Ein Traum von der Seelenwanderung

Kapitel 25

Con la mirada fija en la atónita Rongyue, las dudas de Chu Xuyao se intensificaron: "¿De verdad te conozco?"

Al tocarse inconscientemente la mejilla, la textura helada hizo que Rongyue se diera cuenta tardíamente de que estaba disfrazada. En sus años de juventud, cuando recorría el mundo de las artes marciales, el Viejo Maestro Murong había aprendido una habilidad: el disfraz. Aunque Rongyue era despreocupada y actuaba como un hombre, en el fondo era una mujer. Para evitar ser descubierta y causar problemas innecesarios, el Viejo Maestro Murong le transmitió el arte del disfraz. Afortunadamente, Rongyue era muy curiosa e inteligente, y pronto lo dominó a la perfección. Como mucha gente había visto su rostro el día de la competición de artes marciales, no podía cambiar su apariencia drásticamente. Solo acentuó ligeramente sus rasgos, dándole un aire más masculino. Combinado con la medicina milagrosa que alteró su voz, la valiente Rongyue, con su voz ronca de hombre, ¡realmente parecía un héroe apuesto!

Al darse cuenta de que Chu Xuyao no la había reconocido, Rongyue se enderezó de inmediato y habló con más seguridad: "¡En Bucheng, yo, Murong Luo, me atrevo a decir que nueve de cada diez hogares me conocen! ¡No es de extrañar que me conozcas!"

¡Arrogante! Chu Xuyao resopló con frialdad: "Solo has logrado un poco, y aun así eres tan jactancioso y arrogante, incapaz de controlar tu brillantez o de ser humilde y modesto. ¡Eres verdaderamente arrogante y engreído! ¡Es un milagro que hayas sobrevivido tanto tiempo!"

¿Que soy joven y arrogante? Ja, sí, soy arrogante, ¡pero aunque lo sea, no puedo ser tan arrogante como tú! No solo tuviste el descaro de coquetear con mi esposa, Murong Luo, en la calle, sino que tú, este ladrón de flores, también tuviste la audacia de sermonearme con tanta hipocresía. Jeje, dime, ¿quién es más arrogante? Hizo hincapié deliberadamente en las palabras "ladrón de flores", y el sarcasmo en su tono era evidente.

¿Ladrón de flores? Jajaja... —Chu Xuyao se rió en lugar de enfadarse, y su risa ensordecedora le heló la sangre a Rong Yue. ¿Lo había enfadado? Su risa aterradora sugería que estaba tramando alguna forma de torturarla. Rápidamente metió la mano en la manga; si Chu Xuyao volvía a hacer insinuaciones inapropiadas, ¡lo convertiría sin piedad en un alfiletero!

Deteniendo su risa maníaca, Chu Xuyao extendió su mano musculosa y señaló a Yu Yan, que estaba detrás de Rong Yue, con una actitud arrogante y dominante inconfundible: "¿Quién soy yo, Chu Xuyao? ¡Qué belleza no he tocado! Si no fuera justo mi tipo, ¡ni siquiera me molestaría en mirarla! Que haya captado mi atención es una bendición que ha acumulado a lo largo de varias vidas, ¡así que cómo puedes llamarla ladrona de flores!".

Estas palabras hicieron que Yu Yan, que estaba detrás de ella, palideciera de ira, y su delicado cuerpo comenzó a temblar incontrolablemente. ¡Ese canalla se atrevía a insultarla así en público! ¿Cómo iba a soportarlo? ¿Qué sería de la reputación de la señorita Murong? La idea de convertirse en el hazmerreír de todos la llenó de una vergüenza inmensa, y dos hileras de lágrimas claras brotaron lentamente de sus ojos.

Esto alarmó enormemente a Rongyue. No soportaba ver llorar a una mujer hermosa, sobre todo a alguien como Yuyan, cuyas lágrimas, como flores de peral bajo la lluvia o cigarras que arrancan hojas de las ramas otoñales, eran tan lastimeras y silenciosas. Rongyue sentía que era un pecado hacer llorar a una mujer tan bella. Sin saber cómo consolar a la bella joven, solo pudo dirigir su ira hacia el culpable: "¿Acaso sabes hablar? Si no puedes hablar, ¡no hables! ¡Nadie pensará que eres mudo si no hablas! ¡Mira lo que has hecho! ¿Por qué tenías que provocar a una jovencita tan buena? Yo fui quien te ofendió y yo fui quien te golpeó. Si quieres desahogar tu ira, ¡ven a por mí! ¿Por qué complicarle la vida a una jovencita? ¡Solo sabes meterte con los débiles! ¿No te da vergüenza intimidar a una mujer? ¿Incluso te atreves a presumir de ser el maestro de la Mansión Qilin, el maestro de artes marciales número uno, Chu Xuyao? ¡Dudo mucho que el Maestro Chu hiciera algo tan despreciable!"

Las justas acusaciones de Rong Yue sembraron sospechas y desconfianza sobre Chu Xuyao a los ojos de los presentes. Desaliñado y magullado, con el pelo revuelto y un tono desenfadado, aunque aún apuesto, ya no parecía un villano: una hermosa apariencia ocultaba una maldad interior. Estaba muy lejos del arrogante y dominante Chu Xuyao, muy lejos del hombre que una vez contempló el mundo de las artes marciales con tanta seguridad. La sospecha se intensificó y la gente comenzó a señalar y a murmurar entre sí.

"¿Es él realmente el dueño de la mansión número uno del mundo?"

"¡No creo que eso sea posible! ¿Podría el Maestro Chu ser realmente así?"

"Es cierto. ¿Quién es Chu Xuyao? ¿Cómo pudo hacer algo tan despreciable?"

"En mi opinión, ¡debe ser un impostor! Las artes marciales del Maestro Chu son incomparables, ¿cómo pudo ser derrotado tan fácilmente y golpeado tan brutalmente?"

"¡Dios mío, esta persona es increíblemente audaz, se atreve a suplantar incluso al Maestro Chu!"

"Realmente tienen ganas de morir..."

...

Las miradas y comentarios desdeñosos y despectivos de la multitud hicieron que el rostro de Chu Xuyao se tornara rojo, verde y negro. Apretó los puños con fuerza, sus nudillos blancos crujieron, provocando un escalofrío en Rong Yue, quien estaba frente a él.

Todo debe hacerse con moderación; ¡ir demasiado lejos solo traerá problemas! Chu Xuyao es extremadamente arrogante y altiva, y si no se detiene después de que lo humillara delante de todos, ¡podría regresar furiosa a la Mansión Murong!

—¡Silencio, por favor, escúchenme! —gritó Rongyue, llevándose las manos a la boca mientras se dirigía a la multitud. Un instante después, el silencio reemplazó el bullicio, y la gente dirigió sus miradas recelosas hacia Rongyue, esperando sus próximas palabras.

Al ver que todos habían dejado de hablar, dijo: «Por favor, escúchenme. Me tranquilicé y lo pensé detenidamente. La culpa de este asunto no es enteramente de este caballero». Mientras hablaba, se acercó a Chu Xuyao, cuyo rostro estaba sombrío, y le dio una palmada en el hombro. Le resultó curioso que su cuerpo se tensara por un instante. Tras ordenar sus pensamientos, se recompuso, con expresión seria y solemne: «Como dice el refrán: “Guan Guan llora como las águilas pescadoras en el islote del río; ¡un caballero busca a una bella doncella!”» Mi esposa no llevaba el cabello peinado como una mujer casada cuando salió, lo cual fue un descuido mío, lo que llevó a este caballero a confundirla con una chica soltera y a cortejarla. Todos tienen un amor por la belleza, y perseguir la belleza es la naturaleza del hombre, así que, en general, este caballero no ha hecho nada demasiado malo. ¡Fui yo, Murong Luo, quien actuó impulsivamente y sin pensar en las consecuencias, lo que provocó que usted se encuentre en esta situación! Usted dijo que era joven e impulsivo, ¡y tiene toda la razón! Caballero, para expresarle mis disculpas por mi anterior falta de respeto, por favor acepte una reverencia de Murong Luo. Después de decir esto, Rong Yue, sinceramente y con expresión de culpa, hizo una profunda reverencia al asombrado Chu Xuyao.

Al ver que la expresión de Rong Yue era genuina y llena de sincero arrepentimiento, Chu Xuyao quedó verdaderamente asombrado y desconcertado. ¡Este Murong Luo era realmente incomprensible para él! Él era quien lo había humillado y quien se había disculpado públicamente con él… ¿cuál era su intención? Sin embargo, el hecho de que se hubiera humillado y disculpado públicamente calmó un poco el aura asesina que casi lo había consumido. Lo que Rong Yue ignoraba era que, momentos antes, la mano de Chu Xuyao ya había alcanzado la espada que llevaba en la cintura, y todos los presentes estuvieron a punto de convertirse en víctimas de su filo…

"Sin embargo, señor, perdone mi impertinencia, pero quisiera confirmar si usted es realmente el amo de la Mansión Número Uno del Mundo, el gran héroe Chu."

¿Qué? ¿No me crees? El título de "Héroe Chu" claramente complació a Chu Xuyao. Su expresión se suavizó considerablemente. Miró de reojo, con la mano aún apoyada en la espada, observando fríamente los brillantes ojos de Rongyue. Esos ojos… ¿por qué me resultan tan familiares?

"¡Ah, la Espada del Sauce de Nieve! ¡Así que de verdad eres el Gran Héroe Chu!" Al ver la suave espada en su cintura, Rongyue exclamó sorprendida, con los ojos llenos de admiración y asombro por Chu Xuyao. Había oído que el arma de Chu Xuyao era la renombrada Espada del Sauce de Nieve, y ahora que era Chu Xuyao, ¡su espada debía ser la Espada del Sauce de Nieve! ¡No cabía duda! ¡La Espada del Sauce de Nieve deja su marca, y la sangre se detiene al contacto! ¿Acaso este maldito hombre estaba a punto de masacrar a toda la ciudad?

Chu Xuyao, sin saber el motivo, vio que Rongyue reconoció la espada en su cintura de un vistazo, e inmediatamente miró a Rongyue con renovado respeto: "¡Buen ojo! ¡Realmente tienes mucha habilidad!"

"¡Gran Héroe Chu, eres el héroe que he admirado desde la infancia! ¡No conocer al Gran Héroe Chu es ser un héroe en vano! Con la Espada del Sauce de Nieve desenvainada, ¿quién en el mundo puede rivalizar contigo? El Gran Héroe Chu sabe que yo, Murong Luo, soy arrogante por naturaleza, nunca me he sometido a nadie, ni he inclinado la cabeza ante nadie. Sin embargo, ¡el Gran Héroe Chu es la primera persona a la que admiro de verdad desde lo más profundo de mi corazón! A los dieciséis años, descendiste de la montaña; a los diecisiete, derrotaste al maestro número uno del mundo; a los veintidós, construiste la mansión número uno del mundo desde cero. ¡Tal habilidad, tal valentía, está más allá del alcance de la gente común! ¡En mi corazón, eres un héroe verdaderamente íntegro! Hoy, yo, Murong Luo, he estado ciego a tu grandeza y he ofendido al Gran Héroe Chu. ¡Esto es realmente mi culpa! Por favor, Gran Héroe Chu, ten en cuenta mi juventud y no me lo reproches. ¡Yo, Murong Luo, te estaré eternamente agradecido! ¡Gran Héroe Chu, por favor, acepta otra reverencia de mi parte!"

La segunda reverencia de Rongyue calmó considerablemente la ira de Chu Xuyao. En realidad, incluso él mismo estaba desconcertado. Debido a su poder y estatus, estaba acostumbrado a recibir halagos y adulación. Había escuchado tantos halagos que se había vuelto inmune, e incluso los mejores cumplidos no lograban conmoverlo. Pero ahora, se sentía complacido por la admiración y los halagos de aquel joven, y su ira se desvaneció sin dejar rastro. ¡Era realmente extraño!

Rongyue, mirando disimuladamente, vio que el cielo de Chu Xuyao se había despejado y mostraba signos de seguir brillando, y suspiró aliviada en secreto. ¡Pero la farsa debía completarse! Dando un gran paso adelante, Rongyue juntó las manos en un gesto de justa indignación: «¡Compatriotas, los sucesos de hoy son enteramente culpa mía, culpa de Murong Luo! ¡Si tienen algún chisme, vengan a por mí! Sin embargo, el Maestro Chu es el héroe que yo, Murong Luo, más admiro, ¡y no quiero oír ningún rumor que lo perjudique! Todos conocen el poder de la familia Murong en la ciudad; si me ofenden, ¡no me culpen de ser implacable!».

¿De verdad Chu Xuyao necesita la protección de Murong Luo? A juzgar por el tono de ese chico, parece que no tiene de qué preocuparse, ¡que él se encargará de todo! Je, este chico es extremadamente arrogante, ¡pero también adorablemente arrogante!

Tal como Rongyue había predicho, ¡las nubes se disiparon! Aunque la sonrisa en sus ojos no era muy evidente, ella la captó con su aguda vista.

Tras dispersar a la multitud, Rongyue saludó a Chu Xuyao con un cordial saludo militar: «Como dice el refrán, ¡sin pelea no hay amistad! El hecho de que podamos encontrarnos hoy aquí demuestra que es el destino. Quienes están destinados a encontrarse, se encontrarán aunque estén a miles de kilómetros de distancia, mientras que quienes no lo están, no se encontrarán aunque estén cara a cara. Ya que el Cielo ha dispuesto que nos encontremos hoy, no deberíamos defraudar sus buenas intenciones, ¿verdad? ¡Ven, héroe Chu, hoy yo, Murong Luo, te ofrezco un banquete para disculparme!».

¡Qué maravillosa coincidencia que nos encontremos de lejos! ¡Nunca esperé que fueras tan elocuente! ¡Muy bien! Entonces yo, Chu, aceptaré respetuosamente tu oferta. ¡No sigas llamándome "Héroe Chu", llámame simplemente Hermano Chu!

¿Eh? Rongyue estaba estupefacta. ¿Qué estaba pasando? Solo había dicho que ofrecería un banquete para disculparse, una simple formalidad. ¡Este maldito hombre, aprovechándose de la situación, ahora se lo tomaba como algo personal! ¿De verdad creía que era perfectamente aceptable acosar a una mujer inocente, que él tenía razón y que el culpable era el marido "desinhibido" que había interrumpido su diversión? Ella admitió su error, se disculpó; esa era su manera de darle una salida, ¿no? ¡Este mocoso, se puso arrogante en cuanto ella lo llamó gordo!

"¿Qué, no quieres?"

El tono gélido hizo que Rong Yue, que apretaba los dientes en secreto, volviera en sí: "¡Cómo podría negarme! ¡Estoy demasiado sorprendida! ¡Jamás pensé que yo, Murong Luo, llegaría el día en que sería hermana de sangre del Héroe Chu! ¡Estoy tan emocionada…!"

Chu Xuyao entendió y puso su gran mano sobre el hombro de Rongyue: "Entonces te llamaré Hermano Luo de ahora en adelante..."

¡Zas! Instintivamente, Rongyue le dio una bofetada a la mano grande que descansaba sobre su hombro, sin dudarlo. ¡Solo después de la bofetada Rongyue se dio cuenta de la magnitud de su error!

Antes de que Chu Xuyao pudiera sospechar nada, ella rápidamente cambió la mano con la que lo había estado abofeteando por un agarre, girando suavemente su palma: "Ah, hermano Chu, lo siento mucho, te hice sangrar la palma..." Parecía estar acariciando con disculpa la palma raspada de Chu Xuyao, pero en su corazón, Rongyue lo maldecía con saña: ¡Qué lástima, es solo un pequeño rasguño, sería aún mejor si estuviera arruinado!

Las suaves y delicadas yemas de los dedos de Rongyue rozaron su áspera palma, provocando que Chu Xuyao temblara. Bajo el tacto de Rongyue, sintió de repente algo extraño; su corazón se sentía como si un gato lo arañara, una sensación de picazón insoportable…

Volumen uno, Patio de los Perales en Flor, Luna Derretida, Capítulo Treinta y Dos: El Incidente de la Bebida (Primera Parte)

Las estrellas centelleaban en el cielo, como los ojos traviesos de los niños, espiando a las dos personas dentro de la casa, que chocaban sus copas e intercambiaban brindis.

"...Hacía tanto tiempo que no tenía una conversación así con alguien... *eructo* ¡Qué bien se siente! ¡Vamos, hermano Luo! Mil copas no bastan cuando se bebe con un amigo íntimo, ¡salud, salud!" Chu Xuyao, con el rostro enrojecido, le metió la copa de vino recién llena en la mano a Rongyue sin decir palabra. El vino que rebosaba hizo que Rongyue gimiera para sus adentros.

En ese preciso instante, el camarero levantó lentamente la cortina y se acercó, mirando con cautela a Chu Xuyao, que disfrutaba de su bebida, y le susurró un recordatorio: "Estimados clientes, nuestro local está a punto de cerrar...".

Antes de que el camarero pudiera terminar de hablar, un lingote de plata de veinte tael lo lanzó por los aires: "¡Qué aguafiestas! ¡Vamos, hermano Luo, ignóralo, sigamos bebiendo!"

Mientras hablaba, Chu Xuyao chocó su copa con la de Rongyue, luego la tomó y se la bebió de un trago con gran entusiasmo. Al ver a Rongyue mirando fijamente el vino en su mano, Chu Xuyao le insistió con impaciencia: «Hermano Luo, ¿a qué esperas? ¡Ya me la terminé!». Como si temiera que Rongyue no le creyera, volteó la copa deliberadamente. Rongyue levantó la vista y vio que estaba vacía; no quedaba ni una sola gota de vino.

El hombre designado acercó el borde de la copa a sus labios rojos, resistiendo la tentación de derramar el vino sobre su cabeza. Rongyue echó hacia atrás su delicado cuello rosado y bebió el vino hasta la última gota.

¿Acaso no decían que Chu Xuyao era distante, frío e indiferente, parco en palabras y con una expresión que mantenía a la gente a distancia? Pero, ¿por qué el Chu Xuyao que ella veía era completamente opuesto a lo que decían de él?

Tras entrar en la habitación, tomar unas copas y intercambiar algunos saludos, Chu Xuyao comenzó a relatar su pasado de forma larga y divagante. ¡Dios mío! Lo mencionaba casualmente; simplemente sentía curiosidad por su pasado. ¿De verdad tenía que empezar a contar su aprendizaje a los cinco años y continuar hasta su encuentro en la pensión? No habría estado tan mal; podría haberse hipnotizado y haberlo tratado como a un cuentacuentos que la entretenía. ¿Pero por qué? ¿Por qué se volvía cada vez más erótico y obsceno, incluso relatando descaradamente sus técnicas para controlar a las mujeres? ¡Era imposible que Rongyue se hipnotizara así! Sus vívidas y detalladas descripciones sometieron los oídos, la mente y el cuerpo de Rongyue a un tormento prolongado y profundo. Más tarde, reveló detalles aún más perturbadores que atormentaron la joven mente de Rongyue: ¡sus escapadas románticas con ese maldito emperador! Rongyue llevaba casi dos horas bebiendo en Kelaiju después de que Chu Xuyao la trajera allí, y había estado escuchando la historia de su vida y sus aventuras amorosas durante aproximadamente dos horas. Rongyue sentía que si esto continuaba, ¡podría hacer algo impactante!

Mirando con vacilación a Chu Xuyao, que seguía sirviendo vino, Rongyue preguntó con cautela: "Hermano Chu, se está haciendo tarde, ¿no deberíamos...?"