Zwölf Jadetürme - Kapitel 4
---Elsterbrückenfee
Antwort [18]: Nein, hier ist es zu gefährlich, auf keinen Fall...
Ich will dich... Du ahnst nicht, wie sehr ich dich vermisse! Ich habe all die Misshandlungen dieser Soldaten hier ertragen, nur um dich zu sehen, Qin Se! Gib mir... Qin, gib mir...
Er murmelte etwas und leckte mir benommen und verwirrt Hals und Ohren, während er an seinen Kleidern riss. Lian Lei, der letzte Mann, bevor ich zu Myrtle wurde, der letzte Mann von Qin Se. Ich schob ihn sanft von mir und umarmte ihn dann zärtlich. Lian Lei, ich roch schon nach Rind und Schaf.
Der Teppich hinterließ einen stechenden, juckenden Abdruck auf meinem nackten Rücken. Ich öffnete die Augen; er war verschwunden.
Nach einer langen und bitteren Trennung, einer Verbindung auf Leben und Tod, ging er. Er hinterließ mir eine Träne, die auf meine Brust fiel, eine herzzerreißende Sehnsucht und eine Lache erkalteter Flüssigkeit aus seinem Unterleib. Am Boden liegend blickte ich mich im goldenen Zelt um; Su Riles goldener Kelch, sein silbernes Messer und einige andere Schätze waren nirgends zu finden.
Lian Lei. Ich kann nicht sagen, ob ich lächle. Ich richte meine Kleidung und stehe auf, um aufzuräumen. Ich habe noch Zeit, alles zu erledigen, bevor Su Rile zurückkommt. Nein, ich fürchte, du weißt es nicht, Lian Lei, ich hege wirklich keinen Groll gegen dich. Genau wie damals, als du mich an die Dame von Hongluanxi verkauft hast, kann es nach dem ersten Mal wieder passieren, dass man dich im Stich lässt. Lian Lei, ich hege keinen Groll gegen irgendein Ergebnis, das ich hätte vorhersehen können.
Denn niemand kennt dich besser als ich. Ein Mann, der seine Gefühle unterdrücken kann, sich aber den Genuss nicht versagt, ein Mann, der ein Leben im Hedonismus führt. Ob du mich liebst oder nicht, spielt keine Rolle mehr. Ich glaube, du weißt es selbst nicht einmal.
Liebe mich bitte wie ein Spieler seine Jetons. (Ein Trank wird angeboten.) Denn es kann niemals eine andere Art von Beziehung zwischen uns geben. Eine ewige, wahrheitsgemäße Lüge.
Surile ging dem Diebstahl nicht nach; er fragte nicht einmal nach. Erst als er trinken wollte, bemerkte er, dass sein üblicher goldener Kelch fehlte. Ich trat vor und sagte: „General, es war meine Unachtsamkeit …“
„Schon gut.“ Er winkte ungeduldig ab. „Was soll’s? Ist doch nur ein Becher.“ Er rief die Soldaten ins Zelt und befahl ihnen, einen anderen Weinbecher zu holen, einen großen. Er zog mich an sich. „Myrtle, du hast meinen Becher verloren, also werde ich dich als Ersatz benutzen.“ Dann lachte er herzlich, offenbar amüsiert über den Verlust des goldenen Kelches – ein recht ungewöhnlicher Grund zum Trinken und Scherzen.
Ich glaube, es war weder Dummheit noch Großzügigkeit. Es war einfach ein Wesenszug dieses nomadischen und plündernden Volkes. Seit Jahrtausenden wird ihr nomadischer Lebensstil von Generation zu Generation weitergegeben. Sie kümmerten sich nie um etwas anderes als ihre Waffen und Viehherden. Denn solange ihr Heer stark und mächtig ist, können sie sich nehmen, was sie wollen. Reichtum wird ausgegeben und dann zurückgegeben, im Namen ihrer Pfeile und Bögen. Was ihnen nicht gehört, wird nie geschätzt. Selbst General Suril, der ein großes Heer befehligte, bewunderte diese kunstvoll gefertigten Objekte nie besonders. Er wollte sie; sie um sich zu haben, war lediglich ein Mittel, seine Macht und Skrupellosigkeit zu demonstrieren.
„Myrtle, du bist meine Geliebte. Mongolen sind niemals geizig. Ich werde dir jeden Wunsch erfüllen“, sagte er. Deshalb suchte er nicht weiter nach dem goldenen Kelch, dem silbernen Messer oder den anderen Weinkrügen und Verzierungen aus Jade, Stein und Achat im Zelt … Er leerte es praktisch. Suril klatschte nur in die Hände, und sogleich erschien eine neue Auswahl, noch kostbarer und seltener. Er hielt einen dunklen, warmen und dezent glänzenden alten Jade-Weinkelch in den Händen, verziert mit gewundenen Drachenmotiven, dessen Alter erstaunlich war. Allein dieser Kelch ist unbezahlbar, dachte ich. Wer weiß, welcher Adelsfamilie er ursprünglich gehörte, ein Schatz, der über Generationen weitergegeben wurde. Doch Suril beachtete ihn nicht. Sein größeres Interesse galt meinen Lippen. Er wollte, dass ich den Platz des verlorenen goldenen Kelches einnahm, jeden Schluck des starken Getränks zwischen Lippen und Zähnen hielt, bevor ich ihn ihm reichte … Suril freute sich wie ein Kind über diese seltene und schelmische Idee, die ihm gekommen war.
Wie konntest du wissen, dass dieser Trick in den Bordellen des Südens nur ein Klischee ist? Ich, der ehrliche und hitzköpfige mongolische General, denke, während ich an einem vollen Krug Wodka nippe. Ach, an jenem Tag im nebligen Regen auf dem Perlfluss, die sanften Wellen selbst durch die Planken des Bootes zu spüren. Eine glänzende Litschi schälen, Lippen berühren sich, Zungen verschlingen sich, man füttert sie jemandem… dieses süße, berauschende Rauschmittel, dieses Aphrodisiakum, das ihn für immer ein Lingnan-Einheimischer bleiben lässt… Vorbei sind die Tage der schönen, zwei Mandarinenten. Vorbei sind die Gedichte und Geschichten des alten Jiangnan. Vorbei ist der Liebhaber, der mich vergeblich zum Warten drängte und nur ein halbes Bett ehelichen Glücks leer zurückließ. Ich berühre leicht diese Lippen aus Blaustein; in diesem Moment erfüllt nur die beherrschende Ekstase des Wodkas meinen Mund.
Die Frühlingsbrise war berauschend, ebenso die schneebedeckten Ebenen. Diese Würze steigerte sich allmählich zu Schmerz, dann zu Taubheit. Später durchströmte mich sogar ein warmes, belebendes Gefühl, eine wahrhaft erfrischende Empfindung. Ich lachte benommen, als ich mich um ihn schlang und begann, den kostbaren Gürtel um seine Taille zu lösen. General, Sie haben mich in ein wundersames Land geführt, das alle Sorgen vergangener Zeiten vertrieben hat.
Betrunken und die Zeit vergessend, verweilte ich in diesem goldenen Zelt und klammerte mich an einen Mann fremder Herkunft. Für die Mongolen war er schon halb Fremder. Für mich war die Kluft noch viel größer, eine Blutbarriere, so verschieden wie die Wege der Lebenden und der Toten. Aber das war mir egal. Neben Blut konnten wir doch auch andere Körperflüssigkeiten austauschen, nicht wahr? Dasselbe warme, klebrige Gefühl, das aus dem Innersten unserer Körper strömte. Ich wusste, dass Wanderblumen überall gleich blühen, wo sie landen, und so fühlte ich mich allmählich wohl. Also, lasst uns lieben, wohin wir auch gehen, selbst wenn wir uns nicht lieben, ist das nicht so schlimm. Dieser Ort fühlte sich völlig fremd an; ich war wie Cai Wenji, verloren unter den Barbaren, ohne dass mich etwas und niemand an die Vergangenheit erinnerte. Bis eines Tages ein Soldat kam und berichtete, dass ein Han-Chinese vor dem Lager eine Audienz beim General wünschte.
„Hmm? Was machst du da?“ Surile war sofort hellwach, wie ein Leopard. Könnte es ein Verräter sein? Ist er allein?
Ja, General. Der Han-Mann sagte, er sei gekommen, um jemanden vom General freizukaufen. Er sagte, er sei bereit, seltene Schätze anzubieten und jeden Preis zu zahlen, um diese Person zurückzubekommen.
---Elsterbrückenfee
Antwort [19]: ...Mandarinenten sind untrennbar mit ihren Partnern verbunden. Ich schließe die Augen. Ich weiß, wer es ist, so sicher, wie ich glaube, dass alles, was er tut, vergeblich sein wird. Nur er, nur er, hat mir meine unvollkommene Nacht mit den neun Sternen ohne Murren geschenkt. Das ist gut, es macht mich noch charmanter, sagte er. Er ist der Mensch auf der Welt, der mich am meisten zu genießen weiß. Ach, Mandarinenten. Hört nur, wie schön diese Stimme ist. Im Nu war die Zeit der Trennung verschwunden, als gäbe es keine Entfernung. So melodisch, so nah, neun Teile Sehnsucht, ein Teil Wiedersehen, mein Geliebter, du bist gekommen. Du bist endlich gekommen, um mich zu finden. Ich öffne die Augen, und er ist direkt vor mir. So real, als wäre er nie von meiner Seite gewichen.
Cho. Wo findet man nur heraus, wo sich dieses geliebte Haustier befindet, das sein Versprechen gebrochen und Hehuan verkauft hat? Das ist nicht schwer. Die Nachricht, dass Hongluanxis Top-Kurtisane vom mongolischen General gewaltsam verschleppt wurde, dürfte längst die Runde gemacht haben. Ein belangloses Gerücht in Guangzhou, eine plumpe Nachahmung der Legende von Zhangtai Liu. Willst du es Cao Cao gleichtun und Wenji mit tausend Goldstücken aus den Barbarenlanden befreien? Mein Geliebter, mein Gönner, der langsam bitteren Tee an meinem Bett trinkt. Er wagte sich allein in schwer bewachtes Gebiet, eine dunkle Kampferholzkiste bei sich. Cho, blüht dein kleines Herz noch immer? Sie hat deine Zärtlichkeit verraten, indem sie dich verführt hat, dein Leben in dieser Höhle der Wölfe und Tiger zu riskieren.
„General“, sagte er langsam. „Die Frau neben Ihnen ist die, die ich am meisten liebe. Ich bitte Sie inständig, sie zu mir zurückkehren zu lassen. Hier sind die kostbarsten Schätze und Antiquitäten, die ich finden konnte. Ich würde alles geben, damit Sie sie mitnehmen können.“
Seine zarten Hände hoben sanft den Deckel der Schachtel. Ein blendendes Licht strahlte hervor. Er war voller Erstaunen. „Chuo, du, der du in diesem Blumenland die Liebe gefunden hast, bereit, eine Neun-Sterne-Konstellation für meine Unschuld aufzugeben, du würdest jeden Schatz für meine Rückkehr opfern. Als ich deine Augen und dein Herz eroberte … Chuo, hängst du so sehr an deinem kleinen Pfirsich?“ Ich sah seinen kristallklaren Blick, der vor Schmerz getrübt war.
Suryl warf einen Blick auf die Schachtel, ohne sich zu bewegen, während er mich immer noch fest auf seinem Schoß hielt. Er hob mein Gesicht an. „Myrtle, ist dieser Mann dein Ex-Mann?“
Ich hatte keine Zeit zu antworten. Plötzlich stand er auf und ging auf Zhuo zu, seine breiten Schultern verdeckten seine Gestalt im Brokatgewand vollständig. Wie der Schatten eines gewaltigen Berges konnte ich Zhuo nicht sehen, hörte aber plötzlich ein klares Klatschen.
Du Han-Hund. Hau ab.
Surile drehte sich leicht zur Seite und gab so die Hälfte seines aus Stein gemeißelten Gesichts preis. Seine hohe, gerade, gebogene Nase warf einen verächtlichen Blick auf alle Lebewesen. Die tiefen Linien an seinen Mundwinkeln ließen ihn wie einen Vajra in einer buddhistischen Höhle erscheinen, dessen Arroganz und Unbeugsamkeit seit Jahrtausenden unverändert geblieben waren. Seine langen Wimpern umrahmten tiefe, fesselnde Augen, in denen jedoch eine unausgesprochene Verachtung mitschwang.
„Raus hier! Ich rede nicht mit Bestien. Nehmt eure Kisten und verschwindet!“ Er hob die Hand und schlug ihr erneut ins Gesicht. „Die Mongolen wollen Schätze, also stehlen sie sie einfach, ihr unfähigen Han-Hunde! Aber heute will ich eure Schätze nicht. Ich werde euch zeigen, dass Surile kein gieriger Wicht ist. Verschwindet jetzt sofort, sonst werdet ihr auf der Stelle hingerichtet!“
Dann hob er den Kopf und wandte den Blick wieder ab. Die Regeln eines Löwen sind Stärke. Sieg oder Niederlage. Haben oder Nichthaben. Einfach und brutal, war er es gewohnt, Befehle zu erteilen und verachtete das Feilschen mit den Schwachen. Angesichts jeder Situation bot er stets nur zwei Möglichkeiten: Gehorsam oder Tod. Ah… Ah… Mein Atem stockt, ein stechender Schmerz. Selbst wenn es nur für diese eine zärtliche Phrase ist: „Mandarinenten“… Ach, warum muss ich mich immer wieder zwingen, dem Ende ins Auge zu sehen, das ich voraussehe? Ich durchschaue alles, aber es ist sinnlos.
Die siebenteilige, duftende Kutsche stand verlassen im regennassen Militärlager, dem Anblick mongolischer Soldaten schutzlos ausgeliefert, deren kunstvoll gefertigte, purpurfarbene Seidenzügel zerrissen und durch den Schlamm geschleift wurden. Nie zuvor hatte ich inmitten dieser Zelte so deutlich gespürt, dass dies Guangzhou war. Der tausendjährige, traurige Dunst Lingnans hing noch immer in der Luft, eine undeutliche Zweideutigkeit, die sich nie ganz auflöste. Der bittere Nebel und das Flusswasser erhellten die Dachbalken nicht für jene, die fortgegangen waren. Am Fenster lehnend, sah ich die Gestalt im hellblauen Brokatgewand allein im Regen und Nebel verschwinden … für immer. Seine Verzweiflung hämmerte mir Schritt für Schritt ins Herz. Auch dies war ein Zusammentreffen zweier Seelen, eine grausame Ironie.
Er betrachtete Surils dichte, goldbraune Zöpfe, die zu dicken Schlaufen geflochten waren, und den flauschigen Fuchsschwanz an seinem Hut. Er starrte, starrte, dann senkte er wortlos den Blick. Er drehte sich um und ging. Er konnte nichts sagen, er konnte nichts tun.
Du Han-Hund. Hau ab.
Mandarinenten können nicht voneinander getrennt werden.
Verschwinde sofort von hier, sonst wirst du hingerichtet!
Dieses Ende war, wie ich es erwartet hatte. Eine verlassene Gestalt ließ die Kutsche stehen und stapfte allein durch den Schlamm, wie eine Schnecke, die ihr zerbrechliches Haus hinter sich herzieht. Nun gut, soll sie sich wenigstens vor diesem Sturm schützen. Obwohl das Nest zusammengebrochen ist, ist kein Ei unversehrt geblieben. Chuo, du sagtest, die Pracht der Sechs Dynastien und die Poesie der Tang- und Song-Dynastie zusammen könnten Xiao Tao nicht das Wasser reichen, aber am Ende konnte sie ihrem Schicksal nicht entfliehen, nicht wahr? So soll es sein. Nur so kann es sein.
Ach, flüchtige Jahre, traurige Winde und Regenfälle, selbst die Bäume sind so. Wer kann die rotgewandeten und grünärmeligen Schönheiten herbeirufen, um die Tränen des Helden zu trocknen? Ich lehnte mich ans Fenster und lachte erneut. Ach, so stellt sich heraus, dass du nie von Anfang bis Ende ein Held warst und ich nie das Paar grünärmeliger Schönheiten, die die Tränen eines Helden trocknen. Wenn das Land zerbricht, sind Helden und Heldinnen, ritterliche Herzen und zärtliche Gefühle – all diese Geschichten, tragisch und ergreifend, für immer nur Geschichten. Du und ich wissen beide, ach, dass wir nur gewöhnliche Männer und Frauen sind, die in dieser chaotischen Welt ums Überleben kämpfen. Egoistisch und gefühllos, gefangen in einem Meer von Begierden in unseren Herzen. Nur in unserer kleinen Welt aus Kosmetik und Seide warst du der ruhige und entschlossene König und ich deine unerschütterliche Königin. Du warst schwach, ich habe dich verraten, meine Geliebte, keiner von uns schuldet dem anderen etwas, und von nun an wird keiner von uns den anderen erinnern.
Du, ein Mann so rein wie Jade, edel und makellos. Einst versuchte ich dich mit einem bloßen Wachskügelchen zu täuschen. So gib mir heute einen Rücken zurück, der nicht mehr unversehrt ist, und du gibst mir einen Rücken zurück, der sich weigert zu zerbrechen. Gut. Es ist vorbei. Meine Liebe, in Wahrheit war keiner von uns die makellose, perfekte Jade im Herzen des anderen. Während ich dir im Stillen Worte der Liebe spreche, verabschiede dich bitte von deinem kleinen Pfirsich mit Schritten, die niemals zurückblicken.
„Es ist mir egal, mit wie vielen Männern du schon geschlafen hast.“ Die Stimme des goldgepanzerten Generals klang von hinten wie ein göttlicher Erlass. „Du bist meine Frau, und du darfst nur mich lieben! Wenn du mich betrügst, werde ich dich töten.“
Ja. Mein naiver Löwe der Steppe. Seine einzige Regel ist Stärke, seine einzige Auszeichnung Leben und Tod. Ich fülle meinen goldenen Krug mit starkem Schnaps und trinke die Würze hinunter, die er mir eingepflanzt hat. Ich habe mich an diesen Geschmack gewöhnt… Surile, General, ich vermisse deinen wilden Angriff und deine markanten Gesichtszüge. Wu Gang, der du unermüdlich jede Nacht im Mondschein den Zimtbaum fällst, wo bist du? Was auch immer geschah, du bist deinen Regeln nie abgewichen, nicht wahr? Bis zum Schluss hast du sie immer befolgt.
Die Starken leben, die Schwachen sterben. Jeder bekommt, was er verdient. Heute Abend trinke ich den letzten Krug Wodka aus deinem Zelt, ein Abschied von dir. Ich weiß, du hättest es gern gesehen, wie ich mich so verabschiede. Was fließt, ist starker Alkohol, keine Tränen. General, ich war einst deine Frau.
Es war ein alltäglicher Vorfall. Einen Monat nach jenem regnerischen Tag starb der mongolische General Surile, der vom Kaiser den Auftrag erhalten hatte, die südlichen Rebellen niederzuschlagen, in einer erbitterten Schlacht durch deren Hand. So alltäglich. Ein Tonkrug zerbricht am Brunnen, und ein General stirbt auf dem Schlachtfeld. Surile, du starbst durch die Hand der Han-Chinesen, die du beleidigt und abgeschlachtet hast, meinesgleichen. Als die Nachricht kam, öffnete ich nichts anderes, als eine Flasche starken Schnaps aus deiner Heimat zu öffnen, jenen, den du mich lieben gelehrt hast, und nun trauere ich damit um deine Seele. Komm, General, genau wie damals, als du mir den goldenen Kelch an die Lippen hieltest und sagtest, du müsstest daraus trinken, genau wie jetzt stehst du vor mir.
Suryl, lass uns trinken!
---Elsterbrückenfee
Antwort [20]: Ich frage mich, wie er aussah, als er starb. Ich will mir kein blutiges Schlachtfeld vorstellen. Mein blutrünstiger Asura, mein Kriegsgott. Dieses Ende ist perfekt für dich. Man sagt, du und dein geliebtes Ross Qianli kämen im Kriegschaos um. Du bist mein glücklicher General. Xiang Yu kann nicht auf dem Rücken seines Rosses Wuzhui aufsteigen. Mögest auch du auf deinem anderen Weg frei galoppieren.
Ich trinke dieses letzte Glas Wodka, um Lebewohl zu sagen. Wer immer du auch bist, ich vermisse dich heute Abend sehr. Doch die Zeit ist gekommen; es ist Zeit zu gehen. Surrey, dieses letzte Glas Wodka ergieße ich in den Sternenhimmel; möge sein Geschmack dich zurück in den Norden tragen. Wir müssen Abschied nehmen.
Du gehst dahin, wo du hingehen sollst, ich gehe dahin, wo ich hingehen soll.
V. Die Figuren sind in feine Seide gehüllt, ihre Haut ist durchscheinend wie erstarrte Sahne.
Die Bordellbesitzerin sah mir beim Weinen zu, und in ihr regte sich ein seltenes, tiefes Mitgefühl. Im Laufe der Jahre hatte sie die echten Tränen, die sie vergossen hatte, fast vergessen; meist waren es nur ein paar Tropfen schmutzigen, schäbigen Mitleids, die sie selbst nicht mehr klar unterscheiden konnte.
Sie sagte: „Meine Tochter, wir sind wirklich unzertrennlich. Sieh dich nur an, wie du nach Hongluanxi zurückkommst. Ich wusste, du könntest es nicht ertragen, deine Mutter zu verlassen…“
Das endlose Geplauder. Ich wandte den Blick ab, wissend, dass manches nicht gehört werden musste und manche Leute nie wiederkommen würden. Ich konnte nur weitermachen und die Leute anlächeln, wenn ich wach war.
Ich saß auf dem blumengesäumten Weg unter dem Bambuspavillon, meine Augen strahlten in leuchtenden Farben, meine Gestalt glich einer Lotusblume, die gerade zu erblühen begann. Diese Schönheit entsprang nicht meinem Herzen; sie war natürlich und vollkommen. Es ist, als wäre Bi Gan mit seinem außergewöhnlich intelligenten Geist kein schöner Mann gewesen. Ich bin sein Gegenteil. Mein Herz weiß oft nicht, wo es zur Ruhe kommen soll, und vergisst dabei häufig, dass sein Körper der Führung einer Seele bedarf.
Ich recke mühelos meinen schlanken Hals, versunken in Gedanken an etwas, das ich gar nicht besitze. Ich winke Menschen zu, doch ich brauche sie nicht. Meine eisige Art lässt jeden erstarren, der sich mir nähert. Man sagt, meine Gedanken seien komplex und tiefgründig, doch niemand bringt es übers Herz, mir das vorzuwerfen, denn ich bin schön, eine Schönheit, die über allem steht.
Ich sagte, ich würde verreisen, und die Herrin stellte Kutsche und Pferde für mich bereit. Sie wagte es nicht, mir zu widersprechen; sie fürchtete den verwirrten und hilflosen Ausdruck, der sich manchmal auf meinem Gesicht zeigte. Sie rief den Dienern zu: „Bevor wir die Sänfte bereitstellen, schnell Räucherstäbchen anzünden, schnell den Brokatschirm aufspannen, schnell die Speisekiste packen, schnell Myrtle zum Entspannen begleiten!“
Ihre nörgelnde Besorgnis, ihr unehrlicher Tonfall, waren echt. Trotzdem dankte ich ihr mit dieser Art von Höflichkeit, nach dem Motto „Wenn du mich gut behandelst, behandle ich dich auch gut“. Ihre Worte waren stets so zuvorkommend, so höflich, dass jeder von meinem Verständnis berührt war. Meine Lippen zitterten, als ich sagte: „Ich werde auf mich aufpassen.“ Doch im nächsten Moment brach ich mein Versprechen. Ich stand in einem hohen Gebäude und blickte in die Ferne.
Bäume, Schilf, Häuser, Sandbänke.
Blau, Ocker, Rot, Grün.
Die friedliche, friedvolle Landschaft verschmilzt mit der komplexen Welt in meinem Herzen. Ich möchte sie festhalten, doch mir fehlt das Schreiben, Malen, Singen und der Ausdruck meiner Gedanken. Offenbar bin ich zu nichts fähig; all das Lob ist nur oberflächlich. Bin ich die Göttin des Luo-Flusses, Bao Si oder Kaiserin Jia, oder nur ein rotes Staubkorn, das den Kummer trägt, der mich aufgrund meiner Farbe von allen anderen unterscheidet?
Leichte Wolken verdeckten die Sonne, während ich ein Gebäck in Form einer Pflaumenblüte genoss.
Wer singt im Haus: „Jahr für Jahr, Tag für Tag, Herbst für Herbst, Generation für Generation. Zusammenkommen und Abschiednehmen, Freude und Leid. Allein im Bett liegend, ein Leben lang im Traum. Auf der Suche nach Bekannten, manchmal treffen wir uns, manchmal treffen wir uns, wir alle sind uns gleichermaßen vertraut, singen und plaudern.“
Wie sich herausstellt, bin ich nicht die Einzige, der es so geht; viele beklagen die Vergänglichkeit der Zeit, den unaufhaltsamen Lauf der Jahre, die Unberechenbarkeit von Begegnungen und Trennungen und die Unbeständigkeit von Freude und Leid. Das Leben ist wie ein Traum, unsere Gesichter altern vor unseren Herzen, warten darauf, nach der letzten Nacht wieder alt zu werden. Ich möchte still in der unendlichen Weite der Zeit liegen und mein eigenes Porträt auf Seide malen.
Das Dienstmädchen rief: „Ändert das Lied unserer jungen Dame in ein fröhlicheres.“
Die Münzen, die sie weggeworfen hatte, wurden zurückgeworfen. Xiao Nu wollte sich beschweren, doch da schlug ihr jemand ins Gesicht. Der Mann funkelte sie wütend an und sagte: „Ich singe meine Lieder immer nur für mich allein.“
Die junge Dienerin hob nur den Kopf zu seinem aufgerissenen Mund und wagte es nicht, weiter zu widersprechen. Wie ein besiegter, bellender Hund kehrte sie niedergeschlagen an meine Seite zurück. Der Mann senkte den Blick und begann zu malen. Er ahmte Liang Kais „Li Bai wandert und singt“ nach; seine Pinselstriche waren kraftvoll und aufrecht, sein Stil erhaben. Doch bevor er fertig war, zerriss er das Bild und fluchte wütend: „Eine Nachahmung ist eine Nachahmung, und dazu noch eine glatte Fälschung! Yuchi Jihua, wie verabscheuungswürdig bist du!“
Nach diesen Worten brach er in Tränen aus. So spontan! Ich hörte auf, ihn ausdruckslos anzustarren, und sah ihn an. Ich hob den Perlenvorhang und erblickte den Mann, der eben noch die fünfsaitige Zither gespielt und den Wildgänsen beim Wegfliegen zugesehen hatte. Er war aufrichtiger als ich, genau wie sein Name Jihua, die Strahlkraft des hellen Mondes, der seine Gefühle von Herzen auszudrücken wusste.
Er hatte mich noch nicht bemerkt, während ich ihn aufmerksam beobachtete. Seine uralten, heiteren Augen waren voller Tränen; welch ein entrücktes, feines Gesicht er besaß, wie ein seidenes Taschentuch aus einem Drachenpalast, schlank und schön. Der Teller in meiner Hand fiel zu Boden, und erst da bemerkte er mich, wir beide wie versteinert.
---Elsterbrückenfee
Antwort [21]: Er sagte: Du...
Dann vergaß ich, was ich sagen wollte.
Als der Diener dies sah, wurde er plötzlich wieder selbstgefällig. Er rief: „Meine Tochter ist nicht jemand, den ein armer, unbedeutender Bürgerlicher wie du auch nur eines Blickes würdigen würde!“
Er hob den Briefbeschwerer auf, einen schweren Kupferblock. Das kleine Dienstmädchen erschrak so sehr, dass sie sich zusammenkauerte und ausrief: „Wie kannst du es wagen, ihn zu zerbrechen! Ich gehöre Hongluanxi!“ Ihre Stimme zitterte.
Sein arrogantes Auftreten amüsierte ihn, und er brach in Gelächter aus, zog eine Goldmedaille aus seiner Brust – eine heilige Reliquie aus dem Kaiserpalast. Er ging auf den jungen Diener zu, tippte ihm mit der Medaille auf den Kopf und sagte bei jedem Tippen: „Beurteilst du ein Buch nach seinem Einband?“ „Hat Hongluanxi eine einflussreichere Vergangenheit als ich?“ „Was glaubst du eigentlich, wer du bist?“
Der junge Diener verbeugte sich hastig und bewies dabei seine Fähigkeit, seine Meinung nach Belieben zu ändern. „Großvater, bitte verschone mich“, flehte er, völlig ohne Würde.
Er blieb hartnäckig, sein arrogantes und ungestümes Auftreten wirkte ungewöhnlich einschüchternd. In diesem kurzen Moment erhaschte ich einen Blick auf jeden seiner Gesichtsausdrücke – völlig unprätentiös. Konnte jemand, der Freude und Trauer so offen zur Schau stellte, tatsächlich aus dem Palast stammen? Als Yu Chi Ji Hua sich mir wieder zuwandte, tadelte er mich immer noch leise und murmelte vor sich hin.
Wer glaubst du, wer du bist?
Yuchi Jihua, du verräterischer Lakai einer gefallenen Nation.
Er kam auf mich zu und hob mein Gesicht mit den Fingern an. Zwei Personen, ein Mann und eine Frau, beide mit feinen und eleganten Gesichtszügen.
„Ist das Hongluanxis Mädchen?“, fragte er. „Geh zurück und sag der Dame, dass der Hofmaler dich sieben Tage behalten will. Zieh dich heute Abend schick an, und ich werde dich suchen.“
Seine Stimme war starr und leblos, wie die einer Marionette an Fäden, der Tonfall eines manipulierten Beamten. Der arrogante Mann starb im Nu und spaltete sich in eine andere Person, einen falschen Mann, gezwungen, sein Aussehen zu verändern, um im Chaos der Welt zu überleben. Das Leuchten in seinen Augen erlosch augenblicklich; sein Herz war wie ein flüchtiges Etwas, dessen Blüte und Tod noch kürzer waren als zuvor. Eine Maske wuchs aus seinem Fleisch, bereit, sich selbst zu zerstören, sobald sie abgerissen wurde.
Er stürmte davon. Ich hingegen wollte noch ein bisschen schlafen. Der kleine Nu rieb seinen Kopf an meinen Füßen und murmelte Flüche. Ich gab ihm ein Stück Reiskuchen und tätschelte ihm mit meinem Fächer den Kopf. Ich wollte ja kein bettelndes Haustier trösten; wer sagt denn, dass sie nicht bemitleidenswert sind?
Ich bin müde.
Schließe deine Augen und beschwöre eine nachtblühende Cereus.
Was für ein gutaussehender und charmanter Mann!
Bitte komm schnell in meinen Traum.
Ich würde ihn gerne sagen hören, dass die schöne Frau wie seine Heimat ist.
An jenem Abend trug ich wie üblich kein starkes Make-up. Goldpuder vermischt mit Rouge, Myrte auf dem Gesicht – mein Markenzeichen: Blattgold, Konturen, Füllung und Puder. Ein paar kunstvolle Linien hinterließen nur ein mattes Grau in der Welt. Die Dame schritt neben mir auf und ab und versuchte, mich zu überreden. „Tochter“, sagte sie, „das ist ein Hofmaler, ein großer Anlass! Dein Porträt könnte dem Kaiser präsentiert werden. Tochter, du solltest dich wenigstens angemessener kleiden.“
„Gilt das als unordentlich?“, fragte ich sie zurück.
"Nein, nein, so hat Mama das nicht gemeint", stammelte die alte Dame, die beim Anblick von Geld völlig einknickte.
Da mir sowieso nichts steht, kann ich genauso gut gar nichts anziehen. Ich fing an, mich auszuziehen, da geriet sie in Panik und drückte schnell meine Hand nach unten.