Ein Traum von der Seelenwanderung

Kapitel 87

"¡Vale, vale, tú canta, tú canta esta línea!" ¡Mocoso, ¿cómo te atreves a dudar de su talento para cantar?! Aunque no canta muy bien, ¡no debería cometer un error tan básico como desafinar en esta canción que siempre canta!

"General..."

¡Canta! ¡Si no cantas, hoy no comes!

Salió lentamente de las filas, su rostro, ya enrojecido, se veía aún más oscuro. De pie al frente, se sentía incómodo, sin saber qué hacer con las manos. Tras tartamudear un rato, agarrándose la ropa, finalmente logró gritar con voz ronca bajo la mirada amenazante de Rong Yue: "El odio se desata, mi espada ha apuntado, ¿cuántos hermanos leales han sido enterrados en tierras extranjeras…?" Miró tímidamente a Rong Yue y luego, con cautela y cortesía, le susurró un recordatorio: "General, justo aquí, en la sección de 'enterrados en tierras extranjeras', su último ascenso fue hacia arriba, pero esta vez es claramente hacia abajo…".

Aclarándose la garganta, Rongyue hizo un gesto con la mano: "Mmm, cantaste bastante bien, vuelve al equipo". Parece que desafinó un poco hace un momento…

Recogiendo del suelo un pequeño palo de madera para usarlo como porra, Rongyue se recompuso ante los soldados, con una expresión justa e imponente: «Un verdadero hombre debe tener el mundo en su corazón, preocuparse por el pueblo y dedicarse a la patria y a su familia, ¡muriendo con honor! En el vasto desierto, las águilas se elevan, y valientes hijos e hijas demuestran su heroísmo en el campo de batalla. Valientes hijos e hijas del Reino de Nancha, ¡creed que venceremos, el Reino de Nancha vencerá! ¡Alcemos la cabeza al cielo y cantemos una canción de lealtad inquebrantable a la patria!».

Mientras el humo de la guerra se eleva, el paisaje se extiende hacia el sur.

Los dragones se alzan y giran, los caballos relinchan, la energía de la espada es como la escarcha.

Mi corazón es como el inmenso río Amarillo.

Durante siglos, en todo el país, ¿quién pudo rivalizar con ellos?

...

Las poderosas y conmovedoras voces de 60.000 personas resonaron en el cielo desolado, sacudiendo los firmamentos y la vasta extensión de tierra, ¡estimulando la sangre y llenando a la gente de espíritu heroico! Con la espada desenvainada, la hoja de Tuoba Jie se transformó en innumerables flores de espada, deslumbrando la vista, con un ímpetu semejante al de un arcoíris, ¡abrumando el alma! Una sola danza de espadas sacudió las cuatro direcciones, y Rong Yue vitoreó interiormente. Con un pensamiento, aceleró sutilmente el ritmo de la danza que ordenaba.

Tuoba Jie, que practicaba artes marciales al ritmo de la canción, notó el cambio de ritmo y lo comprendió. Sus ojos de fénix se entrecerraron ligeramente y, con un movimiento de muñeca, transformó su feroz manejo de la espada en uno más suave. Su espada larga danzaba en su mano como una mariposa, ligera y grácil, sus movimientos fluidos y libres, como el agua que fluye. Mientras Rong Yue se preguntaba en secreto por qué su manejo de la espada no coincidía con la melodía, la brillante hoja plateada de Tuoba Jie de repente captó una poderosa ráfaga de viento del suelo, y se abalanzó con la fuerza de un trueno hacia un punto a varios metros delante de él.

Solo sintieron una imagen borrosa ante sus ojos, y cuando el viento y el sonido cesaron, Rongyue y los demás miraron con atención y se horrorizaron al ver que el suelo barrido por el filo de la espada se había partido en dos a varios metros de distancia. La enorme grieta bastó para mostrar al mundo la aterradora escena que acababan de presenciar...

De vuelta en su tienda, Rongyue se secó la cara apresuradamente y arrojó el pañuelo vacío sobre una silla de madera cercana. Tomó unos pasteles de la mesa, se metió unos trozos en la boca sin mucho cuidado, luego sacó un mapa de la Frontera Norte de un cajón y comenzó a estudiarlo detenidamente…

Tuoba Chen, que entró levantando la cortina, vio a Rong Yue con el rostro cubierto de migas de pastelería, encorvada sobre una mesa, dibujando círculos y puntos con un pincel de caligrafía. Bajó la cortina, se acercó sigilosamente, sacó un pañuelo de seda azul de la manga y comenzó a limpiarle las migas de la cara.

El contacto repentino sobresaltó a Rongyue, quien instintivamente apartó el rostro del pañuelo de brocado azul. La mano de Tuoba Chen que sostenía el pañuelo quedó suspendida en el aire, incómodamente.

En cuanto vio quién era, Rongyue sintió alivio. Le arrebató el pañuelo a Tuoba Chen, se secó la cara disimuladamente un par de veces y luego lo atrajo hacia ella, acercando el mapa que estaba sobre la mesa: «Mira, ¿qué te parece este mapa topográfico?».

La mirada de Tuoba Chen recorrió las líneas entrecruzadas y exclamó asombrado: "Xiao San, ¿es este un mapa topográfico que has dibujado?".

"¡Tonterías! Mira, este símbolo representa una montaña, y las curvas representan un río, esto es un valle, esto es una cuenca..."

Mientras Rongyue relataba la historia, los ojos de Tuoba Chen se iluminaron gradualmente. Tras examinar detenidamente el mapa de nuevo, exclamó: «¡Verdaderamente ingenioso! Este mapa topográfico ocupa poco espacio, pero abarca una gran extensión de terreno con detalle y claridad. Es realmente ingenioso y único. ¡Brillante, brillante! Xiao San, ¿de dónde sacaste este mapa?».

Dejando a un lado su pincel, Rongyue se limpió las manos con un pañuelo para quitarse la tinta negra: «¿De dónde crees que podría obtener información tan confidencial? En los últimos días, he conseguido información sobre el terreno de un viejo soldado que estuvo en la frontera norte, y he reconstruido este mapa basándome en sus apresuradas descripciones. Como no lo he investigado personalmente, seguramente habrá algunas omisiones e imprecisiones al basarme únicamente en relatos ajenos, pero la estructura general es correcta y suficiente. Con este mapa, tenemos más posibilidades de ganar la batalla».

Cerrando el mapa topográfico, Rongyue continuó: "Estoy arriesgando mi vida; una vez que se lanza la flecha, no hay vuelta atrás. Es todo o nada. Ahora no tengo escapatoria. No me queda más remedio que luchar con todas mis fuerzas y dar lo mejor de mí en esta batalla. Sin embargo, para ser honesto, tengo cierto entusiasmo por esta batalla. Jeje, lo descubrí anoche. Las operaciones militares no son más que tres factores: el momento oportuno, el terreno y la gente. ¿Y qué si no tengo experiencia en combate? Mientras pueda comprender firmemente estos factores cruciales que determinan la victoria o la derrota, ¿qué tengo que temer? ¡Es imprudente y necio presionarme y minar mi confianza antes incluso de que empiece la batalla! Todo se reduce al esfuerzo humano. Como dice el dicho, ¡nada es imposible si te lo propones! ¡No creo que con la sabiduría de mis ancestros... bueno, la mía, no pueda soportar las tormentas del campo de batalla!"

"El momento adecuado, el lugar adecuado, las personas adecuadas..." Tuoba repitió estas seis palabras una y otra vez, con los ojos brillando con una luz cada vez más intensa: "Xiao San, creo en ti, ¡definitivamente puedes hacerlo!"

Una leve sonrisa se desvaneció mientras sus labios se curvaban en una suave mueca: "Gracias".

Recordando algo de repente, Tuoba Chen arqueó ligeramente una ceja: "¿Por qué les estás enseñando música a los soldados hoy?"

"La música suele tocar las fibras más sensibles del corazón de las personas y despertar sus emociones más profundas. No hay nada mejor que usar la música para inspirar a la gente y levantar el ánimo."

«¿Ah? ¡Es la primera vez que oigo hablar de una teoría así! Es bastante novedosa. Sin embargo, la música es realmente conmovedora e inspiradora, capaz de hacer que uno se sienta emocionado y heroico, eso es cierto...» Tras una breve pausa, Tuoba Chen se acarició la barbilla y dijo: «Sin embargo, creo que ese joven resentido la cantó bastante bien, mucho mejor que algunos de los que desafinaron...»

Se le subió la sangre a las mejillas: «¡Si no te importa, deja de gritar! Esa canción es de estilo libre, puedes cantar lo que quieras, lo que te suene bien. Eso se llama pensamiento divergente, eso se llama innovación, ¿sabes? No lo entiendes, ¿verdad? ¡Bah! Con tu nivel de apreciación musical, hasta un niño te encontraría patético como músico. Y sigues aquí trasteando así, ¿no te da vergüenza?».

Al ver a Rongyue, que se sonrojaba de vergüenza pero seguía discutiendo obstinadamente, Tuoba Chen rió suavemente y extendió la mano para pellizcar las mejillas rosadas de Rongyue: "Pequeño San, cuanto más te miro, más mono te ves".

"¡Quítate de mi camino!", gritó Yue enfadada, dándole una patada en la rodilla con el pie y apartando con éxito sus manos de sus mejillas.

Al hablar de aquella mañana, recordó la impresionante destreza con la espada de Tuoba Jie. Un peso enorme se instaló en su corazón, como una roca que la oprimía, asfixiándola. ¡Tal energía interior! ¡Pocos en el mundo podían igualarla! ¿Acaso la identidad de Tuoba Jie se limitaba a la de primer ministro?

"¡Nunca esperé que el Primer Ministro tuviera tan excelentes habilidades en artes marciales!"

Al oír mencionar a Tuoba Shejie, la sonrisa radiante de Tuoba Chen se tornó sombría al instante: "¡Hmph, sí, tiene excelentes habilidades en artes marciales! Suele pasar desapercibido, haciendo creer a la gente que es un funcionario público sencillo. ¡Esconde tan bien sus habilidades que realmente no sé cuáles son sus intenciones!".

"Entonces dime, Segundo Príncipe, ¿cuáles son tus intenciones con respecto a la existencia de mi espacio?" Con esta pregunta, Tuoba Jie levantó la cortina y entró, su rostro frío y encantador revelando un toque de aspereza, su mirada fría recorriendo el rostro de Tuoba Chen.

Tuoba Chen soltó una risa fría: "¡Sabes perfectamente cuáles son tus intenciones!"

"Su Majestad, no lo sé."

La tibia respuesta hizo que Tuoba Shechen entrecerrara sus ojos brillantes: «Tuoba Jie, te lo advierto, ¡no creas que puedes actuar imprudentemente y sin escrúpulos solo porque cuentas con el favor del Emperador! Y no creas que solo por llevar el apellido imperial eres miembro de la familia real. ¡Te digo que es una idea absurda! ¡La carne de perro sigue siendo carne de perro, y jamás se servirá en el banquete!».

Sus ojos de fénix estaban nublados, y Rongyue, a pocos pasos de distancia, pudo sentir el frío que emanaba de él. Temiendo que una pelea entre dos tigres resultara en destrucción mutua y problemas innecesarios, Rongyue dio un paso al frente con sinceridad e hizo una reverencia respetuosa: "Su Alteza, el Segundo Príncipe, ha estado bastante cansado y agotado últimamente debido a que ha estado ocupado discutiendo asuntos militares, y su mente está perturbada. Su tono tal vez haya sido un poco duro, así que espero que Su Excelencia lo comprenda..."

"¿Por qué deberías disculparte en su nombre por sus errores?"

"Tercer Príncipe, ¿qué hice mal? ¿Por qué le estás dando explicaciones?"

Antes de que pudiera terminar de hablar, dos palabras gélidas la golpearon simultáneamente, dejándola paralizada. ¿Qué le pasaba hoy a Tuoba Jie? ¿Había tomado la medicina equivocada? ¡Estaba discutiendo con un príncipe! En cuanto a Tuoba Chen, siempre le había caído mal Tuoba Jie y probablemente anhelaba en secreto una buena pelea con él. Al ver a los dos hombres a punto de llegar a las manos, Rongyue se sintió completamente impotente; lidiar con conflictos personales definitivamente no era su fuerte…

Volumen dos: La crónica de las heroínas decididas, capítulo veintitrés: Príncipes y primeros ministros, ¡apártense!

"¡Oye, jovencita! ¿No te da miedo que te caiga la mala suerte estando tanto tiempo parada frente a ese tipo sospechoso?"

La leve ira en sus ojos de fénix era como el hielo fino y gélido de un río congelado. De repente, extendió la mano y atrajo a Rongyue hacia sí. Tuoba Jie bajó la cabeza y se inclinó hacia Rongyue, con voz profunda y seductora, pero con la mirada fija en Tuoba Chen: "¿Ni aquí ni allá? Je, parece que hay celos. ¡Creen que mi rostro le ha robado el favor a alguien! ¡San'er, mira el lío que me has causado!"

Recién recuperada de la conmoción, la mirada de Rongyue se volvió fría. Rápidamente, pellizcó los meridianos de la muñeca de Tuoba Jie, que la sujetaba por la cintura, con el pulgar, el índice y el dedo medio, obligándola a soltarla.

En el breve instante en que Tuoba Jie la soltó, Rongyue se apartó rápidamente de él con un tono frío: "Primer Ministro, por favor, no se burle más de mí. Soy tímida y no soporto sus bromas".

"¡Tuoba Jie, cómo te atreves! ¡No solo te burlaste de mí, sino que incluso te atreviste a tocar a mi gente! ¡Esto es una completa afrenta!" Atrayendo a Rongyue hacia sí, los ojos de Tuoba Chen se llenaron de rabia: "¡Guardias! ¡Tuoba Jie no respeta la jerarquía, ha cometido insubordinación y me ha faltado al respeto, lo cual es una ofensa grave! ¡Sáquenlo y denle una paliza!"

Los dos soldados de Xuanjia que se abalanzaron con sus lanzas no cumplieron la orden de Tuoba Chen, sino que lanzaron miradas interrogantes a Rong Yue, que permanecía en silencio a un lado.

En el Reino del Sur, una vez que se ingresa al campamento militar, sin importar si se es príncipe o noble, todo debe hacerse de acuerdo con las normas militares. Sin embargo, estas normas no están escritas explícitamente; las órdenes del general son las que rigen las normas militares. Sin las órdenes del general, los oficiales militares no pueden dar instrucciones arbitrariamente. Claro está, si el general supervisara cada detalle, estaría exhausto al final del día. Por lo tanto, los oficiales militares pueden tomar decisiones sobre asuntos triviales, pero para asuntos importantes, como atender las órdenes del primer ministro, un simple supervisor no tiene autoridad. Sin la orden verbal del general, incluso si fuera un príncipe, los soldados no obedecerían.