Ein Traum von der Seelenwanderung

Kapitel 3

El encuentro con Liu Ruxu le infundió una profunda sensación de urgencia. Desde ese día, Rongyue intensificó su entrenamiento, trabajando día y noche. En tan solo unos días, logró recuperar el 20% de su fuerza anterior. Aunque solo era el 20%, estaba eufórica, pues su cuerpo había sido consentido durante demasiado tiempo y cada célula estaba agotada. ¡Esto era incomparable con su vida anterior, donde había estado arrastrándose y revolcándose entre montones de cadáveres desde la infancia! Lograr tales resultados en tan poco tiempo era realmente extraordinario. Con el 20% de su fuerza, podía enfrentarse fácilmente a siete u ocho hombres corpulentos con sus propias manos; ¡con armas, podía enfrentarse fácilmente a diez o más! Afortunadamente, su cuerpo solo tenía quince años, lo suficientemente joven como para que, con el tiempo, creyera que recuperarlo al 70-80% no sería demasiado difícil.

En los últimos días, le pidió a Luo'er que hiciera un inventario de todas sus joyas de oro y plata, calculando que su valor ascendía a unos diez mil taeles. No estaba muy familiarizada con los tipos de cambio de esta dinastía. Según Luo'er, un tael de plata equivalía a diez ristras de monedas de cobre, y cada ristra contenía diez monedas de cobre. Una moneda de cobre permitía comprar dos bollos de carne grandes. Luo'er también le explicó que, en esta región, veinte taeles de plata eran suficientes para que una familia común de cuatro personas viviera cómodamente durante un año, e incluso sobraba algo. ¡Sus bienes, de aproximadamente diez mil taeles, le permitirían vivir una vida de lujo! Rongyue se sentía secretamente encantada, sopesando las joyas de oro y plata en sus manos, pensando si debería buscar tiempo para cambiarlas por billetes más ligeros y fáciles de transportar.

"Señorita, señorita..." La voz extremadamente ansiosa de Luo'er llegó débilmente desde lejos, interrumpiendo la fantasía de Rongyue de hacer planes para el futuro.

Desde la burla de Liu Ruxu, Rongyue le había ordenado repetidamente a Luo'er que se dirigiera a ella como "Segunda Señorita". ¡Pero quién iba a pensar que esta chica, aparentemente dulce y débil, era en realidad increíblemente terca! Por mucho que Rongyue la amenazara o intentara persuadirla con delicadeza, la chica permanecía impasible, negándose a cambiar su forma de dirigirse a ella, como si dijera: "Te daré mi lengua si no la cambias". En su desesperación, llegaron a un acuerdo: se eliminó el número al principio y a partir de entonces se la llamó "Señorita".

Dejando a un lado los objetos de valor que tenía en las manos, Rongyue sonrió al ver a Luo'er, que estaba apoyada en el marco de la puerta, jadeando con dificultad. Se rió entre dientes y la regañó: «Mírate, con tanta prisa, ¿acaso te apresuras a reencarnar?».

"Señorita... dese prisa, dese prisa... dese prisa y vaya a recibir el decreto imperial..." Ignorando las burlas de Rongyue, Luo'er corrió hacia ella, la agarró del brazo y corrió hacia la puerta sin decir una palabra más.

¿Edicto imperial? Luo'er, no te vayas corriendo. Explícate primero. ¿Qué es exactamente este edicto imperial? —preguntó Rongyue, frunciendo el ceño mientras apartaba a la ansiosa Luo'er.

Luo'er pataleaba ansiosamente, con el rostro contraído por la preocupación: "¡Señorita, ¿cómo va a saber esta sirvienta qué decreto imperial es?! ¡Date prisa y ve a recibir el decreto, señorita! Los eunucos han venido del palacio, si nos demoramos, será... será una decapitación..." Mientras hablaba, Luo'er tiró con fuerza de Rongyue, salió apresuradamente del pequeño edificio y corrió hacia la casa principal.

Mientras Luo'er la llevaba consigo, el corazón de Rongyue se llenó de dudas. ¿Qué tramaba este emperador? ¿Por qué había decidido de repente darle un edicto imperial? ¿Acaso había cambiado de opinión y quería recompensarla con algunas cuentas o ágata como compensación? No podía ser eso, ¿verdad? Si iba a dárselo directamente, ¿por qué tomarse tantas molestias y emitir un edicto imperial? ¿Qué podría ser...? ¿Qué podría justificar un edicto imperial de Su Majestad...? Rongyue se devanó los sesos, meditando profundamente, recordando ocasionalmente dramas históricos que había visto, tratando de comprender los impredecibles pensamientos del emperador. De repente, un pensamiento cruzó por su mente: ¿Podría ser...?

"¡Felicitaciones, Segunda Señorita! ¡Felicitaciones, Segunda Señorita! Este sirviente ha venido a ofrecer mis felicitaciones a la Segunda Señorita..." Tan pronto como Rongyue entró por la puerta, el eunuco Deng, vestido con una túnica de eunuco azul oscuro, se adelantó apresuradamente para ofrecer sus felicitaciones, con el rostro radiante de sonrisas, su viejo rostro convertido en un brillante crisantemo.

Rongyue, que al principio no estaba segura de la situación, se sobresaltó con las felicitaciones y se le encogió el corazón. ¡Efectivamente, si no se equivocaba, el Emperador había venido a concertar su matrimonio! Ja, viejo maestro Liu, ¿y qué si eres el cuñado del Emperador? ¿Y qué si eres su tío? ¡El Emperador sigue desconfiando de ti! Teme que uses a tu hija menor para ganarte a tus colegas políticos, ¡así que atacó primero! Pero el Emperador subestimó sus limitadas capacidades. ¿De verdad creía que era una marioneta para manipular? ¡El Emperador no estaba capacitado para decidir sobre su simple matrimonio!

«¡Señorita, atienda el decreto imperial!» Desplegando un pergamino de seda amarillo brillante, y después de que Rongyue y su séquito se arrodillaran, el eunuco Deng se aclaró la garganta y leyó en voz alta: «Por la gracia del Cielo, el Emperador decreta: "La segunda hija del Primer Ministro, Liu Rongyue, es virtuosa, amable, respetuosa y cortés... Por lo tanto, se compromete con el Príncipe Yao, ¡para casarse el mismo día que yo! Una unión hecha en el cielo, una unión bendita. ¡Que la pareja viva en armonía, se respete, esté unida para siempre y envejezca junta!" Así sea...» Cerrando el decreto imperial, el eunuco Deng miró a la atónita Rongyue arrodillada en el suelo y tosió levemente: «Señorita Liu, ¿por qué no acepta rápidamente el decreto y expresa su gratitud?»

¡Oh, ya terminé de leerlo! ¡Este emperador es realmente muy prolijo!

«¡Este plebeyo agradece a Su Majestad su gracia! ¡Larga vida al Emperador! ¡Larga vida al Emperador!» Aunque no haya comido cerdo, ¡he visto cerdos correr! Me incliné respetuosamente, acepté el edicto imperial e incliné la cabeza, retirándome respetuosamente a un lado. Por suerte, solo me caso con un príncipe, no sigo los pasos de las legendarias concubinas Ehuang y Nüying. El palacio está fuertemente custodiado; si entrara en esa jaula, ¡escapar sería extremadamente difícil! ¡Escapar de la residencia de un príncipe para ascender al cielo debería ser relativamente más fácil!

La inusual quietud de Rongyue sorprendió al anciano que se encontraba en medio del salón, vestido con una túnica oficial azul oscuro con motivos de nubes auspiciosas. Era el padre de Rongyue: Liu Zhiyi. Nadie conoce mejor a una hija que su padre; con el paso de los años, el Viejo Maestro Liu había comprendido la verdadera naturaleza de Rongyue. Dado su temperamento, si estuviera prometida a un necio, habría salido furiosa en el acto, o lo habría señalado con el dedo, llorando y armando un escándalo. ¿Por qué se mostraba tan dócil ahora? Observó con más atención a su antipática hija. Sus asperezas se habían disimulado; era respetuosa y mesurada, su rostro apacible, su mirada baja, completamente distinta a la pequeña y espinosa eriza del pasado…

Mientras el Viejo Maestro Liu la analizaba, ella también observaba disimuladamente a aquel hombre que nominalmente era su padre. No era la figura hinchada, de cara grasienta y testaruda que se había imaginado; no se ajustaba al estereotipo televisivo. El Viejo Maestro Liu era delgado y erguido, vigoroso y enérgico, aún bastante viril, ¡y lleno de vida! A primera vista, Rongyue tenía una impresión bastante buena del Viejo Maestro Liu, siempre y cuando, claro está, ignorara la sonrisa falsa y completamente hipócrita que esbozaba…

Bajo la mirada inquisitiva y suspicaz del Viejo Maestro Liu y la mirada triunfalista de Liu Ruxu, Rongyue hizo una reverencia junto con Luo'er y regresó a su pequeña residencia con el edicto imperial.

En cuanto entró en la habitación, antes incluso de poder sentarse correctamente, Luo'er agarró su ropa y rompió a llorar.

Rongyue estaba muy sorprendida. ¿Qué había pasado esta vez? ¿Por qué se había puesto a llorar de repente?

"¡Waaah... Señorita, ¿cómo va a vivir de ahora en adelante...? ¿Por qué tiene tan mala suerte...?"

"¿Desgracia?" Rongyue reflexionó sobre estas dos palabras, mirando a Luo'er con sorpresa: "¿Qué quieres decir?"

"Señorita, ¿lo ha olvidado...? Que... que el príncipe Yao es un tonto..."

Volumen uno: Patio de flores de peral bajo la luna menguante, Capítulo cinco: Casarse con alguien de la mansión del príncipe

El aroma de las flores de peral, un corazón roto de tristeza; mil copas de vino para aliviar mi anhelo. Hermano Yao, ¿eres tú esa estrella más brillante del cielo? ¿Es porque tú tampoco puedes dejar ir a Dandan, y por eso la seguiste a otro tiempo y espacio? Hermano Yao, ¿sabes? Cuando lo vi, pensé que eras tú quien venía a buscar a Dandan…

Pero una vez que has visto el océano, otras aguas parecen insignificantes; una vez que has contemplado las nubes de Wushan, otras nubes parecen pálidas en comparación. Al final, él no eres tú...

Pétalos caídos, fríos y helados, molidos hasta convertirse en fragancia, mi corazón duele insoportablemente. Hermano Yao, tengo tanto frío, tanto miedo… Desde que te fuiste, nadie ha protegido a Dandan, ni se ha preocupado por ella, ni la ha amado… Hermano Yao, no te gustaban las manos de Dandan manchadas de sangre, pero ¿sabes?, después de que te fuiste, Dandan volvió a ser una mercenaria, manchando sus manos de sangre una y otra vez. Porque Dandan escuchó de los ancianos que algunos que han fallecido a menudo dejan una de sus tres almas y siete espíritus en el mundo mortal para proteger a sus seres queridos, incapaces de dejarlos ir. Así que, por egoísmo, Dandan no te hizo caso para conservar uno de los espíritus del Hermano Yao. Hermano Yao, no culparás a Dandan, ¿verdad…?

Hermano Yao, ¿dónde estás? ¿Puedes oír mi llamada...?

El licor fuerte en el frasco se balanceaba, y el rostro de Rongyue estaba surcado por lágrimas. Una lágrima tras otra resbalaba silenciosamente por sus pálidas mejillas, goteando en el frasco y creando ondas. Tomó el frasco, echó la cabeza hacia atrás y bebió el licor, mezclado con lágrimas, de un trago. El licor solo intensificó su tristeza; no era refrescante ni ligero, sino insoportablemente amargo. No podía discernir si el amargor provenía de sus lágrimas, del licor o de su propio dolor desgarrador…

Rongyue llevaba tres días casada en la mansión del príncipe, y durante esos tres días había estado borracha y angustiada. Desde el momento en que el príncipe le levantó el velo nupcial, Rongyue se encerró en su alcoba, aferrada a una jarra de vino, mirando las estrellas por la ventana, llorando y lamentándose durante tres días y tres noches. Para los demás, simplemente desahogaba su resentimiento por haberse casado con un necio. Pero solo Rongyue sabía en su corazón que era ese rostro, tan sorprendentemente parecido al de su hermano Yao, el que había despertado una tristeza oculta en su interior. Solo quería esconderse, lamerse las heridas en privado…

«¡Bang!» La gruesa puerta de madera bermellón se abrió de una patada con un golpe seco. Tras crujir y balancearse varias veces, la puerta izquierda finalmente se desprendió de su marco y cayó. La repentina luz le hizo escocer los ojos a Rongyue, y se cubrió la frente con una mano, intentando protegerse de la luz cegadora.

Un paso, dos pasos, tres pasos... acompañadas de pasos firmes, un par de botas negras de suela blanda bordadas con dragones se detuvieron frente a Rongyue, que sostenía una jarra de vino.

De repente, le agarraron la barbilla y se la levantaron a la fuerza, de modo que quedó de frente al hombre que tenía delante.

"¿Qué, de verdad quieres casarte conmigo tanto? ¿No puedes vivir sin mí? ¿Quieres casarte conmigo? ¡Hmph, mírate al espejo y comprueba si siquiera estás cualificada! ¡Liu Rongyue, deja de soñar despierta! ¡Jamás me gustará una mujer como tú! Ahora que te has casado con el Príncipe de la Mansión, eres la mujer de mi hermano, ¡la Princesa Consorte de la Dinastía Oriental! ¡Será mejor que te calmes! Solo tengo un hermano como tú. Trátalo bien. Si descubro que has tenido segundas intenciones con él, hmph, entonces verás cómo te trato..." La mirada de Dongfang Lie era como una daga, cada palabra una advertencia cruel. Rongyue miró fijamente al hombre resuelto y apuesto que tenía delante, con la mirada perdida. Observó sus finos labios moverse durante un buen rato, pero no oyó ni una sola palabra que pronunciara.

Al ver que llevaba tanto tiempo hablando sin obtener reacción alguna de la persona en cuestión, Dongfang Lie se enfureció. La miró fijamente a los ojos, pero no encontró rastro de él en su mirada oscura como la obsidiana. ¡Resultó que había estado fingiendo todo este tiempo! Enfurecido, Dongfang Lie alzó su mano y abofeteó a Rongyue con fuerza.

Al recordar el pasado, los ojos de Rongyue se llenaron de sonrisas. Su mirada se curvaba como la luna creciente en el cielo. El hermano Yao siempre se sentía impotente ante ella; aunque a menudo alzaba la mano para abofetearla, nunca lograba asestarle un golpe. En palabras del hermano Yao, ella era su némesis, una bruja enviada por el cielo para someterlo…

Al ver a Rongyue tirada en el suelo, sonriendo dulcemente, Dongfang Lie quedó completamente atónito, sospechando que la había dejado inconsciente. Se agachó, la agarró de la barbilla de nuevo y la obligó a mirarlo a los ojos: "¿De qué te ríes?".

El dolor en su barbilla hizo que Rongyue volviera un poco en sí. Ajustando su enfoque, Rongyue miró al hombre que tenía delante, ataviado con una túnica de dragón y que emanaba un aura amenazante, y tímidamente preguntó: "¿Emperador?".

¿Una pregunta? Dongfang Lie arqueó una ceja, con una sonrisa traviesa en los labios. Su mano cálida acarició suavemente la mejilla derecha hinchada de Rongyue. "¿Qué te pasa, primo? ¿De verdad tu primo te dio una paliza?"

El contacto de Dongfang Lie le causó repugnancia a Rongyue. Su cuerpo reaccionó más rápido que su mente, apartando de un manotazo la mano de Dongfang Lie que tenía sobre su rostro. Una marca roja apareció de inmediato en el dorso de su mano. La expresión de Dongfang Lie cambió drásticamente. La agarró del cabello y la atrajo hacia sí: "¿Sabes a quién golpeaste? ¿Acaso quieres morir?".

«¡Hermano, no golpees a mi esposa!». Justo cuando Rongyue se preocupaba por cómo evitar el castigo de aquel lobo furioso, una voz ansiosa interrumpió. Rongyue se dejó envolver por un cálido abrazo y alzó la vista para contemplar, una vez más, aquel rostro cuya belleza la había embriagado.

“Hermano Yao…” Rongyue no pudo evitar rodear con sus brazos el cuello de Dongfang Yao, con la mirada fija en él, contemplando con avidez el rostro que había aparecido en sus sueños mil veces. En el pasado, cada vez que había sufrido una injusticia, su Hermano Yao la protegía de las tormentas de la vida con su amplio pecho, brindándole un refugio seguro, haciendo que dejara de sentirse sola y desolada, dándole un sentido de pertenencia. Aunque sabía que no era su Hermano Yao, ¡en ese momento quería creer que sí lo era! Llámalo autoengaño, llámalo fe ciega, en ese momento, solo quería sentir calor, un calor que tanto anhelaba…

El suave, dulce pero profundamente dolido "Hermano Yao" de Rongyue sorprendió a los dos hermanos Dongfang. Dongfang Lie solo conocía a Rongyue como una persona dominante y arrogante, terca e inflexible; jamás imaginó que mostraría una expresión tan lastimera, como la de un cachorro, y que emitiría una voz tan suave y débil. Se preguntó en secreto si se había excedido. Dongfang Yao, por otro lado, se llenó de justa indignación al ser llamado "hermano". Sentía que, como hermano mayor, debía proteger a su hermana, especialmente porque era su esposa. Su madre le había dicho hacía unos días que debía cuidar a su esposa y no permitir que sufriera ninguna injusticia. Ahora que su esposa había sido acosada, tenía la obligación de protegerla y no permitir que nadie la maltratara, ¡ni siquiera su hermano imperial!

Volumen uno: El patio de los perales bajo la luna menguante, Capítulo seis: Tiempos turbulentos en la mansión del príncipe

Después de que Dongfang Lie se marchara, Dongfang Yao llevó a Rongyue a la cama, se desnudó, se metió bajo las sábanas y luego comenzó a quitarle la ropa a Rongyue.

¡¿Qué... qué estás haciendo?! —exclamó Rongyue, sorprendida, aferrándose desesperadamente a su ropa para impedir que lo lograra. ¡Por Dios! Aunque se parecía a Yao-gege, ¡no era él! Era cierto que quería apoyarse en él, sentir su calor como Yao-gege, ¡pero eso no significaba que pudiera acostarse con él!

"Esposa, no tengas miedo, ¡no te pegaré! Pórtate bien, pórtate bien..." Al ver a Rongyue mirando su mano con terror, se detuvo y le dio unas palmaditas cariñosas en la cabeza para tranquilizarla, que aún estaba muy nerviosa. Pero justo cuando sus nervios se calmaban un poco, Dongfang Yao volvió a intentar quitarle la ropa.

"¡No me toques!" gritó Rongyue, apartando de un manotazo su mano malvada.

Dongfang Yao se sintió un poco ofendida y murmuró entre dientes: "Si no te ayudo a quitarte la ropa, no tendré una muñeca..."

"tú……"