыты ямами и неровностями. В ночной машине зрение становилось бесполезным, но закрыть глаза было невозможно, потому что атмосфера гор и темноты пронизывала каждый уголок вагона. Они были бесцветными и без запаха, но при этом исключительно реальными и ясными; бесчисленные впечатления от дикой природы и первобытности обрушивались на вас в тот момент, когда вы закрывали глаза. И все эти впечатления сформировались под влиянием нашего косвенного опыта в повседневной жизни, источником которого стали абсурдные и ужасающие истории, сотканные из фильмов и романов.
Такое путешествие крайне неудобно; почти все ужасно устали от поездки на автобусе. Ничего не нужно делать, но это невыносимо. Знаешь, что впереди Сонная Лощина, но не знаешь, когда доберешься. Безмолвный водитель ничем не может помочь; расстояние до Сонной Лощины можно лишь приблизительно оценить, полагаясь на собственное воображение. В этот момент всех охватывает чувство беспомощности и одиночества, неописуемое, но непреходящее. Остается лишь надеяться на конец этого путешествия. В автобусе самая простая и реалистичная надежда каждого – найти свет в темных горах.
Один-единственный светильник символизирует определенное существование, вдохновляя на бесконечные теплые фантазии, на которые можно положиться.
Машина продолжала ехать в темноте, но теперь стало смутно видно, что она уже не поднимается в гору, а постепенно спускается. Внезапно мой взгляд остановился. Взглянув в окно машины, я увидел густые облака, нагроможденные на сером небе, с тонкими краями по краям, и серое небо на заднем плане постепенно светлело.
Расстояние между горами казалось огромным, что вселяло в путешественников проблеск надежды.
Но на самом деле машина ехала почти час, и когда достигла подножия горы, извилистая дорога наконец перестала петлять, и впереди открылась прямая полоса. Движимый предвкушением, Шабо Сяофэй даже встал на капот машины, пристально глядя вперед. Остальные тоже пристально смотрели на лобовое стекло, надеясь на какое-нибудь изменение в обзоре.
Дорога впереди внезапно повернула в гору, но склон был очень пологим. Более того, в конце дороги произошло странное изменение: темнота значительно рассеялась, но это нельзя было назвать светом, поскольку свет не может быть таким слабым.
Но такие перемены уже принесли радость всем.
Наконец, пандус закончился. Затем машина переключилась на движение вниз по склону.
В этот момент Шабо и Сяофэй на переднем сиденье тихонько ликовали, а Ян Син на заднем сиденье быстро подбежал к Сяофэю, издавая стоны удовольствия. Даже Тан Дун и Тан Ван не удержались и встали, чтобы лучше рассмотреть происходящее. Только худой мужчина в черном на заднем сиденье оставался сидеть, словно спал или, возможно, совершенно равнодушный к концу поездки.
—Его целью никогда не была Сонная Лощина.
Впереди машины, хотя и довольно далеко, уже можно было увидеть слабые огоньки. Эти огни скопились на небольшом участке в пределах видимости, словно светлячки в темноте, исключительно слабые.
Но сам по себе свет способен привести в восторг путников, долгое время блуждавших во тьме, и место, где есть свет, несомненно, является конечной точкой путешествия.
Сонная долина. Каньон, погруженный во тьму.
Шабо открыл глаза, и солнечный свет, едва сдерживаемый шторами, упал прямо ему на лицо. Он на мгновение вздрогнул, а затем вспомнил, что находится в Спящей Долине. Взглянув на часы, он увидел, что уже 11:00. Он встал с постели и отодвинул шторы, впустив поток солнечного света. Мысль о том, что он так близко к девушке по имени Незабудка, мгновенно подняла ему настроение.
Цинь Гэ, который делил с ним комнату, уже отсутствовал. Он поспешно оделся, умылся и вышел на улицу, чтобы поискать остальных.
Это была небольшая гостиница, но чистая и опрятная, а номера были стандартными и оборудованы всем необходимым. Прошлой ночью немой водитель припарковал машину на этой небольшой улочке, указал на гостиницу и показал большой палец вверх. Все поняли и с нетерпением вышли из машины. Улица была не шире десяти метров, а мощение из голубого камня было тщательно выложено: длинные прямоугольные каменные плиты посередине и квадратные плиты по бокам. Хотя швы были неровными, они выглядели довольно многослойными. Стены магазинов по обеим сторонам улицы были высотой более десяти футов, нижняя половина которых была сделана из каменных блоков, а верхняя — из деревянных досок с квадратными деревянными решетчатыми окнами. Карнизы выступали на три ступени, образуя коридор внизу. Вывески магазинов были вырезаны из деревянных досок различной формы, а под карнизами развевались несколько красных и желтых флагов. Большинство этих магазинов уже закрылись, и лишь несколько гостиниц еще горели. У гостиницы перед ними было приятное название — «Гостиница для ночного сна».
Владельцем гостиницы «Ночной сон» был мужчина лет тридцати пяти, в очках в золотой оправе, белой рубашке и черных брюках. Его волосы были слегка вьющимися, и от него исходила аура ученого. Когда Шабо и его группа вошли, он действительно читал книгу. Увидев гостей, он спокойно поприветствовал их улыбкой.
«Добро пожаловать в Сонную долину, добро пожаловать в гостиницу «Ночной сон»».
Позже босс представился как Цзяннань.
Шабо вышел из комнаты и направился к входу в магазин. Цзяннань всё ещё сидел на том же месте, что и вчера вечером, держа в руках книгу. Солнечный свет лился снаружи, аккуратно разделяя тускло освещённый магазин на две части.
Шабо подошел и сел на южном берегу реки.
Цзяннань кивнул и улыбнулся, отложил книгу и спросил Шабо, хорошо ли он спал прошлой ночью. Шабо кивнул и похвалил: «Я не ожидал, что в этом маленьком городке будут стандартные номера. Наверное, я слишком устал прошлой ночью и заснул, как только моя голова коснулась подушки. Не успел я оглянуться, как уже наступил полдень».
Цзяннань улыбнулся и сказал: «Ты пришел довольно рано. Кроме Цинь Гэ, все остальные твои друзья еще в своих комнатах и не вышли».
Шабо рассмеялся: «Все ехали сюда несколько дней, и мы все устали».
Шабо, взглянув на светлое лицо Цзян Наня, спросил: «Господин Цзян, вы ведь не местный житель из Спящей долины?»
«Я живу в Сонной Лощине почти десять лет, но никогда не думал, что люди всё ещё могут с первого взгляда определить, что я не местный», — самоиронично рассмеялся Цзян Нань.
«Вы живете здесь уже десять лет, поэтому, должно быть, хорошо знакомы с жителями этого города».
«Спящая долина занимает всего несколько миль в окружности, а население составляет всего несколько тысяч человек. После десяти лет совместной жизни, даже если бы я захотел, мне было бы трудно не знать её». Цзян Нань помолчал немного, а затем продолжил: «Ты приехал сюда, чтобы найти кого-то, не так ли?»
Ша Бо на мгновение замолчал, затем достал из кармана фотографию и протянул её: «Я хотел бы попросить господина Цзяна помочь мне выяснить, из вашего ли города человек на фотографии».
Цзян Нань взял фотографию, некоторое время рассматривал её, и на его лице появилось сомнение: «Я живу здесь уже десять лет и никогда раньше не видел эту девушку, но фон фотографии похож на виноградник в горах. Это действительно странно».
Шабо и так очень нервничал, и разочарование было очевидно на его лице после слов Цзян Наня. Цзян Нань посмотрел на Шабо и, казалось, что-то понял. В этот момент снаружи вошла женщина в светло-зеленом платье, и Цзян Нань окликнул ее: «Сюэмэй, посмотри. Эта девушка из Спящей долины?»
Женщина в зеленом платье была среднего роста, явно молодая, с полной и округлой фигурой и довольно симпатичными чертами лица, хотя в ее глазах мелькнула нотка холода. Молодая женщина, которую звали Сюэ Мэй, подошла, взяла фотографию в руку и на мгновение замолчала, нахмурив брови, словно пытаясь что-то вспомнить. Ша Бо и Цзян Нань пристально смотрели на нее.
Сюэмэй положила фотографию обратно на стол и бесстрастно покачала головой: «В этом городе нет такого человека».
Сказав это, она не попрощалась и прошла прямо через магазин во двор.
Цзян Нань криво усмехнулся и со смирением сказал Ша Бо: «Сюэ Мэй — моя жена. Она очень добросердечная, но немного отстраненная и не любит общаться с посторонними».
Шабо был разочарован и совершенно не обращал внимания на безразличие Сюэ Мэй. Он думал, что если бы незабудка не была из Спящей долины, то его путешествие было бы пустой тратой времени. Долгий путь не был проблемой; главное было то, что он рассчитывал найти незабудку, прибыв в Спящую долину, но теперь, после того как его окатили холодной водой, он был подавлен и потерял интерес ко всему.
«Сюэмэй родом из Спящей Долины. Она сказала, что девушка на фотографии не местная, так что она точно не местная». Цзяннань сочувственно посмотрел на неё и осторожно спросил: «Вы уверены, что не ошиблись?»
Шабо молчал, начиная сомневаться в правильности своего решения приехать в Сонную Лощину. В виртуальном мире интернета просто невозможно увидеть истинное лицо человека, к тому же сам интернет — это виртуальная платформа, где самые разные люди могут играть любые роли. Интернет, предоставляя новый способ общения, также в полной мере распространяет обман в жизни людей. Но Шабо просто не мог поверить, что эта, казалось бы, невинная и чистая девушка, и слова, которые она прошептала ему ночью, были ложью.
Истина поразила его как удар молота, оставив в полном замешательстве.
Цзяннань осторожно посмотрел на него, а затем сказал: «Возможно, эта девушка – кто-то, кого ни я, ни Сюэмэй не знаем. Может, я отведу тебя к старикам в город, когда у нас будет свободное время?»
Шабо дал уклончивый ответ, его мысли по-прежнему были заняты вопросом, не обманывает ли его незабудка.
В этот момент из гостевой комнаты вышли еще двое: Тан Донг и Тан Ван.
Тан Ван хорошо выспалась и выглядела намного лучше; ее светлая кожа сияла румянцем, а ухоженный внешний вид излучал изящную красоту. Тан Дун снова не спал всю ночь, но, поскольку накануне спал в машине, был в относительно хорошем настроении. Они вышли из номера со всем своим багажом.
Цзяннань подошла поздороваться с ним, с легким недоумением глядя на большую сумку в руке Тан Дуна.
Тан Ван улыбнулся и сказал: «Босс, мы хотели бы выехать».
«Разве вы не собирались остаться в Сонной Лощине еще на несколько дней? Почему вы выезжаете именно сейчас?» Цзян Нань помолчал немного, а затем продолжил: «Я гарантирую, что моя гостиница — лучшая в Сонной Лощине».
«Мы выезжаем не потому, что с номером что-то не так, — сказала Тан Ван с несколько извиняющимся выражением лица. — Мы просто хотели найти отель с местным колоритом».
Услышав слова Тан Вана, Цзян Нань почувствовал облегчение, кивнул и сказал: «Этого я не ожидал. Когда я открывал эту гостиницу, я думал только о создании максимально комфортных условий для туристов, но я не предполагал, что так много горожан будут приезжать в наши маленькие заведения именно для того, чтобы найти в них некое первобытное очарование».
Цзяннань покачал головой, явно разочарованный тем, что ему самому это не пришло в голову.
Но как только Шабо услышал слова Тан Ван, он сразу понял, что она лжет. Они уехали отсюда просто для того, чтобы избежать встречи с этим тощим мужчиной в черном.
—Каким волшебством обладает этот хрупкий, худой человек, что они так его боятся?
По пути в Сонную долину Ян Син уже догадался, что Тан Дун и Тан Вань от кого-то прячутся. Когда появился худой мужчина в черном, Тан Дун тут же насторожился и безжалостно атаковал. Удивительно, но худой мужчина не испугался крепкого и сильного Тан Дуна. Его дважды сбили с ног, но каждый раз он упорно поднимался и возвращался к Тан Дуну. Если бы Ша Бо тогда не остановил Тан Дуна, кто знает, что могло бы произойти.
Возможно, Тан Донг действительно забьёт этого тощего парня до смерти. Но почему он избегает его? Очевидно, боится он сам, а не тот.
«Это меня не касается», — подумал Шабо. «Пусть идут куда хотят».
Тан Дун и Тан Ван вышли из магазина. Проходя мимо Ша Бо, Тан Дун оставался бесстрастным, словно совсем не заметил его, в то время как Тан Ван улыбнулась. Улыбка была нежной и пленительной на её красивом лице. Ша Бо пристально смотрел на её улыбку, пока она не прошла мимо него и не вышла за дверь.
Шабо впервые обратил внимание на красоту Тан Ван и подумал про себя, какая она очаровательная девушка. В тот же миг он почувствовал укол утраты, потому что его попутчикам не хватало такой девушки.
«Мы действительно собираемся съехать?» — спросил Тан Донг у Тан Вана.
«Да, нам лучше съехать, чтобы ты мог спокойно спать по ночам».
Итак, Тан Донг и Тан Ван собрали вещи и вышли на улицу. Мощеная улица была необычайно чистой, отмытой ночным дождем. Большинство магазинов по обеим сторонам были ничем не украшены, некоторые продавали местные деликатесы и сувениры, выставляя свои товары под карнизами перед дверями. Улица была длинной, и, пройдя небольшое расстояние, они увидели крутой склон. Они подумали, что это конец улицы, но, перейдя склон, обнаружили, что улица продолжается перед ними. Здания города были построены в основном из местных материалов, с использованием больших каменных блоков, что делало дома исключительно прочными. Из-за своего возраста булыжники отполировались до зеркального блеска, но швы потемнели и покрылись чем-то вроде зеленого мха.
«Куда мы идём?» — спросил Тан Донг у Тан Вана.
«Иди вперёд, отойди от этого тощего парня».
«Чего бояться в этом тощем парне? Я могу сбить его с ног одним ударом».
Тан Ван покачала головой и молчала. Тан Дун тоже замолчал; в тот момент он понял, что худой мужчина, возможно, не так прост, как он себе представлял. На вокзале в городе И он двумя сильными ударами ногой сбил мужчину с ног, но тот остался совершенно невредим. Он знал, что тот пытается помешать ему сесть в поезд, но не отступил, явно подготовившись заранее. Разве такой человек не ужасен?
Но Тан Донг знал, что боится не худощавого человека, а самого себя.
Ещё больше его расстраивало то, что он не мог рассказать Тан Ван секрет, который таился у него в сердце.
Тан Ван думал, что не спал всю ночь, чтобы защитить её, не подозревая о своих ночных мучениях. Он ненавидел своё тело, желая разорвать себя на части в темноте. Глядя на спящего Тан Вана, его сердце ужасно болело. Он не позволит никому причинить ей боль, никому; он посвятит свою жизнь её защите.
Наконец, они дошли до конца переулка. Сначала они услышали плеск воды о берег реки, а затем перед их глазами предстала широкая река.
Река текла стремительно, брызги её неслись к берегам, словно волны. Тан Ван вскрикнула от удивления и побежала к кромке воды. На пересечении улицы и реки находилась лестница из голубого камня, где две женщины в синих тканевых одеждах стирали белье. Стоя на ступеньках, она могла видеть реку и пейзажи на обоих берегах. Вдоль берега реки плотно ютились дома разной высоты, их покатые крыши были покрыты слоями арочной черной черепицы, уложенной упорядоченно, словно соты. Высокие стены образовывали насыпи, а некоторые деревянные дома выступали над рекой, поддерживаемые толстыми деревянными сваями.
— Дом на сваях.
Тан Ван никак не ожидала увидеть здесь дом на сваях. Все ее воспоминания о домах на сваях связаны с произведениями Шэнь Цунвэня. Западная Хунань прославилась благодаря Шэнь Цунвэню.
Река извивается от горных вершин вверх по течению, её поверхность мерцает на солнце, словно движущееся зеркало. В нескольких сотнях метров выше по течению через реку между двумя берегами перекинут подвесной мост. Толстые железные цепи естественно свисают дугой, плотно прикрытые деревянными досками. В этот момент солнечный свет льётся с другого конца моста, делая его нечётким и туманным, словно окутанным дымкой.
—Прекрасный город. Прекрасная долина Сонной Лощины.
«Жить здесь было бы просто замечательно», — с тоской сказала Тан Ван.
Тан Донг встал рядом с ней и обнял её за плечо: «Твоё решение — это и моё решение».
"Тогда будем здесь жить?"
Тан Донг немного поколебался, затем кивнул: «Пока я могу быть рядом с тобой, я буду очень доволен. Мне совершенно всё равно, где мы будем».
Затем Тан Ван улыбнулась, прислонившись к Тан Донгу, и на ее лице расплылась давно забытая улыбка.
На каменных ступенях две женщины сложили выстиранную одежду в бамбуковую корзину и несли её на спине. Их взгляды были безразличны, словно они совсем не видели Тан Дуна и Тан Вана. Тан Ван поприветствовала их улыбкой, и женщины обменялись взглядами, бесстрастно глядя на Тан Вана и по-прежнему молча.
Тан Ван спросила их, знают ли они, где можно снять жилье.
Две женщины немного подумали, затем одна из них указала в нужном направлении и поспешно поднялась по ступенькам, мгновенно исчезнув из виду. Тан Ваньвэй немного расстроилась, поэтому Тан Дун подошел, чтобы утешить ее: «Людям в маленьких городах не хватает опыта общения с незнакомцами, поэтому они в основном такие — замкнутые и интровертные. Не стоит об этом беспокоиться».
Тан Ван кивнула, взяла Тан Дуна за руку и спустилась в том направлении, которое указала женщина.
Через полчаса они появились во дворе дома. Дом был построен у подножия горы; пройдя через проход, они попали во двор. Двор был довольно небольшим, с большими плитами из голубого камня, выложенными на полу, а по обеим сторонам были разложены сельскохозяйственные орудия и всякая всячина. С трех сторон двора были построены дома, а перед ними располагался крытый коридор. Карнизы коридора свисали очень низко, из-за чего двор был тускло освещен и в нем стоял затхлый, гнилостный запах.
Следуя указаниям, Тан Донг и Тан Ван добрались до дома и узнали, что его хозяйкой была пожилая женщина лет семидесяти. Двое ее сыновей уехали на работу в другие города, и дом долгое время пустовал.
«Есть кто-нибудь?» — крикнула Тан Ван из внутреннего двора.
Дверь в западное крыло со скрипом открылась, и Тан Донг и Тан Ван тут же перевели на неё взгляды. Внутри было темно, виднелась лишь смутная простая мебель, но никого не было. Они обменялись взглядами и шагнули к двери. Изнутри послышался запах гнилости, и в дверном проёме внезапно появились две фигуры, словно призраки.
Это были пожилые люди, их лица были испещрены глубокими морщинами, свидетельствующими о долгой и трудной жизни. На них были одинаковые синие пиджаки из грубой ткани с диагональными лацканами; у старушки на голове был черный платок, а старик держал в руках трубку с бамбуковой рукояткой и медным мундштуком. Оба были напряжены, бесстрастны, безучастно смотрели на незнакомцев, появившихся в их доме.
Солнечный свет лился сверху во двор, создавая резкий контраст между тенями и светом. Мелкие пылинки танцевали в лучах солнца, кружась вокруг дверного проема. Пожилая пара, стоявшая в темноте, выглядела почти нереальной.
Сердце Тан Ван замерло, но она быстро натянула на себя улыбку.
«Мы слышали, что у вас есть дом, который вы сдаете в аренду, и хотели бы его снять».
Пожилая пара оставалась бесстрастной, словно совсем не поняла слов Тан Вана.
«Мы хотим снять ваш дом. Можете ли вы сдать нам свой дом в аренду?» — повторила Тан Ван.
Пожилая пара застыла на месте, не соглашаясь и не возражая против слов Тан Вана. Их взгляды были прикованы к Тан Вану и Тан Донгу, словно они погрузились в глубокую медитацию или, возможно, пытались разгадать тайну происхождения этих двух людей.