Übeltäter

Kapitel 9

Когда фигура Слепого Лю уже почти скрылась в конце коридора, я инстинктивно взмахнул рукой. Тяжелая маленькая сумка в моей руке описала дугу и точно приземлилась ему на спину. Раздался резкий звук разбитого стекла, и Слепой Лю пошатнулся, чуть не упав на землю, но быстро восстановил равновесие и исчез из моего поля зрения.

Я подбежала, наклонилась и подняла сумку с дневником. Посмотрев в сторону лестничной клетки, я увидела, как железные двери обветшалого лифта как раз закрываются. Я бросилась к лифту, отчаянно стуча по холодным металлическим стенам, но слышала только гудение механизмов. На ЖК-экране рядом со мной отображалось, что лифт поднимается. Недолго думая, я начала лихорадочно подниматься по лестнице рядом со мной.

Задыхаясь, я поднялся на самый верхний этаж главного здания — девятый этаж — и услышал приглушенный стук подъезжающего лифта, звук которого казался особенно тяжелым на пустой крыше. Я вытер пот со лба и бросился к дверям лифта, но обнаружил, что старые железные двери не открываются. Изнутри лифта доносилось тяжелое дыхание Слепого Лю с резким скрипом. После долгой паузы он тоже начал отчаянно нажимать кнопки, стучать по железным дверям, даже пинать и толкать их, но две стальные стены не показывали никаких признаков разрушения. Я попробовал все снаружи, но безрезультатно. Огромный железный ящик висел в воздухе, словно подвешенный гроб, мрачно скрипя, но совершенно неподвижно.

Я услышал, как Слепой Лю рухнул на землю. Думаю, он уже понял: лифт сломался, и он не сможет выбраться. Но источник этого душераздирающего скрипа… Я посмотрел вниз и на мгновение задумался, и вдруг вся кровь в моем теле словно застыла: это был звук стальных тросов, удерживающих лифт.

попрощаться

Скрип был подобен демонической симфонии, эхом разносившейся по пустому главному зданию. Холодный пот впитался в рану на ладони, вызывая болезненное жжение. Я услышал, как Слепой Лю пытается подняться, и приглушенный стук лифта, раскачивающегося и ударяющегося о стены в воздухе; эти зловещие звуки вызвали у меня мурашки по коже.

Резкий «хлопок», за которым последовал пронзительный металлический скрежет, ясно дал понять, что лифт внезапно рухнул. Сердце замерло в груди, казалось, оно вот-вот выскочит. Словно мешок риса, потерявший равновесие, звук падающего лифта был невероятно тяжёлым.

Тишина, тишина, которая крепко держала всё на месте, лишь вальс смерти продолжал скрипеть. Я прижалась головой к стене, словно кипящее масло обжигало меня изнутри: что бы он ни сделал, каким бы человеком он ни был, по крайней мере, в моём сердце, Слепой Лю Юн оставался тем немногословным, остроязычным, но при этом заслуживающим доверия и достойным восхищения парнем; в конце концов, мы провели вместе три счастливых года. Хотя его действия только что доказали всё, я всё ещё не могла поверить, что это правда. Кроме того… кроме того, он не заслуживал смерти; возможно, он уже достаточно настрадался. И теперь я беспомощно наблюдала, как его жизнь медленно сжимается в ладони смерти, так близко, но так бессильно.

Слабые, неуверенные шаги снова раздались в лифте; возможно, Слепой Лю пытался подняться. Я отчаянно закричал: «Не двигайся! Ты в опасности! Я сейчас же найду способ тебя спасти, больше не двигайся!»

Тишина, всепоглощающая тишина, отчётливо слышен был только звук моего сердцебиения. Спустя долгое время голос Слепого Лю, казалось, донесся из десятков миллионов световых лет: «Ах, ладно, не трать свою энергию, я заслужил то, что получил».

«Что за чушь ты несёшь?..» Слёзы уже неудержимо текли по моему лицу. «Ты несёшь чушь, это тебя не касается… Ты мой брат, живёшь со мной в одном доме… Я знаю, что ты за человек…»

«Ах, ладно, я говорю правду», — вздохнул Слепой Лю. «Возможно, это распорядок судьбы. Я был последним, кто причинил ей боль, и тем, кто причинил ей больше всего боли. Ребенок в ее утробе — моя вина, и я не должен был позволять ей думать, что я потерял к ней интерес, как и все остальные. Хотя я лишь посыпал солью ее раны, я никогда не думал, что этого будет достаточно, чтобы толкнуть ее на путь, с которого нет возврата».

«Что ты говоришь…» Мой мозг кипел, и всё тело дрожало неконтролируемо. «Ты бы так не поступил… Ты не такой человек… Это я довёл тебя до этого…»

Услышав мои рыдания, голос Слепого Лю оставался спокойным, как всегда: «Не плачь, К. Я уже говорил, ты этого заслужила. Хотя слова умирающего часто бывают добрыми, я не хочу слишком много говорить о прошлом. Думаю, ты найдешь ответы в своем дневнике и на записях. Я искренне сожалею о том, что сегодня сделал с плодовыми мушками, я не хотел этого делать. Но мне было так страшно, так страшно. Я хотел убежать от преследования судьбы, но обнаружил, что все равно не могу избежать суда своей души. В любом случае, я прошу прощения».

Я в панике нажал кнопку открытия на стене, но двери лифта остались неподвижными, как скала, словно воздвигнутые с незапамятных времен, нерушимые. Я сделал несколько шагов назад, лихорадочно оглядываясь, и заметил неподалеку незапертый шкафчик с огнетушителями. Словно увидев спасителя, я бросился к нему, резко распахнул дверцу шкафчика, схватил находившийся внутри топор с длинной рукояткой и помчался обратно. «Слепой Лю, ты спасен! Мы сведем с тобой счеты позже, но я не могу позволить тебе умереть вот так!»

Но я забыл поговорку: «Судьба играет с людьми злые шутки». Я изо всех сил замахнулся топором на дверь лифта, и, когда я попытался отдернуть его, лезвие топора и рукоятка со свистом разошлись. Меня отбросило далеко, рукоятка вылетела из моей руки, и я с пронзительной болью ударился затылком о землю. Ржавое лезвие топора прочно застряло в щели двери лифта, словно насмехаясь над моей некомпетентностью.

Голос Слепого Лю не изменился, несмотря на мои неудачные попытки: «Хорошо, А-К. У меня такое чувство, что всё предопределено. Я знаю, что она рядом со мной, она здесь, чтобы забрать меня. Не трать больше свою энергию, ты можешь спасти других, но не меня, потому что мои грехи не могут быть искуплены моей жизнью».

Словно в ответ на его слова, я уже собирался встать и снова открыть дверь топором, когда услышал еще один «хлопок». Лифт затрясся еще сильнее, настолько сильно, что я почувствовал вибрации. Мое тело мгновенно напряглось, я не мог пошевелиться ни на дюйм.

Тишина, и ещё больше тишины, тишина, которая поглотила всё и превратила в ничто. Слабый смех Слепого Лю разнёс пространство, звучавший так холодно и пугающе для моих ушей: «Хе-хе-хе... Уведи меня. Я знаю, ты всегда негодовала по поводу моей трусости и некомпетентности. Но ты когда-нибудь задумывалась о том, что с самого начала и до конца единственным, кто по-настоящему любил тебя, был я? Я не хочу защищаться и не хочу прощать свои грехи, просто... просто ты должна понять ту невыразимую боль, которую я чувствую».

Я опустился на колени, все нервы в моем теле сжались, желудок неконтролируемо сжался, и вдруг меня вырвало большим количеством желчи. Слепой Лю, казалось, почувствовал мое отчаяние и снова рассмеялся: «Хе-хе, ладно, смерть не так ужасна, как ты думаешь. Лифт в этом здании, похоже, подвешен на трех стальных тросах — может быть, я умру через несколько секунд. Я только надеюсь, ты не расскажешь моим родителям настоящую причину моей смерти. Ты знаешь обстоятельства моей семьи; я не хочу добавлять еще один слой горя к их и без того тяжелым сердцам. И еще, пожалуйста, передай моей мухе, что я ей извиняюсь. Вы с ней, должно быть, хорошо живете вместе».

Я встала, дрожа, в моей голове царила лишь одна мысль: спасти его, спасти его, спасти его! Я начала двигать онемевшими ногами к лестнице, ускоряя шаг, делая шаги всё шире. Наверху лестницы я смутно услышала бормотание Слепого Лю: «...Легко перейти от жизни к смерти, но трудно от смерти к жизни. Я желаю жить навстречу смерти; я скорблю о смерти ради жизни...» Внезапно он взволновался, его голос резко повысился, пронзая воздух и достигая моих ушей, которые затем затихли вдали: «К, знаешь, я видел её, я видел её! Она прямо рядом со мной, стоит прямо рядом со мной! Она не изменилась, она всё та же, что и раньше, всё такая прекрасная... К, она простила меня, она простила меня, я знаю, что она простила меня!»

Темная, извилистая тропа, словно зияющая пасть, встретила меня. Я не помню, как я спускался по лестнице шаг за шагом; я лишь чувствовал, как вся моя сила сосредоточена в ногах, заставляя меня чувствовать себя так, словно я лечу сквозь облака. Я лишь мечтал бежать все быстрее и быстрее, чтобы время замедлялось все медленнее и медленнее, пока я не смогу прорваться сквозь эту вздыхающую стену и привести Слепого Лю внутрь в безопасное место. Человеческие грехи можно смыть, можно искупить. Он не был плохим человеком; он просто сделал один неверный шаг.

Но в тот же миг, как я выскочил в вестибюль, я услышал звук последнего обрыва стального троса. Всё исчезло в одно мгновение; время и пространство растворились. Я безучастно смотрел вверх, чувствуя удар лифта, падающего в это узкое вертикальное пространство, словно гроб, опускаемый в глубокую могилу. Я ничего не слышал, ничего не видел. Я знал, что всё действительно кончено. Совершенно кончено.

После оглушительного рева, способного уничтожить мир, двери лифта рядом со мной деформировались, приняв причудливую форму, словно кто-то тянулся к недостижимой цели. Я стоял там, ошеломленный, наблюдая, как черная, вязкая жидкость со сладковатым металлическим запахом медленно выползает из-под сломанных дверей, разворачиваясь вокруг меня, пока полностью не поглотила мои ноги.

Занавес опустился. После этого трагического финала представление наконец подошло к концу.

«В школе из-за поломки старого лифта загадочно погиб ученик». Я закурил сигарету, посмотрел на крупный заголовок в вечерней газете, грустно улыбнулся, разорвал её на кусочки и бросил в воздух. Сделав глубокую затяжку, наблюдая за закатом, я вдруг почувствовал, что всё это было сном, чёрным, невероятно печальным сном, и я погрузился в него, чтобы никогда не проснуться.

Родители Слепого Лю получили крупную компенсацию, но она никогда не смогла бы компенсировать огромную боль от потери любимого сына. Двое пожилых людей безудержно рыдали, и все его одноклассники были растроганы до слез — семья Слепого Лю была крайне бедна; родители экономили и копили деньги, чтобы отправить его в школу, надеясь на светлое будущее и даже не представляя, что он погибнет в той самой школе, где когда-то возлагал свои мечты и надежды. Трагедия родителей, хоронящих своих детей, — одна из самых глубоких скорбей в мире.

Конечно, я ничего не говорил с самого начала и до конца, но мы с Ли Чжэнляном прекрасно понимали друг друга. Услышав громкий шум, он и Гоин бросились вниз и нашли меня, застывшего перед лифтом. Им потребовалось немало усилий, чтобы вытащить меня из главного здания. Набрав 120, мы с ужасом переглянулись, пока Гоин не достал свой проигрыватель и не включил роковую запись.

Это была чистая кассета; на ней не было звука.

Последние слова

Деревья пышные и зеленые, трава сочная. Лето наполняет все вокруг жизнью, словно вся энергия вырывается наружу в это время года. Но разрушение жизни подобно диссонансной ноте, прорывающейся сквозь эту симфонию, появляющейся внезапно и так же быстро исчезающей.

Но шок, который это вызвало у других, очевиден и его уже никогда не удастся устранить.

Я сидела под деревом в лесу, держа в руке небольшой пакетик и неосознанно причмокивая губами, пока не увидела, как на лесной тропинке появилась плодовая муха. Она поспешила ко мне, посмотрела на мое бесстрастное выражение лица, и мы молчали. Это была наша первая встреча после того инцидента; я пригласила ее сюда, чтобы разгадать последнюю тайну.

Фрут Муха снял с себя рюкзак, достал меч «Путешественник» и протянул его мне. Я взял его перевязанной левой рукой, небрежно раскрыл лезвие и направил его на сумку с дневником Чэнь Вэньвэня. Фрут Муха присел на корточки и молча наблюдал, как я ловко перерезал плетеную веревку, сорвал внешнюю газету, и перед нами появился старый дневник в синей обложке.

Я достал зажигалку и протянул её плодовой мушке, затем указал на яму, которую уже выкопал перед собой. Она кивнула, взяла зажигалку, подожгла газеты и наблюдала, как пламя, вздымающееся у неё в руке, погасло, после чего она бросила оставшийся уголок в яму. Чёрный пепел на мгновение замерцал в яме, а затем быстро исчез.

Я открыла блокнот; на титульном листе красовались прекрасные слова «История Чэнь Вэньвэнь». Мне стало интересно, что она чувствовала, когда писала эти слова? Фрут Флай сел рядом со мной, и мы продолжили листать страницы, склонив головы друг к другу.

[Дата]

Студенческая жизнь – это то, чего я с нетерпением жду. Приехав в такое незнакомое место, я задаюсь вопросом, что меня ждет? Мир прекрасен, жизнь прекрасна, и я верю, что все в будущем тоже должно быть прекрасным. Если нет, я буду стремиться к этому.

[Дата]

В литературном обществе много талантливых людей. Сегодня, во время лекции президента, я сидела рядом с Чжэн Туо. Я поняла, что он не только красив, но и обладает очень очаровательной улыбкой.

О чём я думаю?

[Дата]

Он очень хорошо ко мне относится. Он всегда думает обо мне, несмотря ни на что. Он сказал, что мои тексты очаровательны, в них есть что-то милое, почти романтическое, как в любви. Я так рада, что он это сказал. Он замечательный человек.

[Дата]

Я пошла учиться к нему. Он усердно писал статью, и то, как он сосредотачивался на чем-то одном, было поистине завораживающим. Это любовь?

[Дата]

Я слышал, что в следующем семестре в литературном обществе будут выбирать нового президента. Хотя я знаю многих людей и у меня много поклонников, меня это совершенно не интересует. Я считаю, что счастье заключается не в том, чтобы командовать другими, а в том, чтобы командовать собой. Я чувствую себя очень счастливым.

[Дата]

Всё произошло так внезапно. В классе было так темно, и он действительно это сделал. Он поцеловал меня, и этого было недостаточно. Мне было страшно, я запаниковала. Но его чувства были настолько сильными, что я не могла ему отказать. В тот момент я испытывала такую сильную боль, казалось, что моё тело разрывают на части. Он отчаянно закрывал мне рот, умоляя не кричать. Я чуть не задыхалась, мне было так больно.

Но он был доволен. Он поцеловал меня, утешил и сказал, что останется со мной навсегда.

Он сказал, что любит меня. Я тоже любила его. Это была настоящая любовь; мы были едины. Я была его, и я любила его.

[Месяц] [День]

Зима закончилась. Я люблю весну; это время, когда жизнь танцует. Я счастлива с ним.

[Месяц] [День]

В его глазах было что-то непостижимое, глубокое, как ночь. Поэтому я помог ему, и он получил то, чего хотел. В его улыбке было что-то еще, чего я не мог понять; я почувствовал себя немного странно и немного испуганно.

В ту ночь он снова взял меня к себе. Я просто хотела, чтобы мы были счастливы вместе. Он сказал, что я — его любимица.

[Месяц] [День]

Они поссорились. Он яростно ругался, словно нож вонзался в чье-то сердце.

Мне очень грустно. Но я верю, что он меня любит, потому что я принадлежу ему. Завтра мы будем вместе, как будто ничего не произошло.

[Месяц] [День]

Я видела его с Лу Сяоцзя. Он не ответил на мои вопросы.

Боже мой, почему это случилось со мной?

[Месяц] [День]

Я не могу поверить тому, что он говорит. Это смертельно опасно.

Моё небо рухнуло.

[Месяц] [День]

Мне так грустно. Мне так грустно. Он был с другой; он меня не видел, или делал вид, что не видит. Мне нет места в его сердце. Он лжет мне, лжет от начала до конца.

[Месяц] [День]

Я больше не могу терпеть эту жизнь. Хотя никто не знает, что я больше не чиста, я знаю, что потеряла совершенно. Часть моей души и тела потеряна навсегда, и её никогда не вернуть. Я вижу его улыбку. Я знаю, что он улыбается.

[Месяц] [День]

Школа снова началась. На дороге появляется много новых лиц, нежных, как молодые ивы, чистых, как белые облака. Когда-то я был таким же, но теперь я всего лишь увядший лист в грязи. Мне снова хочется плакать.

[Месяц] [День]

Сегодня на собрании литературного общества я не смогла сдержать слез, и Сюй Бэйцзе, увидев меня, сказал: «Так называемая любовь — это всего лишь взаимные мучения. Раз уж процесс взаимных мучений закончился, не стоит продолжать мучить себя».

То, что он сказал, имеет большой смысл. Мне следует обо всем этом забыть.

[Месяц] [День]

Что планирует сделать Дин Хунлян?

Он такой тупой. Такой же тупой, как и я.

[Месяц] [День]

Сюй Бэйцзе — такой странный человек. Он даже пренебрег своей работой, чтобы потратить время на болтовню со мной, и изо всех сил пытался меня рассмешить.

Мне кажется, я почти не смеялась с тех пор, как мы расстались. Но сегодня я смеялась, и смеялась очень много.

[Месяц] [День]

Сюй Бэйцзе — идиот. Он всем рассказал, что я его девушка. У меня лицо покраснело, и я побежала домой.

Он, вероятно, не знает, что меня больше нет...

[Месяц] [День]

Я долго разговаривал с Сюй по телефону; он действительно интересный человек. Гораздо интереснее, чем он сам.

Но я уже не тот человек, каким был раньше. Что мне делать?

Дин Хунлян был таким же глупым, как всегда. Его глупость была забавной, но не так, как у Сюй. Я знал, о чём он думает.

[Месяц] [День]

Сюй сказал: «Ты должен воспользоваться моментом».

Он что-то мне намекал? Я не понимаю.

[Месяц] [День]

Сюй поцеловал меня; он сделал это очень нежно. Я немного испугалась, но потом растаяла. Он действительно прекрасный человек.

[Месяц] [День]

Тогда я понял, что это было поистине чудесно. Хотя на его лице и читалось легкое разочарование, он ничего не сказал.

Он принес мне счастье. Я хочу принести счастье и ему. Я хочу забыть прошлое. Я хочу ценить настоящее.

[Месяц] [День]

Это был чудесный день. Мы ни разу не расставались.

[Месяц] [День]

Мне кажется, я видела, как Сюй очень сближался с другими девушками.

Возможно, я просто слишком много об этом думаю.