El misterio de la casa antigua

Capítulo 4

Квартира 602, квартира людоеда, часть 4 (3)

Старик Чен почувствовал, что его ладони насквозь промокли от пота, настолько, что он едва мог схватить пистолет. Он тяжело сглотнул, подкрался ближе к комнате 602 и, прислонившись к стене, внимательно прислушался. Сначала раздался громкий грохот, словно что-то большое упало, за которым последовала серия глухих ударов. Через некоторое время старик Чен услышал приглушенный, подавленный всхлип, от которого у него по спине пробежал холодок. Как раз когда он собирался ворваться внутрь, железная дверь захлопнулась.

«Сяо Чжан, что-то случилось, поторопись!» — отчаянно крикнул старик Чен Сяо Чжану. Невиданное напряжение сжало его сердце; рука, державшая пистолет, почти онемела. Одна минута… две минуты… он никогда еще не чувствовал, как время тянется так долго. Он прижался ухом к железной двери; завывающий звук все еще эхом отдавался в ушах, обрушиваясь на темноту с неописуемым эффектом, словно поднимаясь снизу или выползая из глубин его сердца, разрывая душу, затрудняя дыхание. Старик Чен взглянул на часы, стиснул зубы: еще одна минута. Если Сяо Чжан не поднимется, ему придется самому выломать дверь.

Как раз когда старик Чен был готов впасть в отчаяние, из лестничного пролета послышались тяжелые шаги. Сяо Чжан, пошатываясь, поднялся по лестнице, его одежда была растрепана.

"Что случилось?" — спросил старик Чен, увидев Сяо Чжана, и, хотя тот выглядел растерянным и нелепым, почувствовал себя гораздо спокойнее.

«В коридоре на третьем этаже меня что-то споткнуло, и мне показалось, что кто-то схватил меня и не дает бежать. Я упал, а потом пнул это существо, чтобы вырваться», — сказал Сяо Чжан, все еще выглядя потрясенным.

Выражение лица старого Чена было неуверенным. «Пока не обращайте на это внимания, просто быстро откройте дверь».

Увидев выражение лица старика Чена, сердце Сяо Чжана сжалось. Он засунул пистолет за пояс, достал инструменты и начал отпирать дверь. Старик Чен сжимал пистолет обеими руками, направив дуло внутрь, готовый выстрелить в любой момент, и одновременно прислушивался к любым приближающимся звукам. В темноте слышались лишь тихий стук открываемой Сяо Чжаном двери и непрекращающиеся рыдания — поистине душераздирающий звук.

Отперев дверь, старый Чен распахнул её ногой и ворвался внутрь. Сяо Чжан бросил инструменты, одной рукой вытащил пистолет, а другой достал из-за пояса фонарик и посветил им внутрь. Увиденное чуть не лишило его души: Су Ян сидел на полу перед телевизором, обнимая кучу иссохших человеческих тел и тихо рыдая. По нему ползали личинки, а рядом лежали две перевёрнутые и разобранные колонки, нижние панели которых были вскрыты Су Яном, и из них вывалились куски тел!

Увидев Сяо Чжана и Лао Чена, а также луч фонарика, Су Ян никак не отреагировал. Его взгляд был затуманен, он вцепился в груду конечностей, лицо неконтролируемо дергалось, слезы текли по щекам, словно он потерял любимого человека. Он совершенно не замечал окружающего ужаса и даже не догадался, как личинка заползла ему на лицо и попала в рот.

Сяо Чжан почувствовал сильное волнение в животе и его чуть не вырвало.

«Убирайтесь отсюда!» В темноте старик Чен практически силой вытащил Сяо Чжана за дверь, затем достал телефон и срочно крикнул: «Отдел уголовных расследований? Это старик Чен. В комнате 602, в саду Буюнь, произошли новые события. Мы нашли тело. Вам нужно немедленно приехать». В свете телефона Сяо Чжан заметил, что лоб старика Чена покрыт капельками пота.

«Что нам теперь делать? Стоит ли ждать здесь прибытия следователей?» — дрожащим голосом спросил Сяо Чжан.

Старый Чен вытер пот со лба. «Нет, мы должны вытащить Су Яна. Каждая минута, проведенная им внутри, – это еще одна минута опасности».

«Мы? Вытащить его?» Сяо Чжан испуганно взглянул на темную комнату 602, его сердце затрепетало.

Старый Чен больше ничего не сказал, засунул пистолет за пояс и произнес: «Дай мне фонарик».

Сяо Чжан на мгновение замешкался, но старый Чен выхватил у него из рук фонарик и метнулся обратно в комнату 602. «В худшем случае я просто умру», — Сяо Чжан стиснул зубы и ворвался внутрь. Внутри старый Чен, с фонариком во рту, одной рукой отмахнулся от личинок и человеческих конечностей, отделявшихся от тела Су Яна, а другой поднял его с пола. Сяо Чжан быстро подошел, вытащил и вынес Су Яна, а затем закрыл дверь. Как только дверь закрылась, старый Чен услышал еще один тихий вздох, зловеще эхом разнесшийся по комнате, от которого у него по спине пробежали мурашки.

За дверью Сяо Чжан тяжело дышал. Су Ян перестала плакать и сидела неподвижно на земле с пустым взглядом, словно всего мира не существовало.

Сяо Чжан, всё ещё переводя дыхание, спросил Лао Чена: «Что с ним не так? Он что, одержим?»

Старый Чен закурил сигарету, выдул дымовое кольцо и почувствовал себя немного расслабленнее. Он уставился на закрытую дверь комнаты 602, стряхнул пепел и ответил, казалось бы, никак не связанный с вопросом: «В любом случае, мы достигли нашей цели на сегодня, не так ли?»

Сяо Чжан открыл рот, но больше ничего не спросил.

Подкрепление из отдела уголовного розыска прибыло быстро; это были те же пять офицеров, что и вчера утром. Теперь их стало больше, и они действовали смелее. Сяо Чжан открыл дверь, и все вошли, чтобы быть потрясенными ужасающей и пугающей картиной, которая предстала перед ними.

«Я и представить себе не мог, что тело будет спрятано внутри колонки», — пробормотал полицейский.

Старый Чен присел на корточки, поднял отрубленную конечность и посмотрел на неё. Неукротимая ярость захлестнула его: «Этот убийца так жесток! Убивать и расчленять людей ему недостаточно, он ещё и жарил их на костре!» Однако некоторые конечности, похоже, недостаточно высохли, поэтому после нескольких месяцев разложения на них выросли личинки, и по всей комнате распространился смрад трупов.

Слова старого Чена заставили всех содрогнуться. Он взял фонарик и пошёл на кухню, внимательно осмотрев газовую плиту. На дне плиты он обнаружил несколько капель засохшего жира.

«Кстати, где её голова? Я не могу её найти!» — воскликнул Сяо Чжан из гостиной. Сердце старого Чена сжалось. Он тут же подумал о пропавшей голове Чэнь Лицзюань. «Похоже, они действительно родственники».

Старый Чен вышел из кухни и оказался за дверью, где Су Ян все еще сидел неподвижно.

«Что с ним не так?» — спросил один из членов команды.

«Кошмар, это то, что мы называем лунатизмом», — тихо ответил старый Чен.

"Стоит ли его разбудить?"

Квартира 602, квартира людоеда, часть 4 (4)

«Ни в коем случае. Знание правды только сломит его. Лучше всего, чтобы он ничего не помнил». Старый Чен повернулся к Сяо Чжану и сказал: «Отведи его домой. Помни, не буди его. Если он проснется, ни в коем случае не говори ему, что случилось сегодня ночью. Даже если у него возникнут вопросы, просто скажи, что он ходил во сне по улице, ты его видел и привел обратно».

Сяо Чжан ответил «О», и поднял Су Яна. Глаза Су Яна все еще были затуманены, а конечности онемели. Если бы Сяо Чжан не видел, как он шел и плакал раньше, он бы подумал, что тот тащит зомби.

Сяо Чжан невольно повернулся к Лао Чену и спросил: «Ты думаешь, что всё, что произошло сегодня ночью, — это действительно призрак Чжу Су, заманивший нас сюда?»

«Я по-прежнему не верю в призраков», — серьёзно сказал старый Чен. «Если мне действительно нужно разумное объяснение, то я скорее поверю, что подсознание Су Яна призвало его обратно в 602 год».

Квартира 602, квартира людоеда, часть 5 (1)

Су Ян проснулся с головокружением и слабостью, словно плохо спал всю ночь. Он схватил будильник и увидел, что уже 8:20 утра, мгновенно избавившись от сонливости. Он вскочил с кровати. Как только его ноги коснулись пола, он понял, что что-то не так. «Когда я надел одежду для сна, да еще и костюм? Фу, и почему от него так плохо пахнет?» Су Ян безучастно уставился на манжеты, потягиваясь. Он осторожно поднес рукава к носу, и знакомый, гнилостный запах ударил ему в ноздри. Если бы его желудок не был пуст, его бы чуть не вырвало.

«Что, чёрт возьми, происходит?» Су Ян почувствовал, что его мозг вот-вот взорвётся. Последние два дня были словно одержимы призраком. Как могла такая череда необъяснимых и странных событий происходить одно за другим? Но время не позволяло ему больше об этом думать. Он поспешно снял всю одежду, бросил её в стиральную машину, быстро ополоснул тело холодной водой, переоделся в чистую одежду, почистил зубы, умылся, схватил портфель и выбежал.

По утрам автобусы в Гуанчжоу всегда переполнены, практически до отказа заполнены людьми. Но сегодня, когда Су Ян стоял в автобусе, он заметил, что пассажиры по обеим сторонам автоматически расступились, некоторые даже закрыли носы с выражением отвращения на лице. Су Ян невероятно смутился, сожалея, что не вымылся как следует. Эта неловкость продолжилась и в офисе. Как только Су Ян прошел мимо коллеги, тот воскликнул: «Су Ян! Тебя только что вытащили из туалета? От тебя ужасно пахнет!»

Су Ян лишь отмахнулся от этого со смехом. «Кто знает? Может, это потому, что моя кошка забралась на меня и пописала прошлой ночью».

Мой коллега пробормотал: «Когда ты завел этого кота? И его моча так не пахнет». Но больше никто ничего не сказал, все просто нахмурились и занялись своими делами.

Весь день все хмурились при виде Су Яна, заставляя его сидеть, боясь пошевелиться. Он чувствовал себя так, словно сидел на иголках, мечтая содрать с себя кожу. Наконец, в 6 вечера, Су Ян практически сбежал из офиса, поймал такси и направился прямо домой. Как только он вошел, он быстро снял с себя всю одежду, включил водонагреватель и тщательно вымыл все тело с головы до ног, оттирая до тех пор, пока не почувствовал, что запах полностью исчез. Только тогда он остановился, довольный результатом.

Несколько дней подряд, как бы чисто Су Ян ни умывался накануне вечером, каждое утро он чувствовал этот неприятный запах. Су Ян чувствовал, что сходит с ума. Он не мог выносить, когда все избегали его, словно он заразился чумой. Даже директор намекнул на это на совещании отдела: «Коллегам в отделе следует уделять больше внимания своему внешнему виду, чтобы не мешать работе других коллег».

Откуда исходил этот зловоние? Су Ян тщательно обыскал весь дом, но не нашел ни мертвых крыс, ни тараканов. Кошачья моча и собачьи экскременты были исключены; он был единственным живым существом в своем доме, и он не смог найти ни единого волоска ни от одного другого живого существа, не говоря уже о кошках или собаках.

Су Ян в отчаянии рухнул на кровать, уставившись в потолок, в совершенно подавленном настроении. Он начал сожалеть о своей минутной ошибке, о встрече с человеком, с которым познакомился онлайн. Его попытка измены обернулась против него, оставив его униженным и погрузив жизнь в хаос. Су Ян тосковал по своей прежней мирной жизни, простой, но несколько одинокой, по крайней мере, его душевный покой не был легко нарушен внешними влияниями. Теперь же его жизнь действительно была в полном беспорядке, и он чувствовал себя в ловушке, не в силах вырваться, что бы он ни делал.

Пока Су Ян был погружен в свои мысли, он вдруг почувствовал, как что-то капает с потолка и проникает ему в волосы. Он протянул руку и дотронулся до этого, и тут же его ноздри ударил ужасный запах, от которого его чуть не вырвало. Но Су Ян не почувствовал отвращения; наоборот, он был вне себя от радости. Он вскочил и встал на кровать, внимательно осматривая потолок. Он увидел пятно темно-желтой жидкости, которая размыла потолок, придав ему форму глаза, и эта жидкость сочилась из «зрачка».

Су Ян встал с постели, вымыл руки и уставился на пятна от воды на потолке, размышляя: «Что это такое? Почему так ужасно пахнет?» Внезапно его осенила мысль, и Су Ян хлопнул себя по лбу и рассмеялся: «Наверное, сломался туалет наверху, и вода из него протекает».

Думая об этом, Су Ян почувствовал, как с его сердца свалился огромный груз. Хотя протекающий унитаз вызывал у него легкую тошноту, мысль о том, что проблема, которая мучила его несколько дней, наконец-то решена, принесла ему облегчение, словно он переродился. «Просто скажу тому, кто наверху, чтобы он починил унитаз», — подумал Су Ян. Однако мысль о первой встрече с парнем из 704-й квартиры немного раздражала Су Яна; с этим парнем будет непросто иметь дело.

Стоя у двери комнаты 704, Су Ян поднял руку и постучал. Примерно через две минуты из-под двери показалась голова. У головы были растрепанные волосы, глубоко посаженные глаза и темные зрачки, которые холодно смотрели на Су Яна. Су Ян вздрогнул и отступил на два шага назад.

«Кого вы ищете?» — бесстрастно спросил мужчина.

Су Ян выдавил из себя улыбку. «Я из квартиры 604 этажом ниже. Мы познакомились несколько вечеров назад, когда ты переехал. Дело в том, что у меня на потолке пятно от воды, и от него ужасно пахнет. Подозреваю, что это протечка из твоего унитаза. Можно я зайду и посмотрю?» — сказал Су Ян, распахнув дверь и войдя.

«Что ты делаешь?» — внезапно спросил мужчина, схватив Су Яна и потянув его назад, когда тот споткнулся. «Кто тебя впустил? Убирайся отсюда!» — мужчина толкнул Су Яна.

— Что ты имеешь в виду? — Лицо Су Яна покраснело от гнева. — Я просто проверял твою ванную, я никого не воровал и не грабил, почему ты меня так пристаешь? — Су Ян шмыгнул носом. — Сам понюхай, в твоей комнате тоже так пахнет, не хочешь ли ты решить эту проблему?

«Пошёл ты нахуй!» — взревел мужчина, сильно толкнув Су Яна, когда тот вывалился за дверь. «Это воняет в твоём доме! К тому же, какое тебе дело, если воняет в моём доме? Если посмеешь ещё раз ворваться, я тебя покалечу».

Квартира 602, квартира людоеда, часть 5 (2)

Су Ян дрожал от ярости, но в то же время чувствовал себя беспомощным, словно учёный, столкнувшийся с солдатом – разум был бесполезен. Он мог лишь сердито пробормотать: «Сумасшедший!» – и бросился вниз. Сделав несколько шагов, он вдруг почувствовал, что что-то не так. Он с трудом вспомнил запах из комнаты мужчины; он был очень похож на тот, который он почувствовал при их первой встрече. Может быть, это запах туалета? Су Ян заподозрил неладное. Он обернулся и снова постучал в дверь. Прежде чем он успел высказать свои сомнения, мужчина, увидев его, без слов захлопнул дверь. Наряду с затяжным запахом гнили, стоявший снаружи Су Ян, казалось, услышал тихий, печальный вздох. Сердце Су Яна замерло – ещё один странно знакомый звук! Он смутно помнил, что где-то раньше слышал похожий вздох, но не мог точно вспомнить, где именно.

Су Ян обернулся и уже собирался свернуть за угол, когда внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок, словно на него смотрели чьи-то глаза. Ощущение было точно таким же, как и в двух предыдущих случаях под домами, где произошли убийства!

Призраки. Эта мысль закружилась в его голове, и на мгновение он почувствовал вокруг себя призрачные фигуры, холод пронзил его до костей, словно в комнате обитало бесчисленное множество призраков. Чистя зубы, он вдруг услышал звук перемещаемой мебели наверху, за которым последовал звук, похожий на непрерывное отскакивание мяча, раз, два, отчего сердце Су Яна заколотилось. «Что этот странный человек делает посреди ночи?» — выругался Су Ян себе под нос, но тут же понял, что что-то не так: судя по звукам, доносящимся сверху, там определенно было больше одного человека! Но раньше он видел, что, кроме того худого темнокожего мужчины, в комнате 704 больше никого не было, и кто мог играть в мяч наверху посреди ночи? Су Ян изо всех сил старался не отвечать на эти вопросы «призраками», но он был бессилен сдержать натиск страха.

Мяч снова упал, отскочив. Су Ян больше не мог сдерживаться. Он сбросил одеяло, включил все лампы в комнате и пристально уставился в потолок. Наверху все еще слышались стук, шаги и отскок мяча. Что, черт возьми, происходит? В ярости Су Ян схватил метлу с балкона и начал тыкать ею в потолок, проклиная: «Так тебе и надо за то, что ты баловался…» Внезапно все его движения замерли. Холодное ощущение пробежало от кончиков пальцев до пяток, и кровь словно застыла — кусок картона, которым он тыкал, упал, и метла застряла в «глазке», образованном пятном от воды. Капля кроваво-красной жидкости скатилась с нее, отчего «глазок» выглядел яростно злым. Су Ян вскрикнул, бросил метлу, свернул постельное белье, побежал на балкон и запер дверь.

«Это галлюцинация, это должна быть галлюцинация!» — хрипло прошептал Су Ян себе под нос, но не мог перестать дрожать. «Это должна быть галлюцинация, не бойся!» Су Ян крепко вцепился в край балкона, острый край плитки оставил небольшую рану на его ладони, кровь окрасила линии. «Не бойся, там ничего нет, не бойся…» — подбадривал себя Су Ян, закрывая глаза, задерживая дыхание, медленно поворачиваясь лицом к балконной двери и окну, а затем открывая глаза. Но одного взгляда было достаточно, чтобы сломить его остатки мужества — он ясно увидел человеческую голову, ее плоть гнила и трескалась, висящую на подоконнике, ее глаза были пусты, она насмехалась над ним, а изо рта, носа и ушей выползали личинки… Пронзительный крик Су Яна разорвал тишину ночи, разбудив бесчисленное множество людей от их снов. Это был отчаянный вопль из глубины его сердца, сдавленный рыдание покорности, словно человек со связанными конечностями, беспомощно наблюдающий, как острый клинок вонзается ему в горло в смертельном крике. «Беги! Беги, беги!» Эта единственная мысль заполнила весь разум Су Яна. Он цеплялся за балкон, пытаясь забраться наверх и спрыгнуть. В его глазах расстояние над ним больше не было смертельной ловушкой; только пустой дом позади него был обнесенным стеной городом смерти. Пока он мог выбраться оттуда, даже настоящая смерть была бы облегчением. Но кровь на ладонях сделала плитку скользкой, и он потерял хватку, упав на землю. Он отчаянно поднялся на ноги и забрался обратно на балкон.

Как раз когда Су Ян собирался прыгнуть, из окна квартиры 605 по соседству высунулась голова и крикнула: «Не прыгай!» Испугавшись, Су Ян поскользнулся и упал обратно на балкон. Мужчина из квартиры 605 держал фонарик, светя им в лицо Су Яну и позади него. «Что бы ты ни увидел, считай это галлюцинацией, галлюцинацией, понял?» — крикнул мужчина.

Су Ян прикрыл глаза от луча фонарика и сквозь пальцы увидел, что это старик Чен зовет его. Мгновенно, словно увидев спасителя, Су Ян взволнованно бросился на балкон, прислонившись к старику Чену и беспомощно сжимая руки в воздухе: «Старик Чен, пожалуйста, спаси меня…»

Су Ян вцепился в руку Лао Чена, как тонущий человек, хватающийся за соломинку, почти уткнувшись головой ему в грудь. Лао Чен, слишком поглощенный своими делами, чтобы утешить Су Яна, быстро открыл дверь, которую тот только что запер, и толкнул ее. Су Ян прижался к спине Лао Чена, закрыв глаза, его тело все еще дрожало от напряжения. Лао Чен посветил фонариком на прикроватную тумбочку, где молча лежал только будильник, накрытый куском картона.

Старый Чен вздохнул с облегчением: «Это всего лишь будильник упал».

Су Ян приоткрыл плотно закрытые глаза и робко взглянул на изголовье кровати. Увиденное заставило его почти не поверить своим глазам. Его руки дрожали, когда он убирал картонку, и стрелки будильника остановились на 12:50! Он тут же отдернул руку, словно обжегся.

Старый Чен слегка улыбнулся. «В деле Чэнь Лицзюань пока нет никакого прогресса, но мы нашли тело Чжу Су — оно в колонке в её доме. Что касается убийцы, мы всё ещё ищем его». Старый Чен не собирался рассказывать Су Яну, что он, будучи лунатиком, привёл их к телу Чжу Су, или что её голова всё ещё отсутствует, потому что опасался, что это добавит ещё один слой психологического давления. Что касается того, почему он жил в квартире 605, то одной из причин было наблюдение за Су Яном, поскольку он подозревал, что тот обладает особенно чувствительной психикой, которая могла бы дать дополнительные улики для расследования; другой причиной было опасение, что эта чрезмерно чувствительная психика может быть смертельной для Су Яна, поэтому это также была форма скрытой защиты. Однако причины были слишком сложными, чтобы он мог объяснить их Су Яну.

Квартира 602, квартира людоеда, часть 5 (3)

Однако Су Ян не стал задавать больше вопросов. Возможно, его успокаивало то, что рядом с ним сидел старый Чен, а также то, что старый Чен подтвердил отсутствие призраков, что значительно его успокоило, поэтому напряжение в значительной степени спало. Как только он расслабился, его охватила усталость. Ему казалось, что веки отягощены. «Можно я посплю здесь с тобой?» — спросил он старого Чена.

Старый Чен был очень доволен собой за то, что успешно успокоил тревогу Су Яна. Он достал из шкафа подушку и одеяло и бросил их Су Яну, сказав: «Спокойной ночи и ни о чём больше не думай».

Часть 2 квартиры 602

Квартира 602, квартира людоеда (Часть 6, 1)

Голова Су Яна коснулась подушки, и вскоре он захрапел. Он был совершенно измотан; ужасные события последних нескольких дней истощили его физически и морально.

Старый Чен сидел в темноте, курил сигарету и размышлял о том, что случилось с Су Яном, но так и не смог понять, что произошло. Хотя он неоднократно подчеркивал Су Яну, что все эти ужасающие явления вызваны его психическим состоянием, в глубине души он понимал, что все может быть не так просто. Он не мог исключить возможность того, что какая-то внешняя сила тайно манипулирует ситуацией, например, будильник таинственным образом остановился на 0:50, времени, когда Чэнь Лицзюань, или, вернее, «Чжу Су», отправил Су Яну последнее сообщение за день. Что это означало и какое отношение это имело к Су Яну? Старый Чен был совершенно сбит с толку. Постепенно его начала одолевать сонливость, поэтому он просто перестал гадать, лег в одежде рядом с Су Яном и быстро заснул.

Старик Чен не знал, сколько спал, но смутно почувствовал, как зазвонил телефон Су Яна, и тот встал с кровати. Чен предположил, что тот идет в ванную, и не придал этому значения. Но спустя долгое время в комнате воцарилась полная тишина, и из ванной не доносилось ни звука. Он удивленно открыл глаза. Он и не подозревал, что это спасет ему жизнь. Он увидел Су Яна со зловещей улыбкой на лице, держащего сверкающий кухонный нож и яростно наносящего удар в шею! Чен поспешно перевернулся на бок, и нож промахнулся.

— Что ты делаешь? — сурово крикнул старик Чен. Су Ян ничего не ответил, а лишь продолжал рубить старика Чена по шее.

Старый Чен был в ужасе, но многолетний опыт работы в полиции отточил его храбрость и мастерство, позволив ему усмирить Су Яна за минуту. Он вывернул руки Су Яна за спину и силой уложил его на кровать. Су Ян отчаянно сопротивлялся, издавая странные звуки «у-у-у», словно что-то застряло у него в горле.

Су Ян перестал сопротивляться, и старик Чен, воспользовавшись моментом, выхватил у него из рук кухонный нож и прижал к земле. Су Ян растерянно открыл глаза и, глядя на старика Чена, спросил: «Что случилось?» Но, увидев кухонный нож в руке старика Чена, он ахнул: «А ты что делаешь с этим кухонным ножом?»

«Я только что забрал у тебя из рук этот тесак», — небрежно заметил старый Чен.

"В моей руке? Что бы я делал с кухонным ножом?" — спросил Су Ян с удивлением на лице.

«Убей меня». Старый Чен посмотрел в глаза Су Яну, но увидел в них лишь ужас и замешательство. Он мысленно вздохнул: очередной кошмар.

«Зачем мне тебя убивать? И откуда взялся нож?» Су Ян почувствовал, будто что-то застряло у него в горле.

Старый Чен не ответил, а вместо этого спросил: «Ты слышал какие-нибудь звуки или видел что-нибудь во время лунатизма?»

Су Ян изо всех сил пытался вспомнить, но его разум был пуст, словно стёртая кассета. Он разочарованно покачал головой: «Я ничего не помню».

«Попробуй вспомнить это еще раз». Старый Чен пожалел, что не задал этот вопрос Су Яну, когда тот только проснулся, потому что именно тогда у людей наиболее отчетливо сохраняются фрагменты сновидений, после чего они постепенно тускнеют и в конце концов исчезают.

Су Ян закрыл глаза и погрузился в глубокие размышления. Примерно через минуту он вздохнул с облегчением. «Теперь я вспомнил. Я помню голос у себя в ухе, который говорил: „Отруби ему голову, тебе станет намного лучше“».

Выражение лица старика Чена изменилось. Охранники в комнате наблюдения обменялись недоуменными взглядами. Су Ян с раскаянием посмотрел на старика Чена: «Простите, я, кажется, не смогу противостоять силе, которая была во мне во сне».

«Помните голос, который вы слышали в квартире 602 в жилом комплексе «Буюн Гарден»: „Не отрубайте мне голову, мне так больно“. Сравните это с тем, что вы услышали сегодня. Какую связь вы чувствуете между этими двумя событиями?» — настаивал старый Чен.

«Это должно было отправить один и тот же человек», — неуверенно сказала Су Ян. «Но я не понимаю, почему она изменила тон, из жертвы превратившись в преступницу».

«Каждый человек по своей природе представляет собой сочетание ангела и дьявола».

«Значит, ты хочешь сказать… — неуверенно спросил Су Ян, — что желание убить тебя было моей личной идеей?»

«Это не обязательно так. Возможно, это потому, что вы сейчас находитесь в периоде психологической уязвимости, что делает вас более восприимчивым к влиянию и контролю со стороны злых сил из внешнего мира».

«Тогда что это за злая сила из внешнего мира?» — продолжал Су Ян.

«В традиционном понимании это обида, — вздохнул старый Чен. — Я всегда отказывался признать, что такая обида может сохраняться и обладать силой. Но с тобой произошло столько невероятных вещей, что заставило меня пересмотреть свою точку зрения».

"Значит, вы признаёте существование призраков и подобных им существ?"

«Это не объект, а скорее поле духовной энергии», — сказал старый Чен. «Можно сказать, что наше тело — это магнитное поле, и когда наш мозг работает, происходят изменения в частоте мозговых волн, высвобождая биоэлектричество. Если во внешнем мире присутствуют электромагнитные волны той же частоты, они будут вмешиваться в наше сознание и могут даже манипулировать нашим поведением».

Су Ян широко раскрыл глаза. "Тогда мы превратимся в ходячих мертвецов?"

«Это возможно. Именно поэтому я сказал, что ваше предыдущее состояние было вызвано нарушением работы мозговых волн, что привело к возникновению всевозможных галлюцинаций».

«Тогда кто обладает такой властью? Это та самая обида, о которой вы упомянули?»

«Честно говоря, я тоже не знаю. До сегодняшнего дня я всегда отрицал его существование и предпочитал объяснять всё происходящее вокруг с научной точки зрения». Старый Чен выглядел усталым. «Но теперь я должен признать, что у науки тоже много ограничений, особенно когда дело касается глубин души. Думаю, именно поэтому наука не может заменить религию».

«Тогда что, по-твоему, мне следует сделать? Пойти и попросить статую или крест, чтобы успокоить его?» Су Ян понял, что вот-вот сойдет с ума.