Übeltäter

Kapitel 2

Pêche dans la neige

Réponse [8] : La Nuit du Retour de l'Âme

Pour une raison inconnue, cet incident m'est revenu en mémoire.

Cela s'est passé lorsque j'étais en troisième année de collège. J'avais quatorze ans et, en raison de mon inscription au registre des familles, j'ai dû retourner dans ma ville natale pour pouvoir passer l'examen d'entrée au lycée.

Peut-être à cause du changement d'environnement, je suis tombée gravement malade après seulement quelques jours d'école, et naturellement, mes études en ont pâti. J'étais très angoissée, mais je ne connaissais pas cet endroit et mes parents étaient absents. Qui allait m'aider

? Heureusement, quelqu'un s'est proposé. Il s'agissait de notre délégué de classe

: Avi, un beau garçon à la peau claire dont les notes étaient, cela va sans dire, parmi les meilleures de la classe. Alors, tous les soirs après les cours, il restait pour me donner des cours particuliers (comme nous vivions à l'école, il n'y avait pas d'urgence).

Lors de ma conversation avec Avi, j'ai appris qu'il vivait à la campagne. Outre ses parents, il avait une sœur cadette. Sa famille étant pauvre, son seul objectif était de réussir rapidement le concours d'entrée en école professionnelle, de trouver un emploi après ses études pour soulager sa famille et de financer les études universitaires de sa sœur. À dix-sept ans, il était très mature et plein d'humour. Grâce à lui, j'ai finalement rattrapé mon retard scolaire.

Un jour, il resta comme d'habitude. Je lui dis : « Monsieur le délégué, merci. Je suis presque à jour dans mes études, alors ne me dérangez plus. » Voyant cela, il marqua une pause, ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, puis se tut. Il prit une lettre dans le tiroir de son bureau, me la tendit et partit. Dans l'enveloppe, outre la lettre, il y avait une photo. C'était la sienne, prise au bord d'une rivière nichée au pied des montagnes, probablement près de chez lui. La lettre disait qu'il me trouvait mignonne et généreuse, qu'il m'appréciait, etc., et me demandait de lui répondre. À l'époque, je n'avais que quatorze ans et je ne savais vraiment pas quoi faire. Je glissai simplement la lettre dans mon cartable, sans répondre, et pris mes distances. Plus tard, nous sommes devenus comme des étrangers.

Un semestre passa en un clin d'œil, et le second commença aussitôt. L'examen d'entrée au lycée approchant à grands pas, chacun s'affairait à réviser ses leçons.

Le jour de l'Arbre, l'école nous a gentiment accordé une journée de congé, sans aucun avantage en retour

; on nous a dit d'aller planter des arbres à la montagne et de revenir ensuite pour étudier seuls le soir. Ma voisine de table, Fang, une fille très vive et joyeuse, et moi, on a glandé, cachées dans la classe à bavarder et à s'amuser en secret. Juste au moment où on était plongées dans notre conversation, des élèves de la classe voisine sont arrivés en courant et ont dit

: «

Quelqu'un de votre classe a eu un accident. Il paraît que votre délégué est tombé du pont…

»

En apprenant cela, Fang et moi nous sommes précipités sur les lieux après avoir localisé l'accident. En chemin, nous plaisantions : « Oh mon Dieu, s'il s'est cogné la tête, il devra porter un bandage tous les jours à l'école, c'est ridicule ! » Nous étions loin d'imaginer la gravité de la situation.

À leur arrivée, ils trouvèrent une foule nombreuse rassemblée. Avi était allongé sur les rochers au bord de la rivière, sous le pont, ses vêtements trempés.

« Pourquoi ne descendez-vous pas le porter ? » demandai-je, surpris.

La professeure principale avait les yeux rouges et dit à voix basse : « Il est déjà parti. Ils viennent de le sortir de l'eau. »

« Impossible ! Trouvez vite quelqu'un pour descendre et le remonter. Vous voulez qu'il meure de froid ? » ai-je crié, incapable de croire que cet homme plein d'énergie, qui plaisantait avec Fang ce matin même, puisse disparaître ainsi.

Plusieurs camarades sont descendus et l'ont aidé à remonter. Je l'ai regardé, et les larmes me sont montées aux yeux. Il avait l'air si mal

: tout son corps était couvert de bleus, son front était profondément creusé, et ses yeux étaient grands ouverts, son expression trahissant une douleur extrême. Je ne pouvais qu'imaginer les souffrances qu'il avait endurées avant de mourir, le désespoir avec lequel il avait souhaité que quelqu'un puisse le sauver.

Fang m'a serrée dans ses bras et a pleuré à chaudes larmes, répétant sans cesse : « Comment est-ce possible ? Elle allait bien ce matin, et maintenant… »

La salle funéraire avait été installée dans la cour de récréation de l'école. Ce qu'on appelait la salle funéraire n'était en réalité qu'un simple hangar

; toute sa famille était présente. J'ai vu sa sœur, une fille qui lui ressemblait étrangement.

À cause de ce qui s'est passé, personne n'arrivait à se concentrer en cours. Le professeur nous obligeait à étudier seuls à chaque heure. Et chaque fois que je me retournais et que je voyais ce bureau vide, je fondais en larmes. Hier encore, j'entendais sa voix et je voyais son ombre, mais aujourd'hui, le bureau est toujours là, mais lui, il est parti pour toujours.

Trois jours plus tard, Avi fut incinéré. Sa mort étant violente, il était impossible de ramener son corps chez lui

; il fallut donc trouver une montagne isolée pour l’y brûler.

Une semaine plus tard, un dimanche soir, nous étions tous en train d'étudier seuls. Soudain, un camarade demanda : « Savez-vous quel jour on est aujourd'hui ? » Nous écoutions attentivement. « Aujourd'hui, c'est le septième jour après la mort d'Avi. J'ai entendu dire que les gens reviennent sept jours après leur décès, pour aller dans leurs endroits préférés et réaliser leurs vœux inachevés. Si vous répandez de la chaux ou quelque chose du genre sur le sol, vous pourrez même voir ses empreintes s'il passe par là. Si vous ne me croyez pas, essayez ce soir. » Aussitôt ces mots prononcés, les élèves se turent, sans doute effrayés.

À 22h30, après leur étude du soir, beaucoup d'élèves jetèrent leurs livres et se précipitèrent vers leurs dortoirs. Seuls quelques plus courageux et ceux qui étaient généralement proches d'Avi restèrent, dont Fang et moi. Nous nous dirigeâmes discrètement vers le fond de la classe, prîmes chacun une boîte de craie blanche, la broyâmes, puis la répandîmes uniformément près du pupitre du professeur – l'unique accès à la classe. Après avoir fermé la porte et éteint les lumières, nous nous assîmes tous silencieusement à nos places. La classe était plongée dans l'obscurité la plus totale.

Je ne sais pas combien de temps s'était écoulé lorsqu'une brise fraîche s'est engouffrée et que la porte a grincé doucement. Fang, assise à côté de moi, était très près

; je sentais bien qu'elle était nerveuse. Je lui ai murmuré à l'oreille

: «

Ne t'inquiète pas, c'est juste le vent.

»

Quelques minutes plus tard, j'ai soudain entendu une chaise qu'on tirait derrière moi, comme si quelqu'un s'était assis. À en juger par le bruit, cela venait probablement de l'endroit où Avi était assis auparavant. Après un long silence, un soupir plaintif s'est fait entendre, faible et empreint d'impuissance.

Fang tremblait de tous ses membres. Au moment où j'allais lui prendre la main, elle tendit la mienne et la serra fermement. Elle était glacée. Elle devait être terrifiée, pensai-je. Alors, je posai ma main droite sur le dos de la sienne. Après un long moment, sa main parut moins froide et je la retirai lentement. Soudain, j'entendis un soupir près de mon oreille, si proche que j'avais l'impression qu'il venait de moi. Je me retins de sursauter.

Après ce soupir, il n'y eut plus aucun bruit pendant longtemps, hormis ma propre respiration. L'élève derrière moi murmura : « On devrait peut-être allumer la lumière maintenant ? »

Quand la lumière s'alluma, Fang était déjà livide de peur. Autour de nous, rien ne semblait anormal. Nous nous dirigeâmes vers le fond de la classe, où la poussière de craie était encore présente, mais nous pouvions vaguement distinguer une empreinte de pas, presque invisible à moins de regarder de très près. Ce n'était pas une empreinte humaine, sinon elle n'aurait pas été aussi peu visible.

J'ai esquissé un sourire et j'ai demandé à Fang : « Pourquoi tes mains étaient-elles si froides tout à l'heure ? »

« J’avais les mains dans les poches tout ce temps, comment le sais-tu ? » demanda Fang d’un air soupçonneux en jetant un coup d’œil à mes mains. « Oh, qu’est-il arrivé à tes mains ? »

J'ai levé la main, et j'ai vu plusieurs ecchymoses bien visibles, ressemblant à des doigts, sur le dos de ma main gauche, comme des bleus causés par un pincement fort, mais elles ne faisaient pas mal et ne me démangeaient pas.

Je me suis souvenue de cette main froide de tout à l'heure. Serait-ce possible… ? Impossible. J'ai secoué la tête. Mais comment expliquer cela ?

Les ecchymoses ont mis environ deux semaines à disparaître. Pendant tout ce temps, j'avais constamment une sensation de froid sur le dos de la main, comme si quelqu'un me la serrait.

Bifengke

Réponse [9] : Malédiction de sang

Une nuit froide, la lune brillait haut dans le ciel. Quelques garçons du département de géologie et de ressources minérales de l'université chinoise des géosciences eurent soudain une idée saugrenue

: organiser un barbecue sur la cour de récréation.

Il était plus de onze heures, et la cour de récréation était silencieuse et déserte. Quelques personnes allumèrent rapidement un feu, et soudain un craquement se fit entendre sous les flammes. Trouvant cela étrange, l'un d'eux lança en plaisantant : « Wang Guangmei était emprisonnée à l'université ; c'est peut-être ici qu'elle a caché son trésor. » Bien que les autres n'y crussent pas, leur curiosité fut piquée, alors ils écartèrent le feu et se mirent à creuser.

Effectivement, ils déterrèrent quelque chose, mais ce n'était pas un trésor. Juste une planche de bois noir ornée de quelques caractères chinois traditionnels rouge sang. La plupart des étudiants du département de géologie et de ressources minérales n'étaient pas doués en chinois, aussi élurent-ils à l'unanimité un étudiant qui le maîtrisait (dont le nom restera secret, Chen Liang le lira) pour vérifier si la planche avait un lien avec le trésor. Chen Liang lut avec suffisance : « La nuit brille, les oiseaux meurent dans le ciel, la solitude endure le chagrin. Trois malédictions apparaissent ensemble, celui qui les lit mourra à coup sûr. » « Eh ! » s'exclamèrent-ils tous en riant. « On pensait avoir trouvé un vrai trésor, mais c'était juste une mauvaise blague ! » Chen Liang n'y prêta pas attention et jeta nonchalamment la planche dans le feu. Les flammes firent saigner les caractères rouge sang, qui crépitèrent en brûlant. Pour une raison inconnue, Chen Liang ressentit un vague malaise, comme si quelque chose allait se produire, mais il n'arrivait pas à mettre le doigt dessus. Préoccupé, même le barbecue lui parut fade.

De retour au dortoir, Chen Liang se retournait sans cesse dans son lit, incapable de trouver le sommeil. « Ceux qui liront ceci mourront ? Est-ce vraiment possible ? » Au moment où ses pensées s'emballaient, les lumières du dortoir s'allumèrent soudainement, d'une blancheur aveuglante. Avant que quiconque puisse réagir, les tubes fluorescents explosèrent les uns après les autres, projetant des éclats partout. La pièce fut de nouveau plongée dans l'obscurité. Chacun se précipita pour allumer sa lampe torche et vérifier si quelqu'un était blessé. Un camarade du lit voisin se redressa brusquement, adressa un sourire inquiétant à Chen Liang et dit : « Le premier… » avant de se rendormir. Chen Liang sursauta. « Le premier ? Serait-ce le premier sort ? “Briller dans les ténèbres” ? » Il pensa que ces lumières qui s'allumaient soudainement dans le noir correspondaient exactement à la signification de « briller dans les ténèbres ». Cette pensée lui glaça le sang et son cœur se mit à battre la chamade. Il secoua brusquement son camarade pour le réveiller : « Qu'est-ce que tu viens de dire ? » « Qu'est-ce que j'ai dit ? Je n'ai rien dit », répondit son camarade avec impatience, encore à moitié endormi. « Tu as vu un fantôme ! » Cette dernière phrase terrifia encore davantage Chen Liang. Il tremblait, haletant, et se répétait sans cesse : « Hallucination, hallucination, ce n'est qu'une hallucination… »

Chen Liang n'avait réussi qu'à faire une courte sieste lorsque la cloche sonna, annonçant le début des cours. Encore à moitié endormi, il fut tiré du lit par ses camarades et conduit directement au bâtiment des salles de classe.

Alors qu'ils se hâtaient, un coup de feu retentit et un moineau ensanglanté tomba du ciel, atterrissant juste devant eux. Chen Liang fut stupéfait : un oiseau mort en plein vol ?! La seconde malédiction s'était réalisée ! Un frisson le parcourut, ses pensées s'embrouillant. Soudain, un professeur d'éducation physique de l'école, fusil à air comprimé à la main, accourut avec un sourire. Il ramassa le moineau, passa devant Chen Liang, leva brusquement les yeux, lui adressa un sourire sinistre dévoilant des dents d'une blancheur éclatante, et dit : « La deuxième… » Chen Liang pâlit instantanément et se mit à trembler violemment. Le voyant ainsi tremblant, ses camarades lui demandèrent : « Qu'est-ce qui se passe ? » Chen Liang attrapa le bras de l'un d'eux et balbutia : « Il… il… il a dit… dit quoi ? » « Fou ! Il n'a rien dit ! Le cours va commencer ! »

Son camarade l'entraîna en classe. Chen Liang n'avait aucun intérêt pour le cours et parvint à peine à le terminer. Il se précipita vers un professeur qu'il connaissait et lui raconta l'étrange incident. Contre toute attente, le professeur éclata de rire : « Une chose pareille existe ! Nous, les matérialistes, nous opposons à ce genre d'idéalisme farfelu. Je pense que tu as subi trop de pression scolaire ces derniers temps. Les étudiants doivent trouver un équilibre entre travail et repos. J'ai ici un recueil de pièces de Shakespeare ; regarde ! » Chen Liang tourna le livre au hasard. Une phrase était soulignée en rouge : « Prêt à endurer seul le chagrin. » Ces mots rouge sang lui sautèrent aux yeux comme des monstres – c'était la troisième malédiction ! Foudroyé comme un éclair, Chen Liang resta sans voix et referma le livre aussitôt. À cet instant, le professeur projeta deux rayons de lumière froide et électrique derrière ses lunettes, esquissa un sourire sinistre et se pencha à l'oreille de Chen Liang pour murmurer

: «

Le troisième…

» Un frisson parcourut le corps de Chen Liang, qui recula de quelques pas. Il regarda le professeur, absorbé par son travail à son bureau, comme si de rien n'était. Chen Liang jeta le livre comme s'il lui brûlait la main et sortit en trombe.

«

Quand les trois malédictions apparaissent ensemble, celui qui les lit mourra à coup sûr

!

» Chen Liang savait que la mort l'envahissait et qu'il était impuissant à résister, sans aucun endroit où se cacher. Paradoxalement, cela lui apporta un sentiment de calme. Chen Liang raconta tout à ses colocataires, mais personne ne le crut. Il soupira doucement et s'assit sur son lit sans dire un mot. Ses camarades de classe, le croyant malade, ne lui prêtèrent pas attention et allèrent en cours.

Quand les étudiants rentrèrent à leurs dortoirs dans l'après-midi, ils trouvèrent Chen Liang toujours assis là, le regard vide, le visage blême, aussi solennel et lourd qu'une statue. Ils l'appelèrent plusieurs fois sans réponse, et l'un d'eux, en plaisantant, le poussa légèrement. Chen Liang s'effondra, du sang coulant de ses sept orifices ; il était déjà mort. Les étudiants, sous le choc, poussèrent un cri d'effroi, et des étudiants de plusieurs dortoirs accoururent. L'un des plus audacieux déplia le papier froissé que Chen Liang serrait dans sa main, révélant plusieurs grands caractères rouge sang. Il lut à haute voix : « La nuit brille, l'oiseau meurt… »

Bifengke

Réponse [10] : Je sais ce que vous avez vu.

Une histoire circulait dans l'école

: un vieux dortoir de filles, peu habité, n'avait pas été rénové. Un tiers des chambres étaient vides. Xiao $ et Xiao # étaient nouvelles. Tard dans la nuit de leur première arrivée, elles entendirent vaguement des pleurs plaintifs provenant du couloir. Cela continua les nuits suivantes, les glaçant d'effroi et les empêchant de dormir. Elles en parlèrent aux élèves plus âgées. D'abord, ces dernières nièrent, mais après l'insistance de Xiao $ et Xiao #, elles finirent par avouer qu'une fille s'était pendue dans une des chambres. Xiao $, athée, refusa immédiatement d'y croire. Elle déclara

: «

Ces pleurs nocturnes sont forcément une farce. Je vais les démasquer ce soir

!

» Sur ces mots, elle partit. La timide Xiao # n'avait pas encore saisi la gravité de la situation lorsque les élèves eurent fini de parler

; seule elle entendit la suite.

Cette nuit-là, ni Xiao $ ni Xiao # ne parvinrent à dormir. Peu après minuit, un faible pleurs parvint à nouveau à leurs oreilles, un gémissement plaintif qui leur glaça le sang. Xiao $ dit à Xiao # : « Allons voir ce qui se passe. » Puis elle entraîna Xiao # avec elle, suivant le son. Xiao # était déjà livide, se laissant guider par Xiao $, comme anesthésiée. Le couloir du dortoir était empli d'une atmosphère étrange en pleine nuit. Quelques lampes vacillantes projetaient de longues ombres sur le sol. Elles suivirent les pleurs jusqu'au quatrième étage. Presque toutes les chambres de cet étage étaient fermées. Là, les pleurs semblaient encore plus pitoyables et terrifiants. Maintenant, même Xiao $ commençait à avoir peur. Elles arrivèrent devant la porte d'une chambre du dortoir, d'où provenaient les pleurs. Cette chambre était manifestement vide depuis longtemps ; la vieille peinture écaillée et les toiles d'araignée sur la porte indiquaient que personne ne s'en était occupé depuis des années.

Les cris terrifiants cessèrent brusquement, laissant place à un silence de mort. Petite $ se ressaisit, jeta un coup d'œil à Petite # qui tremblait, puis poussa fort sur la porte, mais elle était verrouillée et impossible à ouvrir. Petite # balbutia : « Je… rentrons, j'ai tellement peur ! » Petite $ ne l'écouta pas. Elle remarqua que la serrure était à l'ancienne, avec un trou de serrure de la taille d'un petit ongle. Elle regarda par le trou de la serrure et ne vit qu'une tache rouge sang, rien d'autre. Elle se frotta les yeux et regarda de nouveau ; c'était toujours une tache rouge sang. Elle murmura : « Pourquoi est-ce tout rouge ? »

En entendant cela, Xiao # s'est effondrée au sol, ses lèvres bleues tremblantes, et elle a dit : « Senior a dit que lorsque cette fille s'est pendue, ses yeux étaient rouges de sang… Xiao $, ses yeux étaient rouges !!! »

Bifengke

Réponse [11] : ZT Attention à tes suçons !

(a) suçons

Je n'avais pas prévu d'aller dans cette école perdue au milieu de nulle part, mais ma mère a dit : « Même si c'est terrible, ça reste une école de province ! » Je n'avais donc pas d'autre choix que de faire avec.

Dans un coin de la cour de récréation se dressait un portail en fer rouillé, dont la serrure branlante était une véritable plaie pour ceux d'entre nous qui aspiraient à la liberté. En face du portail se trouvait l'hôpital municipal. Un élève de terminale affirma : « Il fait face à la morgue. Si on l'ouvre, il arrivera quelque chose de grave à l'école. » Interrogés sur la nature de ce qui pourrait arriver, personne ne put donner de réponse claire. La nuit, les alentours du portail étaient plus sombres que le reste de l'école, comme un trou noir sans fond : une fois entré, impossible d'en ressortir. Aussi, la plupart des gens n'osaient pas s'approcher. Mais pour les couples profondément amoureux, c'était un véritable paradis.

Dan et Chao étaient parmi eux. Dan était une fille de notre dortoir, le genre de fille difficile à cerner. Chao disait apprécier sa discrétion. Chaque soir, après leurs révisions, ils allaient se promener sur la cour de récréation. Un jour, nous nous ennuyions, alors nous les avons suivis, mais ils ont soudainement disparu dans un trou noir. N'ayant personne pour nous accompagner, nous n'avons eu d'autre choix que de les rattraper. Dan n'est revenue qu'à la tombée de la nuit, avec une grande tache rouge sur le cou. À son air béat, tout était clair. Qian lui a demandé en plaisantant : « Dan, qu'est-ce qui est arrivé à ton cou ? » « Pff, ce sont des moustiques… » Avant qu'elle ait pu finir son explication, nous avons éclaté de rire : « Oh, les moustiques de Chao sont vraiment pénibles ! » Le visage de Dan est devenu encore plus rouge…

(ii) Trahison

Plus tard, Xue est apparue. On raconte qu'au début, ils plaisantaient, mais qu'ils ont fini par prendre les choses au sérieux, ce qui a sans aucun doute été un coup dur pour Dan. Quand elle l'a découvert, elle a rompu avec lui sur un coup de tête, faisant mine de s'en moquer. On s'est alors demandé si toute sa gentillesse envers Chao n'était pas feinte. Mais quelques jours plus tard, elle a changé d'avis. Un véritable bras de fer amoureux s'est alors engagé entre les trois. Chaque fois que Chao et Dan se disputaient, il allait voir Xue

; chaque fois qu'il se séparait de Xue, il allait voir Dan. Ces allers-retours commençaient à nous inquiéter, nous aussi. Plus tard, il a semblé que Xue et Chao avaient développé une relation encore plus forte que celle liée aux suçons, et Chao est naturellement resté aux côtés de Xue.

Alors, chaque soir après l'extinction des feux, Dan s'accroupissait près de la porte, utilisant la lumière du couloir pour écrire ses interminables pages de journal et ses lettres. Puis un jour, elle annonça soudainement qu'elle partait. Xue se sentit terriblement coupable en l'apprenant et lui parla longuement. À son retour, Dan ne cessa de pleurer. La plupart des ruptures se déroulent ainsi, et nous restâmes sans voix. Le lendemain, Chao trouva Dan et lui demanda : « Qu'est-ce qu'il te faut pour rester ? » « … » « Tu veux vraiment que je rompe avec elle ? » « … » Les larmes montèrent aux yeux de Dan, mais je vis soudain un léger sourire se dessiner sur ses lèvres. Et ainsi, nous redevînmes tous les trois des étrangers. Jusqu'à ce que…

(III) Journal intime

Ce jour-là, Xue demanda furieusement à Dan : « Pourquoi as-tu fait ça ? » Voyant nos expressions vides, Xue jeta quelque chose et partit en trombe. N'était-ce pas le journal intime de Dan, celui qu'elle remplissait tous les soirs ? Ying le ramassa, le lut, puis s'exclama avec colère : « Tang, Qian, regardez ce qu'elle a écrit… »

"10.7. Chao veut sortir avec Xue, je la déteste..."

"10.9. Je ne pars plus, ils se sont tous fait avoir, haha..."

« Le 13 octobre, Chao et Xue se sont séparés parce que j'ai annoncé mon départ… »

IV) Anomalies

Dan était malade ; elle tremblait, était pâle et incapable de parler. Nous n'avions pas d'autre choix que de l'emmener à l'hôpital. Le médecin a dit qu'elle souffrait d'un trouble psychologique appelé « hétérosis » et que, sans traitement approprié, cela pouvait évoluer en maladie mentale…

Nous n'avions pas d'autre choix que d'appeler Chao. Il resta longtemps silencieux avant de finalement demander : « Elle joue encore la comédie ? » Dan, qui dormait, ouvrit soudain les yeux et cria : « Dégagez ! »

Dan est sortie de l'hôpital discrètement, comme lors de notre première rencontre. Il lui arrivait même de rire aux éclats en dormant, ce qui nous rassurait.

Mais un jour, une autre marque est apparue sur son cou, au même endroit que la précédente, et exactement identique. Cela nous a choqués. Miraculeusement, après l'extinction des feux ce jour-là, elle n'a rien écrit dans son journal intime ni dans une lettre…

Au milieu de la nuit, j'ai entendu quelqu'un sortir.

Le lendemain, quelqu'un a crié dans les toilettes, alors nous sommes allés vérifier...

(v) Suicide

Dan gisait morte dans la salle de bain, une lettre d'amour que Chao lui avait écrite dans la main gauche, un couteau à fruits taché de sang dans la main droite. Elle ne s'était pas tranché les poignets, mais la gorge, visiblement entaillée par le suçon. Plus horrible encore, son visage ne portait aucune trace de douleur

; au contraire, les commissures de ses lèvres étaient légèrement relevées…

(vi) Résurrection

Nous n'osions plus rester dans notre ancienne chambre de dortoir, alors nous avons déménagé au sixième étage, où vit également Xue.

Quarante-neuf jours après la mort de Dan, la nuit où l'on disait qu'il était revenu, nous n'avons pas osé nous coucher tôt. Plus tard, il nous a semblé que la porte s'ouvrait…

(vii) Vengeance

Quand nous avons ouvert les yeux, la lumière du soleil a inondé la pièce et tout le monde était encore là dans le dortoir. J'ai poussé un soupir de soulagement. Après que Xue se soit levée, j'ai remarqué une légère marque de suçon sur son cou, à l'endroit précis où Dan se tenait. Bien que discrète, elle était tout de même assez visible. Je n'ai pas osé lui dire…

Chao fut effectivement déçu un moment, mais il fut rapidement gagné par le bonheur de Xue. Après ses révisions du soir, il l'emmena à la porte de fer pour un rendez-vous. À chaque retour de Xue, les suçons sur son cou s'intensifiaient, jusqu'à devenir rouge sang…

Cette nuit-là, Qian et moi avons dormi ensemble. Au beau milieu de la nuit, je me suis réveillée en sursaut. J'ai ouvert les yeux et j'ai vu la porte ouverte. Dan est entré et s'est dirigé droit vers le lit de Xue. Même à travers la moustiquaire, je sentais son regard glacial…

Xue s'est réveillée très tôt le matin, en pleurant et en disant : « Dan est de retour, Dan est de retour… »

(viii) Taches de sang

Snow est devenue folle, elle est devenue folle d'un coup, criant sans cesse des choses comme : « Embrasse-moi ! Embrasse-moi ! »

Un mois passa, et Chao noyait son chagrin dans l'alcool chaque jour, devenant une figure pitoyable, les yeux cernés. Pour une raison inconnue, il continuait d'aller chaque soir à la grille de fer, parlant tout seul, comme pour se confesser, ou peut-être supplier. Ce jour-là, le vent souffla fort, tel un reproche silencieux de Dan. Chao entra soudain dans une rage folle, hurlant : « Dan, laisse Xue partir ! Je ne peux pas vivre sans elle ! » Plus tard, Chao s'effondra d'épuisement. Au même moment, on découvrit Xue morte à l'hôpital, du sang rouge foncé coulant de la marque noire sur son cou…